Меланхолия

Перевод
NC-17
В процессе
193
3
переводчик
Пожилой Енот . сопереводчик
Rin_del бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 101 страница, 37 231 слово, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
193 Нравится 54 Отзывы 63 В сборник

Глава 2.

Настройки
Саске первым пришел к мосту. Было слишком рано для встречи, так что ничего удивительного в этом не было. Он спрятал руки в карманы, улучая момент, чтобы посмотреть на свое отражение в воде. Взглянув, он криво усмехнулся и сразу отвернулся. Казалось, что весь мир занят тем, чтобы не дать ему ни на миг забыть об Итачи. Даже его собственное отражение было слишком похоже на старшего брата. Он сел, прислонившись спиной к перилам моста. Поднял голову и долго ждал, когда на небе наконец появилась яркая палитра рассвета из оранжевых, красных и фиолетовых цветов. И, пусть ненадолго, эстетически приятное зрелище, казалось, успокоило его нервы. К сожалению, прошло совсем немного времени, прежде чем его мысли снова начали свирепствовать, полностью разрушив его настроение. «У тебя все ещё не хватает ненависти…» Призрачный голос Итачи взорвался эхом в его голове в тысячный раз на этой неделе, болезненно напоминая об отсутствии прогресса. В течение последних нескольких недель, он тренировался все время, но знал, что этого недостаточно, этого никогда не будет достаточно. Месть была тем, чему он посвятил всю жизнь, это должно было быть единственной целью, так почему же он ещё не был достаточно силен? Что он делал все это время? Для чего все это было? Для того, чтобы он…  — Доброе утро, Саске-кун. Голос товарища по команде прервал его мысли, вытащив из транса. Он посмотрел вверх, немного отшатнулся, испугавшись их близости. Он попытался не обращать внимания на неловкость ситуации, когда увидел, что Сакура улыбнулась и отвернулась. — Доброе, — пробормотал он. — Достаточно долго, — произнесла Сакура, браня его. Саске в последнее время был погружен в свои мысли. Он искренне удивился собственному ответу. — Я позвала тебя минуту назад, но ты меня даже не услышал. Он повернулся и увидел синяк на щеке Сакуры, когда та отошла в сторону. Место синяка было неожиданным. Кто-то ударил её? Что-то нехорошо ворочается внутри, не позволяя просто игнорировать. Не задумываясь, он случайно спросил:  — Что с тобой случилось? Потребовалось несколько секунд, чтобы Сакура поняла, что он имел в виду её щеку. Саске-кун редко волновался за своих товарищей по команде, но она отклонила его. Такая вещь не должна беспокоить Саске-куна или кого-либо ещё. У всех уже есть много других поводов для переживаний. — Это? Ничего страшного, правда. Просто случайно ударилась, вот и всё. Сакура прокляла себя. Этот тон, вероятно, не обманул бы даже Наруто. Естественно, Саске-кун в этот момент казался ещё более подозрительным, но, слава богу, решил не развивать тему. — В любом случае, казалось, что ты довольно глубоко о чём-то задумался. Есть ли… — Сакура присела рядом с ним и заметила его израненный кулак. Она замолчала, пытаясь придумать лучший способ затронуть эту тему. Она хотела больше всего на свете чтобы Саске-кун открылся ей или хоть кому-нибудь ещё. Он всегда держал людей на расстоянии, а в последнее время он дистанцируется, как никогда раньше. — Что-то беспокоит тебя? Если так, ты ведь знаешь, что можешь поговорить со мной, да? Саске-кун на мгновение выглядел удивлённым, но отвернулся. У него, видимо, не было причин втягивать её в свои проблемы. — Не о чем беспокоиться. Просто сосредоточься на себе, Сакура. Его тон звучал почти холодно, так что Сакура не могла сказать, говорит ли Саске-кун это чтобы избавиться от неё, или потому что он хотел, чтобы она сосредоточилась на своих собственных проблемах, вместо того, чтобы больше напрягаться. Может, и то, и другое.  — Мн… — она смотрела вниз на сложенные руки. Почему Саске-кун всегда был такой упрямый? Почему он никогда не впускал других? Наруто тоже не был лучше. Они оба всегда выкладывались до предела и держали её на расстоянии. Она хотела быть рядом с ними и помогать им в решении проблем, но они всегда говорили ей не волноваться и отталкивали её. Даже Какаши-сенсей… Он не хотел втягивать её в дело о метке на шее Саске-куна, несмотря на её беспокойство. Она немного вздохнула, но решила пока отложить дело в сторону. «Наруто должен скоро придти… Готова поспорить, Какаши-сэнсэй, скорее всего, опоздает, как всегда…» — предположила Сакура.

***

«Может быть, в этой деревне и есть люди, которые уважают тебя сейчас, но я никогда не буду мечтать о том, чтобы признать тебя. Однажды демон, всегда демон.» Наруто старался просто забыть заявление пьяницы, но дальнейшие шепот и сплетни лишь ухудшили ситуацию, и злобные слова всё время звучали в голове. В один момент он даже замедлил темп, прижал руку к животу, смотря куда угодно, кроме толпы вокруг него, и их осуждающих глаз. Он вдруг почувствовал тошноту. Учитывая, насколько открыты сейчас люди были в своих чувствах к нему… Что случилось бы, если бы Сакура-чан и Саске узнали, что внутри него Девятихвостый лис? Они бы его возненавидели? Большинство людей… И он был уверен, что у них уже было предчувствие, что в нем есть что-то особенное, учитывая, как он освободил чакру Девятихвостого в Лесу Смерти, во время экзамена Чуунина в поединке с Неджи, и особенно во время его боя с Гаарой. Даже если Сакура-чан на данный момент ничего не подозревала, Саске определённо подозревал. Было уже достаточно напряжённости между ними на данный момент, и если бы Саске узнал, что у него буквально демон внутри него, вероятно, это только заставит его ненавидеть его ещё больше. Несмотря на то, как сильно они сражались, и какой задницей он был, Наруто думал о нём не только как о сопернике, но и как о друге, быть его врагом… Это последнее, чего он когда-либо хотел. На самом деле, все было наоборот. Больше всего он хотел, чтобы его признали, чтобы его уважали, а не избегали его. И Сакура-чан тоже. Он ценил её мнение о себе так сильно, что иногда было больно. Она иногда ругала его за разные вещи. Часто он не знал, что она думает о нем, и, в начале, она явно не любила его так сильно, но они стали гораздо ближе за последнее время, так что мысль о том, что она действительно ненавидит его или будет отвратительно к нему относится. Это пугало его до глубины души. По правде говоря, он держался за мнения обоих своих товарищей по команде (даже Какаши-сенсея), больше, чем он когда-либо хотел бы признать. Он вздохнул. Нет смысла думать слишком много, он предполагал. Выглядело так, будто ему просто придется смириться с этим, когда или если до этого дойдёт. Нет смысла беспокоиться об этом сейчас, или, по крайней мере, это то, что он пытался сказать себе в плохой попытке успокоить свои тревоги. Он посмотрел вверх, чтобы увидеть своих товарищей по команде, сидящих на мосту, и подбежал к ним с широкой (частично ненастоящей) улыбкой. — Доброе утро, Сакура-чан! — Доброе утро, — ответила она, посмотрев вверх, и сразу после этого Наруто заметил синяк на лице и начал нападать, делая поспешные выводы. — Что случилось с твоим лицом? Не говори мне. Саске-теме, что ты с ней сделал?! — он сразу же был готов начать драку. Саске тут же взглянул на него из-за обвинения, и Сакура вскочила, чтобы разрядить обстановку. Обычно Наруто, вероятно, не стал бы вслепую обвинять Саске, но можно сказать, что напряжённости в отношениях между ними в последнее время было почти достаточно, чтобы не снимать с него подозрения, а травмированный кулак Саске нисколько не помог уменьшить его беспокойство. — Успокойся, Наруто! — Сакура встала между ними, удерживая Наруто от нападения на Саске, пока он не подобрался слишком близко. — Это не он сделал это! Он тут ни при чём. Так что, пожалуйста, успокойся! — Но Сакура-чан… — Наруто перестал сопротивляться через минуту. Он отчаянно хотел что-то сделать с её травмой, но решил довериться Сакуре. Если она сказала, что это сделал не Саске, то он должен был ей поверить. Саске подозрительно взглянул на девочку. «Раньше она утверждала, что это был несчастный случай, но только сейчас… Она почти намекала, что за этим стоит кто-то.» Несмотря на вопросы, он решил не исследовать предмет, а обратить внимание на Наруто. — Хн. Попробуй подумать, прежде чем делать поспешные выводы. Добе. — пробормотал Саске, подчеркнув последнюю часть, чтобы выразить свое раздражение. — Что это было? — потребовал Наруто, уступив провокации. — Вы оба… — Сакура начала говорить, но была перебита Саске. — Плохо слышишь? Мне по буквам произнести? Ты всегда был тугодумом в Академии. — Ладно, хватит, я… — Наруто начал продвигаться вперёд к Саске, который встал, полностью готовый перевести спор на новый уровень. — Хватит ссориться — на этот раз Сакура закричала, перебив Наруто, и поразила их обоих. Она укусила губу, прежде чем продолжить, — Мы же должны быть командой, не так ли?! Мы друзья! Семья, она хотела сказать, но сдерживалась. — Какая польза от борьбы друг с другом когда-либо была для нас?! У них у всех были свои проблемы, и она слишком привыкла ссориться со своей кровной семьёй, но не было причин, чтобы команда тоже пошла на дно. Наруто и Саске-кун после этого замолчали. В глубине души они знали, что она права. «Ни тебя, ни меня нельзя назвать счастливчиками… Это точно. Но и мы не самые несчастные. Мы с тобой оба нашли дорогих друзей, не так ли?» Слова Какаши к Саске, сказанные несколько недель назад эхом прозвучали в его голове, подтверждая мысль, которую только что высказала Сакура. С тех пор, как семья Саске была убита, Команда 7 стала для него самой близкой и важной связью за все эти годы, и он никогда не хотел рисковать потерять это снова. А для Наруто, у которого не было семьи и друзей, который рос… Помимо того, что его признал Ирука-сенсей, стать частью этой команды было, пожалуй, лучшим, что с ним когда-либо случалось. Седьмая команда… Это не то, что кто-то из них хотел потерять. Наруто улыбнулся через некоторое время. — Да! Ты права, Сакура-чан! Мы должны держаться вместе, несмотря ни на что! — Правильно, — Сакура сама немного улыбнулась. Саске цыкнул, но было трудно сказать, был ли он саркастичен или нет. Сакура хотела верить, что Саске-кун услышал её. Тем не менее, было все ещё трудно сказать, и это, скорее всего, не будет концом дела. Долгое время никто ничего не говорил. Солнце взошло, и время прихода Какаши-сенсея давно прошло. — Он опаздывает… — рычал Наруто. — Ничего нового, — саркастично пробормотала Сакура. — Где, черт возьми, он уже? Я устал ждать! Наруто вел себя уклончиво. Ему пришлось отвлечься, и слышать собственный голос было лучше, чем сидеть и ничего не делать. Это было определенно лучше, чем оставаться наедине с мыслями в голове, которые заставляли его хотеть разорвать руки на куски. — Не похоже, что жалоба заставит его появиться быстрее, так что потише, идиот! — Сакура вздохнула, дав понять, что она тоже на грани потери собственного терпения. Кроме того, они, вероятно, могут попасть в неприятности, если он будет продолжать делать так много шума. — Но Сакура-чан! Я… В тот момент Какаши появился в облаке дыма, поднял руку и улыбнулся глазом. — Йоу. — Ты опоздал! — и Наруто, и Сакура кричали в унисон, обвиняя его, забыв про вежливость. Саске тоже был явно раздражён, но решил хранить молчание.  — Простите за это… — Какаши немного сдался, притворившись, что не заметил ни синяка на щеке Сакуры, ни ран на костяшках Саске. — Видите ли, там была старушка, которая…  — Просто прекрати лгать! — закричала Сакура в раздражении. — Да, просто поторопись и отдай нам наше задание уже! — Наруто топтался на месте, сжав кулаки. Какаши едва сдерживал желание посмеяться. Несмотря ни на что, это всё ещё была его команда… — Терпение, Наруто. Детали миссии будут переданы вам через Пятую. Я пришел сообщить вам троим, чтобы встретиться у неё в офисе через пятнадцать минут. Не опаздывайте. С этим Какаши ушёл. — Не опаздывайте, — передразнил Наруто, сложил руки и надулся, — Говорит человек, который заставил нас ждать два часа. Он должен был просто сказать нам это раньше. Саске решил не озвучивать свое недовольство. — Просто пойдём. — Я выскажу ему всё. Это покажет… Наруто начал говорить, но был прерван, когда Сакура схватила его за руку, потянув за собой. — Хватит суетиться и пошли, — она ругалась, немного удивившись, когда услышала шипение, будто она причинила ему боль. Она определенно не схватила его так сильно, не так ли?  — Что теперь не так? Не говори мне, что это больно. — фыркнула Сакура и подняв бровь, подозрительно окинув его взглядом. Наруто почувствовал волну тошноты в животе. Несмотря ни на что, никто не мог узнать о его привычке, особенно Сакура-чан и Саске. Обычно он был бы счастлив физическому контакту с Сакурой-чан, но сейчас время было слишком рискованным. — Н-нет, ничего подобного, Сакура-чан, — застенчиво соврал он, — Ты просто удивила меня, вот и все. Сакура не знала, верит ли она в это, но решила игнорировать свою прихоть, сменив тему. — Если это ерунда, то поторопись. У нас нет целого дня, — Сакура схватила его за рукав. — Я знаю, знаю… Не надо быть такой грубой, Сакура-чан, — игриво произнес Наруто, заставив Сакуру вздохнуть. Саске тоже отодвинул свои кратковременные подозрения на задний план. Чувство ностальгии поразило их всех в тот момент. Это… Это как-то было правильно. Так и должно было быть. И что-то глубоко внутри них, надеялось, что может быть, просто может быть, все случится к лучшему. Или… Всё может стать намного хуже.
193 Нравится 54 Отзывы 63 В сборник