Truth and Measure/Правда и мера

На следующее утро, когда Энди ехала на работу в метро, ​​она позвонила в офис доктора Вишванатан. Было приятно поговорить с кем-то, кто не знал, что ее уволили из Элиас-Кларк с позором, и кто не думал, что это странно, что Энди все еще договаривался о встречах Миранды. «Доктор Вишванатан проводит операции утром по вторникам, четвергам и субботам, — сообщила Мэри. — Но она и госпожа Пристли уже говорили о вариантах родов? Я не могу ничего запланировать, пока доктор Ви сама не даст мне указания, — добавила она. — Мы так здесь работаем. Это ее власть», — она усмехнулась. «Я… я не думаю, что они уже это обсуждали», — морщась, сказала Энди. Она присутствовала на всех предыдущих консультациях Миранды, и они никогда ничего не говорили о том, как на самом деле родится ребенок. Энди знала, что близняшки родились не в результате кесарева сечения — даже Миранда, с ее связями и деньгами, не смогла бы скрыть такой шрам. «Я имею в виду, что я точно не знаю», — добавила она. «Что ж, мисс Пристли придет завтра утром. Я уверена, что она и доктор Вишванатан тогда все уладят. И я с нетерпением жду встречи с тобой — Кэти только что родила новый помет, и у меня есть фото». «Ой, — сказала Энди, — ну… эээ…» «Упс. Входящий звонок. Извини, Энди, могу ли я еще что-нибудь сделать для тебя сегодня?» — добавила она гораздо более профессиональным тоном. «Нет, я…» «Хорошего дня!» — прощебетала Мэри и повесила трубку. Той ночью Миранда недовольно сказала Энди: «Что значит, я должна поговорить об этом с доктором Вишванатан? Почему я должна получать разрешение на то, как мне родить моего ребенка?» Миранда всегда была гениальна в том, чтобы задавать вопросы, на которые не было точного ответа, но Энди как могла уклонялась от них. «Почему ты вообще хочешь кесарево сечение?» «А в чем проблема?» — почти с вызовом спросила Миранда. Энди моргнула. «Это больнее…» «Я намерена быть без сознания». «Больше крови…» «Врачам и медсестрам платят, чтобы они убирали все это». «…И нужно гораздо больше времени на восстановление». «Ерунда, — фыркнула Миранда. — По большей части это разумно». «Миранда, они сделают на тебе большой разрез, — тихо заметила Энди. — А потом будут должны зашить его. Поэтому ребенка не получится сразу взять на руки, его придется отвести в неонатальное отделение…» «Я вижу, ты хорошо подготовилась». «Конечно, я подготовилась!» — закатила глаза Энди. Более того, она даже пыталась смотреть различные видео родов на Youtube, но они вызвали у нее только отвращение и тошноту. Тогда она задавалась вопросом, как она собирается справиться с подобным в реальной жизни, и решила, что сейчас определенно не время об этом беспокоиться. «И тебе тоже следовало бы. Я имею в виду, почему ты хочешь…» «Я могу запланировать это. Я точно знаю, когда это произойдет и что будет сделано. Никаких сюрпризов». «О», — сказала Энди. «Я ответила на твой вопрос? — спросила Миранда. — У меня уже было достаточно сюрпризов в отношении этого конкретного ребенка. Я хочу знать, что в одно прекрасное утро я пойду в больницу, перенесу обычную хирургическую операцию и, если все пройдет хорошо, выйду из больницы в заранее определенное время со здоровым ребенком на руках. Я не понимаю, почему я не могу…» «Ну…» — начала Энди. Но теперь Миранду было уже не остановить. «Я проверяю свое кровяное давление, уровень сахара в крови и еще десяток других вещей каждый раз, когда прихожу в этот офис. Мне сделали амниоцентез и два УЗИ, и у меня будет еще одно. У меня уже есть дети. Почему она думает, что мне нужно рожать именно так, как она хочет?» «Миранда, пожалуйста, не злись на нее завтра утром, — взмолилась Энди. — Помни, что сказала доктор Латчли — хороших акушеров не так много, как раньше…» «Не будь смешной, — сказала Миранда. — Их полно». «Я уверена, что вы с ней очень быстро придете к решению этого вопроса, она просто хочет поговорить с тобой об этом, я имею в виду, ты все равно должна была идти на консультацию». Мольба Энди была обычным эгоизмом как минимум на две трети. Если Миранда бросит доктора Вишванатан (или наоборот) Энди меньше всего хотелось заниматься поиском ее замены. «Пожалуйста, просто будь более лояльной. Особенно в конце игры!» Говоря «в конце игры» Энди подразумевала, что «слишком поздно» менять врача. Она была полностью убеждена, что то время, когда это еще можно было сделать, уже давно прошло. «Я постараюсь, — мрачно сказала Миранда, как будто она смогла бы придерживаться этого только с твердой решимостью. — Но я ожидаю, что ко мне будут относиться со всем уважением, как к зрелому человеку». В голове Энди пронеслась сотня разных ответов на это, но ни один из них не был лестным. «Да, — сказала она. — Ну, просто… это не должно быть большим испытанием. Обычный визит. Знаешь, подумай об этом так — ты просто идешь на плановый осмотр. Просто проверить все твои жидкости». Наступила долгая минута тишины. «Я хотела сказать…» — начала Энди, покраснев. «Эти слова-жемчужины с легкостью выпадают из твоего рта, не так ли?» — сказала Миранда. «Я имела в виду…» «Мои жидкости?» «Ну, ты знаешь, они снова заберут твою кровь и, вероятно, возьмут слюну из твоего рта, чтобы проверить глюкозу, и, конечно, они заставят тебя…» «Стой, — сказала Миранда. — Остановись прямо сейчас». «Извини», — сказала Энди, желая провалиться сквозь пол, но также желая рассмеяться, что Миранда оценила бы еще меньше. «На этой ноте, нам явно пора прощаться, — фыркнула Миранда. — Спокойной ночи. Я позвоню тебе завтра и расскажу, как все прошло». Затем она повесила трубку, не дожидаясь ответа Энди. Ой. Энди даже не успела сказать «люблю тебя» сегодня вечером. Но потом она представила, как должно было выглядеть лицо Миранды, когда Энди сравнила ее с машиной, которой нужно было сделать техосмотр, и это заставило Энди так сильно рассмеяться, что все остальное уже не имело значения. Она все еще продолжала улыбаться, пока выключала свет и ложилась в кровать, но уже через несколько минут она заснула. Но не прошло и десяти минут после того, как она погрузилась в сон, ее телефон снова зазвонил. Миранда. К этому моменту Энди еще не крепко заснула, поэтому паники как в прошлый раз у нее не было, но она была все равно немного обеспокоена, когда сказала: «Привет?» «И? — спросила Миранда. Энди, не понимая, что от нее хотят, просто моргала, пока Миранда снова не сказала: Ну что ты забыла?» «Эээ, — смущено протянула Энди. — Люблю тебя». «Спасибо», — сказала Миранда, явно раздраженная тупостью Энди, прежде чем снова повесила трубку. Что за… На этот раз Энди чувствовала куда большее раздражение, когда она спряталась под одеялом, и какое-то время обдумывала идею перезвонить обратно Миранде в ту же секунду. Поведение Миранды было странным, а Энди была сонной, поэтому она решила оставить эту затею. Но завтра вечером она хотела бы обсудить этот вопрос. Наверное.

***

«Я отправляю тебя на задание», — сказал Найджел на следующий день. «Готова и в ожидании», — сказала Энди, ставя кофе ему на стол. «Я хочу, чтобы ты пошла с Джейми на интервью с Кидман сегодня, — сказал он. — Конечно, делай свою работу, но в основном старайся наблюдать. Джейми — один из лучших, когда дело касается интервью, и получить его было настоящим чудом». «Не говоря уже о Николь Кидман», — подумала Энди. — Разве не она та, кто «продает обложки»?» «Спасибо, — сказала восторженно Энди. — Я попрошу Пэм с главного ресепшн принимать все телефоны, пока меня не будет». «Отлично, — сказал Найджел. Потом он открыл свой ежедневник в кожаном переплете и нахмурился. — И пока ты будешь болтать со звездами, я буду заниматься бухгалтерией». «Быть главным тяжело», — сочувственно сказала Энди. «Только поэтому я серьезно подумывал послать Брэда с тобой». «Я полностью собираюсь справиться самостоятельно», — сказала Энди. У нее, Найджела, Кейши и еще нескольких человек был список ставок на то, сколько времени пройдет, прежде чем Джерри придет к Найджелу и попросит уволить Брэда. «Ты знаешь что-то, чего я не знаю?» — спросил Найджел. «Интуиция», — мягко сказала Энди. Ну да, интуиция, а еще то, что она слышала, как Джерри говорил это кому-то у кулера с водой. «Замечательно, — сказал Найджел. — Пора приступить к работе, не так ли?»

***

Как выяснилось, Николь Кидман была довольно милой, хотя она перестала обращать на Энди внимание уже через минуту после того, как их представили друг другу. На самом деле это было неудивительно, вероятно, она встречала за всю свою жизнь больше личных ассистентов, чем могла сосчитать. И Джейми любезно позволил Энди расслабиться, пока он узнавал у Николь о ее последнем фильме, последней благотворительной акции и последнем платье для красной ковровой дорожки. Пару раз Энди приходилось выходить, чтобы принести новую воду в бутылках, но на этом все. Джейми действительно был хорош. Энди была поражена тем, как легко он веселил Николь дружескими, но не самонадеянными шутками; его невероятной подготовкой к интервью (казалось, что он знал буквально все о каждом моменте ее общественной жизни); тем, как быстро он лавировал, отбрасывая один вопрос или комментарий ради другого, когда определенная линия разговора, казалось, заходила в тупик. Через два часа, к концу интервью, Энди была уверена, что знает Николь Кидман по меньшей мере с начальной школы. Джейми встал, чтобы уйти, поцеловал Николь в обе щеки, а Энди поспешила вперед с его пальто. «Большое спасибо за твое время, — сказал он Николь. — Я так понимаю, фотосессия у Энни будет завтра?» «Да. Я ее просто обожаю, — сказала Николь, и ее глаза засияли. — Она всегда заставляет меня выглядеть как богиня». Говоря это, она небрежно взглянула на Энди, которая улыбнулась и осмелилась сказать: «С Вашими данными ей не потребуется много работы». Николь одарила ее красивой улыбкой. У Энди перехватило дыхание. «Ну, разве ты не милая? — сказала она. — Удачи в журнале, — Энди тяжело сглотнула и кивнула. — Джейми, общаться с тобой — сплошное удовольствие». «Это было просто «Вау!» — сказала Энди, когда они выходили из отеля. Она собиралась вернуться в офис, а Джейми отправлялся домой, чтобы напечатать свои записи. «Большое спасибо за то, что позволил мне посмотреть». Она подняла блокнот, в котором все интервью отчаянно записывала свои наблюдения и сказала: «Я так много узнала!» «Очень рад этому, — сказал Джейми. — Мне нужно идти, но ты же будешь завтра у Найджела?» Когда Энди кивнула, он сказал: «Тогда увидимся, и мы можем подвести некоторые итоги. Ура». Взволнованная Энди поймала ближайшее такси — бюджет «Distinguish» пока не позволял возить сотрудников на служебных машинах — и вернулась на работу, чтобы показать Найджелу свои заметки. Ему определенно понравились записи Энди и он поинтересовался довольным тоном: «Получила некий опыт, не так ли?» «Это было фантастически, — восторженно призналась Энди. — Интервью будет просто потрясающим, Найджел. Вот увидишь». «Хорошо, — сказал Найджел. — Это наш премьерный выпуск. Лучше ему и правда быть потрясающим». Он сделал глубокий вдох и неуверенно выдохнул. Первый номер должен был выйти в печать через шесть месяцев, и это слишком мало, если говорить о выпуске журнала, особенно, когда вы начинаете с нуля. К тому же они должны конкурировать с другими сентябрьскими выпусками серьезных журналов. Энди быстро похлопала его по руке, и он покачал головой, печально посмеиваясь. «Простите, Найджел?» Энди, и Найджел подняли глаза и увидели, что Джерри из отдела маркетинга идет к ним с взволнованным выражением лица. «Могу я на секунду вас оторвать по поводу проблемы с персоналом? Это не займет много времени». Найджел посмотрел на Энди, которая невинно моргнула в ответ. «Хорошие шансы?» «Четыре к одному», — самодовольно сказала Энди. «Тогда ты когда-нибудь купишь раунд, — сказал Найджел и протянул руку в сторону своего офиса, улыбаясь озадаченному Джерри. — Ну что, пойдем, поговорим?»

***

Энди снова зашла в офис уже после десяти вечера, и ее ноги, как всегда, болели после целого дня беготни. Прямо как в «Подиуме». Но она с удивлением осознала — и почувствовала себя немного виноватой, когда это произошло, — что ее новая работа была намного веселее, чем прежняя, хотя обязанности фактически были такими же. Отчасти это было воодушевлением от нового предприятия, отчасти — повышенным уровнем ее ответственности. Но отчасти и тем, что ее отношения с Найджелом, несомненно, были гораздо более легкими и дружественными, чем когда-либо они были с Мирандой. Одно нахождение рядом с Мирандой не способствовало расслаблению. Энди чувствовала что предает ее, даже думая об этом, но это была правда. Было также правдой то, что она ужасно скучала по Миранде, и это ее немного оправдывало. Конечно, работать отдельно от возлюбленной было более правильно. И, конечно же, Энди чувствовала себя на новом месте, как рыба в воде. Но… но было бы неплохо видеть Миранду чаще, чем раз в неделю. Это ведь не слишком большое требование от Вселенной, не так ли? Поэтому она с облегчением ответила на звонок Миранды в десять тридцать, полностью пропустив приветствие, и сказала: «Как все прошло?» «Доктор Вишванатан любезно разрешила назначить мне кесарево сечение на двенадцатое июля, — сказала Миранда. Энди немедленно взяла ручку и бумагу. — Восемь тридцать утра в Медицинском центре Колумбийского университета». «Понятно», — записала Энди. Доктор Вишванатан также преподавала в Колумбийском, где ее очень уважали. На самом деле, если бы Миранда захотела заменить ее на другого врача, Энди могла бы раскрыть эти карты, как аргумент в ее пользу. «Я пыталась уговорить девочек провести эти выходные со своим отцом, — сказала Миранда. — Они отказались». «Конечно, — удивилась Энди. — Они захотят увидеть своего брата. Я имею в виду, а ты?» «Я не хочу, чтобы они здесь были, если … — Миранда остановилась. — В любом случае, это только планы. Расскажи мне о своем дне». «Ничего не… — Энди остановилась. — Он был хорошим. Сегодня было действительно здорово. Я познакомилась с Николь Кидман, она была очень милой». «Ты сказала ей, чтобы она перестала быть блондинкой? — спросила Миранда. — На самом деле так мало людей, которым идет рыжий цвет волос, а она пренебрегает им». «Я была слишком занята, пытаясь не хвастаться тем, что смотрела «Широко закрытыми глазами», — сказала Энди. «Артхаус порнографию? — Миранда втянула ноздрями воздух. — Я ожидала от тебя лучшего, Андреа». Энди закатила глаза, но пропустила укол мимо ушей. «Мы должны взять напрокат DVD. Держу пари, было бы весело посмотреть с тобой этот фильм». «Держу пари, ты первая, кто говорит такое». «В воскресенье вечером. Я принесу диск. К концу ты будешь ползти ко мне на коленях, умоляя защитить тебя, — Энди на мгновение задумалась. — Тогда мы займемся сексом на диване». «Здесь должна тебя разочаровать, — сказала Миранда. — Но можешь принести этот диск, если ты так настаиваешь. Мы посмотрим его с девочками». «Да? — Энди снова оживилась. — Что бы ты хотела посмотреть?» «Сама решай, — сказала Миранда, и возбуждение Энди мгновенно превратилось в панику. — Посмотрим, сможешь ли ты угадать, что мне нравится». «Даже не намекнешь?» — слабо спросила Энди. «Нет, — сказала Миранда. — А теперь: спокойной ночи. Не рассчитывай, услышать это от меня завтра», — добавила она. Она, вероятно, будет жаждать пары часов покоя и тишины после «циркового представления» на вечеринке близняшек по случаю дня рождения. Энди была рада, что ей больше не нужно было приходить. «Хорошо. Береги себя. Надеюсь, вечеринка пройдет хорошо». «Я тоже, — сказала Миранда. — Хорошо. Спокойной ночи», — повторила она. «Спокойной ночи, — ответила Энди, и сделала паузу. — Ой, ты ждешь от меня чего-то еще?» — добавила она с притворным удивлением. «Не знаю, — мягко сказала Миранда, и что-то в ее тоне — задумчивом, почти тревожном — перевернуло мозг Энди. — Жду?» «Я люблю тебя», — сразу сказала Энди, внезапно больше всего на свете желая, чтобы Миранда была в комнате с ней, чтобы она могла показать свою любовь, а не просто сказать о ней. «Эээ. Je t'aime? Te quiero. Эээ…» — она задумалась, вспоминая эти слова на других языках. Как там это по было немец… «Не напрягайся, — сказала Миранда, теперь она казалась расслабленной, а не тревожной. — Увидимся в воскресенье». «Но… ну да, — сказала Энди, — но…» «Спокойной ночи», — сказала Миранда и повесила трубку. «Но!» — повторила Энди, хотя было уже слишком поздно. Она серьезно подумала о том, чтобы перезвонить Миранде. В конце концов, теперь Миранда знала… Должна была знать, что Энди хочет, чтобы ей ответили взаимностью. Но Миранда этого не делала. Что, черт возьми, происходит? Почему она не может просто сказать этого в ответ? У Миранды, несомненно, были свои причины. И Энди не была уверена, что готова услышать их сейчас. Она снова плюхнулась на матрац и уставилась в этот раз на стену, а не на потолок, просто чтобы сменить декорацию.