----
У мемориала Лиатус Кайро сдавал пост незнакомому человеку. Нужно будет подойти и познакомиться позже. Кейтлин не любила, когда в доках появлялись новые члены службы безопасности. Она обязана была знать их в лицо. — Мисс Нарра, — окликнул он ее, когда Кейтлин выходила из кухни. — Подождите! Он подошел к ней тем ровным и твердым шагом, который был присущ абсолютно всем турианцам, которых Кейтлин Нарра когда-либо встречала. — Зайдите ко мне после двенадцати, хорошо? Вы уже нашли поручителя? — Еще нет, — пожала плечами Кейтлин. — Из всех, кого я здесь знаю, ни у кого нет регистрации на Цитадели в течении такого длительного срока. — А их родственники? Кейтлин пожала плечами. Она об этом не подумала. — Поспрашивайте еще, мисс Нарра. Понимаете, чем быстрее вы получите регистрацию на Цитадели, тем лучше. Сейчас открывают общежитие в жилом секторе «Натос», вы можете попасть в список кандидатов на расселение. Это удачная возможность, не находите? — Лиатус усмехнулся. — Буду ждать вас в двенадцать. Офицер Кайро цокнул языком, изобразил нечто вроде скромного поклона и ушел, не дожидаясь ее ответа. Кейтлин не горела желанием выбираться из доков, но это была неплохая возможность — и она должна была за нее уцепиться. На всякий случай. На обратном пути она остановилась, чтобы отдать Эгод кофе в картонном стакане с ярко-желтой маркировкой «для батарианцев» и кусок пирога с мясом варрена, который ей дали в качестве комплемента за длительное ожидание в очереди. Эгод выглядела усталой и вымотанной, верхняя пара глаз потускнела, а взгляд стал рассеянным и несфокусированным. Батарианка вежливо поблагодарила Кейтлин и несколько минут расспрашивала ее о правилах получения регистрации. Баксул недовольно рыкнул и махнул рукой в их сторону: — Да что ты спрашиваешь! Никто и в жизни не подумает давать нам официальные права на Цитадели. Мы — беженцы, смирись уже с этим! Вот же, упрямая могая. В половину двенадцатого Кейтлин наконец вернулась к родному блоку. Элайнон на месте не было, но Клиос сидел на койке и что-то записывал на планшете. Он мельком взглянул на успевший поостыть чай и круассан в пакете, быстро кивнул и вновь погрузился в работу. Он никогда не благодарил, а Кейтлин никогда не ждала от него благодарностей. Она делала это просто потому, что ей было нечем заняться. К тому же не повредит сохранять добрые отношения с соседями. Мало ли что. Релсар сменил Джаспера на посту, сегодня у него был напарник-турианец. Его Кейт тоже видела впервые, поэтому подошла сразу после публикации списков. Имени «Максимилиан Нарра», ее отца, в листе «пропал без вести» и «убит» не было. Облегчение. Облегчение ли? — Привет, — поздоровалась она, — я тебе принесла чай и булочку. Саларианец оторвался от работы и поднял глаза на девушку. Он быстро отметил синяки под глазами, новую заколку, удерживающую копну светлых волос, и все столь же цепкий взгляд бледно-голубых глаз. И улыбнулся. — Спасибо, я уже… — он запнулся и тут же сориентировался, — хотел попросить тебя принести мне завтрак. Как дела? Выглядишь устало. Кейтлин посмотрела на него, скрывая легкую усмешку. Притворился, что еще не завтракал, чтобы ее не обижать? Ладно. Заметил, что ей неважно спалось? Плохо. — Папа не прилетел, но и в списке погибших его нет, — поделилась она частью внутренних переживаний. — Всю ночь кошмары снились. А тебе снятся кошмары? — Страшные сны? — уточнил Релсар, не отрываясь от печати на клавиатуре. — Люди, азари и даже иногда турианцы подвержены обработке мозгом впечатлений прожитого дня, Кейтлин. Саларианский мозг устроен так, что мы успеваем впитать в себя эмоциональную и физиологическую составляющую происходящего в течение пары часов. Поэтому нашему мозгу не требуется «отдыхать» во время сна. То есть… — Тебе не снятся сны. — Зато я полноценно восстанавливаюсь к утру, в то время как вы еще долгое время находитесь под впечатлением от пережитого во сне. Получается, если подумать, ваш мозг никогда не отдыхает! Сначала он перерабатывает дневные впечатления, затем — ночные. Теперь я знаю, что пожелать моим сородичам, когда они меня достают. Релсар хитро улыбнулся. — Я слышал, офицер Кайро предложил тебе работу. А у Алийрн ты уже была? Кейтлин покачала головой. — Я видела ее. И она сказала, что может только поручить разносить еду или подписывать стаканчики и рисовать колониальные метки, если турианцы заказывают напитки. На кухне для правовращательных делать мне нечего, так она выразилась. — Права, права, — с одобрением закивал Релсар. — Я совсем об этом не подумал. Они еще немного поболтали на ничего не значащие темы прежде, чем Кейтлин решилась все же осторожно разузнать о местонахождении Зиртуса. — Сегодня в списке дежурств его не было, Кейтлин. — Сообщил Релсар, потративший пару минут на поиск этого самого списка. — Вот, смотри. Хм, завтра тоже нету. Значит, он все-таки прижился в детективном отделе. Я сомневался, что… — Прижился? — зацепилась Кейт. — О чем ты? Релсар вздрогнул, сморгнул и будто бы посмотрел на девушку новым взглядом. — Прости, сболтнул лишнего. Ты не переживай, я тоже присматриваю за порядком. Кейтлин не выдала разочарования и, весело улыбнувшись, попрощалась.----
У стойки Лиатуса Кайро Кейтлин очутилась за пять минут до назначенного времени. В самый последний момент она пересеклась с Марисой Эйвинг, которая вместе с матерью расположились между отсеками Е25 и Е26. Сперва они с Марисой сидели в одном блоке, пока новая волна беженцев и указаний СБЦ не распределили их по разным отсекам. Мариса выглядела веселой, жизнерадостной, и Кейтлин порадовалась, что хоть у кого-то в жизни все идет так, как должно было идти. Если не считать войну со Жнецами и бегство на Цитадель, разумеется. Они быстро переговорили, узнали как друг у друга дела и договорились встретиться позже. Кейтлин Нарра неосознанно заложила руки за спину и принялась покачиваться в ожидании офицера Кайро. Его рабочее место было завалено папками темно-синего цвета с цифровой маркировкой, девушке незнакомой. На верху этой башни кое-как балансировал картонный стакан с недопитым кофе. Стакан из кухни Алийрн Сиджил с красными метками, точно такими же, как и рисунок на лицевых пластинах турианца. Позади стола оружейный шкафчик был частично приоткрыт, на полках виднелись темные бока пистолетов и винтовок. Никто за ним и не следит, — отметила Кейтлин про себя, — подходи кто хочешь и бери любое оружие. Сам Лиатус раздраженно кого-то отчитывал, и Кейт мимолетно порадовалась, что не она подвергалась унижению в присутствии коллег, не ей предназначался поток сдержанных ругательств на незнакомом ей турианском языке. Хорошо, наверное, быть турианцем. Говорят, они даже не знают, что такое обида и каково это держать на кого-то злобу. Кейтлин не могла обижаться на отца. На мать. Сдержать обещание — ее долг. В этом она наверняка похожа на турианца, им с детства прививают ответственность. Она должна была рискнуть, зная, на что идет. И все же сомнения подтачивали ее уверенность. То, что она должна была сделать… Не совсем безопасно. Что скрывать! Совсем небезопасно. Когда она улетала, она не верила, что такой исход событий может произойти, в ее понимании всего этого не должно было случиться. Мать прилетела, отец — тоже. Они — маленькая счастливая семья, часть клана Нарра. Быть частью клана накладывало обязательства, и Кейтлин приучили к этому с самого детства. Сперва это были безобидные шалости, которые она охотно воспринимала как игру, а не пугающую действительность. Незаметное проникновение на чужую территорию? Да проще простого! В колонии не было никого лучше Кейтлин по части лазания по деревьям и длительным засадам в кустах. Было время, когда она искренне гордилась скромными достижениями. Расположить вон того хмурого старичка или подозрительного телохранителя? Кейт умела болтать, славилась своей непринужденностью и умением тактично уходить от скользких вопросов. За каждую такую игру она получала подарки: новенький дрон, разбитый в третий залет на гонках спортивных дронов на пустыре; карманные деньги, пущенные в первые же часы на сладости и безделушки; щенка варрена, которого, между прочим, она так и не получила из-за этих дурацких Жнецов! — Кейтлин! — рявкнул Лиатус. Кейт Нарра вздрогнула, дернулась и задела локтем уголок стопки. Папки угрожающе закачались, и турианец молниеносным рывком подхватил стакан с кофе. Кейтлин помогла ему остановить почти неминуемое падение вороха документов и облегченно выдохнула. Лиатус никогда не называл ее по имени, как и она его. Кажется… она задумалась? — И-извините, — тихо проговорила она, — я сегодня неловкая. — С таким вниманием вам вообще лучше не подходить к моему поручению, — нахмурился офицер Кайро, убеждаясь, что стопка не собирается падать. — Теперь вы слушаете? О чем вы только думали?! — Это вопрос? — Это восклицание, — отрезал турианец. — Вы готовы? Спрашиваю это в последний раз. Мисс Нарра, если вы не уверены в своих силах, может быть… не стоит? Кейтлин стряхнула с себя задумчивое оцепенение и взглянула Лиатусу в глаза. Они у него были темные, как непроглядные воды бездонного океана. Турианец нервно кашлянул и протянул девушке какие-то бумаги. Она безропотно их приняла и быстро пролистала. Читать наперегонки на семейных сборах — что может быть увлекательней? Пересказать прочитанное? Да легко! Еще одна игра, которая никогда не была игрой. Но понимать это Кейтлин начала только недавно. — Подпишите. Здесь вы отказываетесь от… Вы слушаете? — От ответственности за груз, который переношу или перевожу. Но я не вожу? — Вы будете пешком ходить в противоположный отсек? В Е89? Возьмете служебный аэрокар, я дам вам карту и настрою автопилот. Ничего водить и не придется. Кейтлин замялась. — Я… Я боюсь летать, сэр. Лиатус приподнял пластинчатую бровь. — Аэрокары не падают, мисс Нарра. Система безопасности этих машин настроена таким образом, что вы в любом случае не пострадаете. Приборные панели оборудованы подушками безопасности, и, я надеюсь, вы умеете пристегиваться. Кейтлин с трудом сглотнула и кивнула. Он что, не понимает, что от этого заверения ее страх перед полетами все равно никуда не денется? Даже сейчас, в спокойной обстановке, возможность упасть с большой высоты пугала Кейтлин до дрожи в коленках. Сцепив зубы, она мрачно посмотрела на турианца. Может, ему и неведом страх полетов, но ей — очень даже, и она не сядет ни в какой аэрокар и под дулом пистолета. Нет. Конечно, нет. Под дулом сядет. И ввиду крайней надобности. Крайней! — Подпишите внизу, что вы согласны соблюдать абсолютную конфиденциальность. Вы не имеете права распечатывать пакет. Вы обязаны передать из рук в руки. Я — принимающий, принимающий — я. Вы отдаете только мне или тому, кому я скажу. Здесь не оставляете на стойке, если я не на месте, мисс Нарра, а передаете лично мне. — А если вас целый день нет, а я с посылкой? Мне ее себе оставить? У нас в отсеке воруют иногда, вы же знаете, да? Лиатус свирепо нахмурился. — Ваша задача — позаботиться о сохранности посылки. Увидите меня в компании лейтенанта Тайкуса или вышестоящих офицеров — не подходите. Пункт сдачи — здесь. Могут возникнуть вопросы при переносе посылки возле «рамок», знаете? — Которые между отсеками, сканеры? — невинно уточнила Кейтлин. — Эти самые, — прищурился Лиатус, но ничего не сказал, — я буду выдавать вам пропуск и накладную на посылку, всегда ссылайтесь на меня и не передавайте посылку в третьи руки, понимаете, мисс Нарра? — Понимаю. Что, если ее у меня отберут? — Постарайтесь этого не допустить, — сообщил офицер Кайро спустя целых две минуты затяжного молчания и сосредоточенного обдумывания. — Если это все же случилось, потрудитесь предупредить меня… А, у вас еще нет инструментрона? Кейтлин покачала головой. — Очень жаль. Хорошо, я дам вам вот этот коммуникатор. Он маленький и легко поместится в карман. Только не потеряйте, ради духов. Лиатус протянул девушке серебристый продолговатый предмет, похожий на одиночный наушник, какой всегда носят спецагенты в фильмах. Кейтлин взвесила его на ладони: совсем невесомый, такой и впрямь очень легко где-нибудь оставить. Пару мгновений офицер Кайро что-то переключал на инструментроне, а затем жестом приказал Кейтлин вставить коммуникатор в ухо. Сперва она услышала шумы, а затем — крайне неожиданно — двукратно усиленный голос Лиатуса. И вздрогнула. Почему все это ей напоминает о каких-то шпионских триллерах? — Мистер Кайро, — осторожно сказала она и быстро огляделась на предмет любопытных ушей, — это что-то незаконное? Вы можете не отвечать. Лиатус смотрел на нее немигающим взглядом. Затем все же спросил, и в голосе его прорезалась сталь, силу которой Кейтлин прежде на себе не ощущала. — Почему вы задали именно этот вопрос, мисс Нарра? Кейтлин помялась, не зная как наиболее тактично подойти к ответу. — Ваш инструктаж. Четкие действия. Наушник. Моя ответственность перед вами. Если бы вам надо было передать документы или кружку для кофе, вряд ли вы бы настаивали, чтобы я не вскрывала пакет или не отдавала его при вышестоящих офицерах… Я не права? В глазах Лиатуса мелькнуло презрение. — Мисс Нарра, вы — беженка без официального статуса. Я не могу знать являетесь ли вы членом преступной группировки или работаете на себя, простая вы девушка с Интай’сэй или кем-то притворяетесь. Моя работа — обеспечить сохранность и конфиденциальность тех документов, которые я собираюсь перенаправлять в другие доки и инстанции круга стыковочных отсеков E-D. Если у вас проблемы с правилами, я найду более… надежного человека, которому смогу поручить эту работу. Вопросы? — Никаких, извините. Кейтлин поймала себя на том, что ее шея и щеки начинают розоветь. И как она могла подумать нечто подобное о законопослушном турианце, работающем на СБЦ? — Подписали? — только и сказал Лиатус. — Давайте сюда. Он бегло просмотрел все графы, заполненные витиеватым почерком Кейтлин, хмыкнул и убрал документы в сейф в стене над оружейным шкафчиком. Заметив взгляд девушки, он подтолкнул приоткрытую дверцу, и та с шипением закрылась. И тогда они встретились взглядами: его мрачный холодный с ее оценивающим цепким. Офицер Кайро выдохнул через нос, свирепо нахмурился, словно старался отпугнуть девчонку и тут же успокоился. Кивнул. — Зайдите утром, мисс Нарра. Будет первая посылка. Не опаздывать. Уже возле мемориала она наконец замедлила шаг и остановилась. Фотография матери была полуприкрыта объявлением о пропаже еще одной азарийской девочки. Кейтлин осторожно передвинула лист бумаги и впилась взглядом в почти ставшую незнакомой ей женщину. Джанин Нарра показалась ей совершенно чужой. Сколько еще секретов она хранила от дочери, пока та наслаждалась неведением? Кейтлин оглянулась на свое прошлое, будто оно существовало где-то в ином измерении. И не улыбнулась.----
Мариса заглянула к ней поздним вечером. Релсар уже отправился на отдых, списки опубликовали за тридцать минут до этого, и Кейтлин вновь выдохнула с облегчением. Пока ее отец не мертв и не пропал без вести, ее долг перед Нарра еще под вопросом. Кейтлин пригласила подругу садиться и вручила ей стакан с чаем. — Зачем ты ходила к этому Кайро, влюбилась? — кокетливо хихикнула Мариса. — Учти, мы еще не закончили наш прошлый спор. Вот вернется офицер Ниатар, и… — Не закончили, — подтвердила Кейтлин со смешком. Она и забыла, как хорошо и спокойно ей было проводить время в обществе Марисы Эйлинг. Они познакомились сразу после прилета в сортировочном отсеке, затем полторы недели сидели на скамейках друг напротив друга и успели сдружиться прежде, чем их перераспределили. Мариса частенько наведывалась к Кейт, и Кейт начинала вспоминать, что такое быть настоящим подростком без глупых взрослых обязательств и чувств ответственности. И на Зиртуса они тоже поспорили. В качестве игры. Мариса засмеялась, и Кейтлин встряхнулась. — Я добьюсь его внимания, вот увидишь! В прошлый раз, между прочим, он уже похвалил мой внешний вид. Я была тут в магазинчике с матерью и купила просто обалденные тени! Уверена, ему понравится! Турианки же такие плоские, скучные. У них кроме этих… — Мариса ткнула на лицо, пытаясь вспомнить название татуировок. — Метки, — подсказала Кейтлин, хихикая. — Колониальные рисунки. — Вот, да, кроме них ничего и нет. И они не красятся. Мои тени покорят кого угодно. Ты видела как вчера на меня смотрел этот жгучий красавчик, как его? — Джаспер? — Да-а-а, офицер Крид такой милашка. Но! Мы же поспорили. Я не могу просто взять и дать тебе выиграть. Мариса Эйвинг всегда идет до конца! Да хватит смеяться! Мариса прищурилась. — Или ты сдаешься? Смотри, я могу пойти тебе на уступку. Тогда выигравший получает не три комплекта одежды, а… ну, скажем, два? Кейтлин! — Ни за что я не собираюсь тебе проигрывать. Я сразу тебе сказала, офицер Ниатар не очень любит общаться с людьми, и я удивляюсь, как ты этого еще не заметила! — Да-а-а, а ты почаще стой и ухмыляйся рядом, — обиженно пробурчала девушка. — Ты вообще лучше не подходи, когда я с ним заигрываю. Он тебя боится. Кейтлин на секунду перестала смеяться. — Боится? — переспросила она. — Что ты имеешь ввиду? — Ой, да можно подумать, ты сама не понимаешь! Мисс «я-все-вижу». Серьёзно? Он же все время на тебя пялится. Куда бы ты не пошла. — Неправда! — вспыхнула Кейтлин. Мариса скривилась и надулась. Минуты не прошло, как она принялась тараторить. Зачем Зиртусу следить за ней, если она не делает ничего противоестественного? — Смотри какой я лак купила. Кейт! Внимание! Земля на связи! «Прекрасный оттенок алого придаст вашим ногтям очарование и изысканную красоту!». И кто пишет эти глупости на этикетках? Можно подумать, кто-то купится на это. — Ты купилась, — хмыкнула Кейтлин. — Ой, перестань! — отмахнулась девушка. Она о чем-то вспомнила и тут же нахмурилась, ее голос приобрел тон вселенской несправедливости. — Мама сказала, что нам никогда не выбраться с Цитадели. И урезала мне карманные расходы, представляешь? Теперь даже если я и проиграю тебе, я не смогу купить тебе одежду. — Копи, — вставила Нарра, — вот еще! Я честно выиграю и ничего не получу. Мариса вздохнула, и Кейтлин услышала в ее голосе какую-то другую интонацию. Эйвинг уткнулась взглядом в руки, сложенные на коленях и закусила губу. Кейт выжидательно промолчала, но Мариса так и не озвучила мысли, затуманившие ее разум. Через мгновение, ее лицо просветлело. Она протянула руку и взяла в руки коробку, которую Кейтлин забыла спрятать под койку. — Что это? Твое? Давай распакуем! Ну пожа-а-а-алуйста! Кейтлин не хотелось смотреть что внутри, но если смотреть — то почему бы и не в компании Марисы? Она отвлеклась от мрачных раздумий, это хорошо. — Открывай, — милостиво разрешила Нарра. Мариса с энтузиазмом принялась за дело. Кейтлин сходила к дежурившему ночью офицеру на посту за ножницами, и им вдвоем удалось отлепить клейкую ленту и отковырять кое-как боковую стенку коробки, никак не поддающуюся на их усилия. Внутри была еще одна коробка, поменьше. Синего цвета с… — Инструментрон! — воскликнула Мариса. — Ничего себе! Ого, какой крутой! — Ты же в них ничего не понимаешь, — скептически прищурилась Кейт. — У меня был инструментрон, а у тебя — нет, — фыркнула подруга. — Т-811. Какая-то новая модель, да? Я такую что-то не припомню. Смотри сколько тут всякого. Можно одновременно видеозапись смотреть и в Экстранет выходить, вау. Ах! Компактный! Моя мечта. Все. Я больше ничего не хочу, кроме этого девайса. Он тебе нужен? Она умоляюще посмотрела на Кейтлин. Девушка не ответила. Ее разум был занят куда более важными размышлениями. Если прислали инструментрон, от бумажки теперь не отвертишься. Значит, ее слабая, трепыхающаяся на задворках сознания надежда, что от нее ничего не потребуется, только что умерла. Кейтлин подняла голову, чтобы ответить, но вместо улыбающейся Марисы обнаружила лейтенанта Тайкуса в сопровождении незнакомой азари. Она непонимающе уставилась на них, как будто это чем-то могло ей помочь. Под кожей засвербело недоброе предчувствие. — Что-то не так? — спросила она как можно более спокойно. — Мисс Кейтлин Нарра, Интай’сэй, Ро Аргус? Мисс Эйлинг, вернитесь в свой блок. Он подождал, пока Мариса не проскользнет в проход и повернулся к Кейт. — Я здесь, чтобы немедленно доставить вас в допросную. Боюсь, у СБЦ имеются к вам неотложные вопросы.