Меланхолия

Перевод
NC-17
В процессе
194
3
переводчик
Пожилой Енот . сопереводчик
Rin_del бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 101 страница, 37 231 слово, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
194 Нравится 54 Отзывы 63 В сборник

Глава 8.

Настройки
— Наруто, проснись. Наруто открыл глаза, чтобы увидеть Саске, стоящего перед ним. Немедленно его грудь заполнило волнение.  — Чего ты хочешь на этот раз? Если ты не можешь ответить по-человечески, я вообще-то пытаюсь заснуть… — ворчал он. Саске никогда не удавались намеки, поэтому у него не было проблем с тем, чтобы прямо сразу перейти к делу.  — Покажи мне свои руки, — сказал он. Хотя он не говорил во враждебном тоне, и был более нейтральным чем обычно, всё же было что-то, что давало понять, что он не играл.  — Что? Почему?  — глаза Наруто на мгновение вспыхнули, и его сердце сбилось с ритма. Саске знал? Нет, он не мог…  — Нет смысла скрывать это. Я уже знаю. Я видел бинты в ванной. О, черт, конечно! Окровавленные бинты, которые он выбросил в мусорный бак. Он был слишком ошеломлен потерей крови, чтобы думать, как их правильно спрятать, и из-за того, что он жил один, он привык просто выкидывать их в мусорное ведро, не задумываясь, так что это совсем не помогло. Прекрасно. — Ну, я не пытаюсь покончить с собой. Так что не лезь не в своё дело, Тэме, — Наруто смотрел на него, проклиная себя за то, что не смог спрятать его лучше. Подобно тому, как он не хотел втягивать Сакуру в свои проблемы, он, конечно, не хотел, чтобы Саске тоже был вовлечен. Его подозрения практически подтвердились, и Саске почувствовал раздражение:  — Правда? И что ты предлагаешь вместо этого сделать мне? Я должен просто стоять в стороне и игнорировать всё, пока ты продолжаешь резать себя?! В этот момент Саске потерял хладнокровие, схватив Наруто за воротник так же, как Наруто сделал с ним недавно:  — Ты это имел в виду?! Глаза Наруто расширились, услышав слова Саске, взгляд Учихи поразил его до глубины души. Внезапно, он почувствовал боль в животе. Тем не менее, неважно, что думает Саске. Он нуждался в этом. Это был его единственный выход из внутренней суматохи, которую он чувствовал каждый день. Саске не имел права вмешиваться в это. — Да, именно об этом я тебя и прошу! Голубые, наполненные болью глаза встретились с темными, прежде чем соперники мгновенно прервали контакт, и Саске с трудом удавалось вернуть себе самообладание:  — Похоже, я был прав. Тебе нужна помощь, Наруто. Может быть, Какаши знает, что делать. В конце концов, он сам до этого делал только хуже и был не в том состоянии, чтобы по-настоящему попытаться с ним поговорить. Однако, как только он начал направляться к двери, Наруто поднял брови, и опасаясь, что Какаши или Сакура втянутся в это, полностью потеряв способность рассуждать здраво.  — Эй, не похоже, что я один отталкивал других, даттэбайо! Ты не имеешь права ни в чём меня винить, когда делаешь то же самое! — закричал блондин. Остановившись на мгновение, Саске сжал кулак. Наруто не ошибался. Из-за влияния кошмаров и его последней встречи с Итачи, он дистанцировался от других, особенно от Сакуры и Наруто. Ощущение вины снова свернулось у него на груди, когда он вспомнил, как Сакура расстроилась, а также как он даже пытался задушить Наруто раньше. Однако то, что делал Наруто, было совсем нездоровым. Вмешательство было необходимо. Он оглянулся на Наруто (который был у него за спиной и был полностью готов начать драку), нечитаемым выражение лица:  — Тогда скажи мне вот что, Наруто… Кто тот парень, который причинил себе вред и упал в обморок от потери крови, потому что я, черт возьми, точно знаю, что это не я! Более того, раз уж ты, видимо, забыл, Сакура тоже беспокоится о тебе, идиот! — он сорвался. Он знал, что не должен был поднимать голос против того, кто причинял себе вред, но он не мог остановить себя; он не мог сдержать свою озабоченность с тех пор, как он в основном получил подтверждение того, что Наруто делает с собой. Правда в том, что он был в ужасе. — Я! — Наруто открыл рот, чтобы ответить, но сразу же после этого заткнулся, не сумев придумать правильную реплику. В глубине души он знал, что Саске был прав. Сегодня Сакура и Какаши-сенсей снова и снова останавливались ради него, Саске даже пришлось спасать его раньше, но он просто… сделал всё в сто раз хуже. Между ними установилась неудобная тишина, пока они не испугались стука в дверь и голоса Какаши, лихорадочно вызывавшего к ним: — Саске, Наруто, что там происходит? — спросил он.  — Только не говорите мне, что вы опять ссоритесь! — потребовала Сакура, она звучала взбешённо. Саске не терял времени, открывая им дверь, так как Наруто не попытался остановить его в этот момент, уже зная, что он проиграл бой теперь, когда Какаши и Сакура были здесь.  — Здесь, всё в порядке? Ты… — Какаши начал спрашивать, глядя между ними, но был перебит Саске, который без колебаний перешел сразу к делу.  — Наруто резал себя, — сказал он. По правде говоря, часть его не хотела говорить это Сакуре, потому что он переживал, что это наверняка вызовет у неё беспокойство, но Наруто нуждался во всей поддержке, которую он мог бы получить прямо сейчас, и скрывать такое от неё очень долго всё равно было бы неоправданно утомительно, — вот почему он терял сознание раньше.  — Что? Подожди, ты же не имеешь в виду? — пробормотала Сакура, задыхаясь при осознании. Волнуясь, она обратила внимание на Наруто, который не мог смотреть ей в глаза.  — Ну, я полагаю, это объяснило бы кое-что. Даже так… — Какаши изо всех сил старался сохранять спокойствие и думать о том, как наиболее рационально подойти к ситуации на данном этапе. Он понимал, что негативная реакция в конечном итоге только ухудшит ситуацию, особенно учитывая, что Саске и Наруто уже спорили по этому поводу. Он погладил Наруто по голове. Наруто рефлекторно напрягся, как будто его собирались ударить, но расслабившись через мгновение, он удивился нежному прикосновению своего учителя, — всем нужно успокоиться. Излишние переживания никому из нас не помогут. Саске сразу же отвернулся с беспокойным взглядом, зная, что он прав. Какаши присел на корточки, так что он был примерно на уровне глаз со своим учеником:  — Наруто, мне нужно взглянуть на твои травмы. Я не злюсь, обещаю. Мне просто нужно знать, насколько они плохие.  — Я… — Наруто нерешительно взглянул на Какаши, но желание показать ему свои раны ушло, почти сразу же, как только это случилось, и страх проник в его сознание. Он сделал шаг назад, прижимая руки к себе, чтобы успокоить беспокойство в груди.  — Наруто? — Какаши осторожно шагнул навстречу мальчику, который в очередной раз отступил назад, его глаза дрожали из стороны в сторону.  — Прости… я не могу… я…я боюсь… — Наруто начинал паниковать, его дыхание и сердцебиение становились неконтролируемыми. Он чувствовал, как все на него смотрят, и он не мог этого вынести. Он изо всех сил старался скрыть это с самого начала, он не хотел, чтобы кто-нибудь из них узнал или переживал за него из-за этого. Если бы они увидели порезы, то наверняка осудили бы его. Они бы возненавидели его, подумали бы, что он слаб. Саске высмеивал его, Сакура злилась на него за то, что он доставил всем столько хлопот. Какаши был бы разочарован… И они не хотели бы больше общаться с ним. Они… — Наруто, пожалуйста, успокойся. У тебя нет никаких проблем. Мне просто нужно убедиться, что твои порезы не заражены, — Какаши пытался разговаривать с ним, протягивая к нему руку снова. Однако, в этот момент Наруто думал недостаточно рационально, чтобы действительно услышать его, и вздрогнул, когда Какаши попытлся притянуть его к себе.  — Нет… Я… Я… — мотая головой, мальчик начал отступать, задыхаясь от воздуха, и отчаянно цепляться за повязки, которые прикрывали его раны, окрашивая пальцы в бордовый. Слова Какаши больше не воспринимались, а его мысли даже не были прямыми. Всё, что он знал в тот момент, это то, что ему нужна кровь, прямо сейчас. Саске стоял в стороне, глаза были широко расставлены. Раньше он видел, как Наруто делал много безрассудных вещей, но никогда не видел его таким, как… это. Он хотел отреагировать, сделать что-то для своего друга, чтобы он не навредил себе и не резал кожу на куски, но его тело застыло на месте. Он ничего не мог сделать, чтобы помочь, потому что он просто сделал бы все хуже, если бы попытался вмешаться, как он это делал раньше. Кроме того, у Какаши, наверное, была лучшая идея, чем у кого-либо здесь, что делать, верно? Он обязан знать! Напротив, на самом деле. Сам Какаши, честно говоря, был в такой же проигрышной ситуации с Наруто, как и Саске в данный момент. Видя кровь… Это было холодное суровое напоминание о том, как его отец покончил жизнь самоубийством. Наруто сейчас не использовал оружие, но он не знал, есть ли у него при себе, поэтому ему нужно было избегать поспешных действий и пугать Наруто больше, чем он уже был напуган. Он мог бы сдерживать его, но — если бы он не был осторожен — это могло бы рисковать тем, что Наруто сделает свои раны ещё хуже. Если бы у него был выбор в этом вопросе, он бы предпочел использовать более мягкий подход, чтобы отговорить Наруто, чтобы успокоить его, по крайней мере, до такой степени, что он больше не будет гипервентилировать.  — Послушай меня. Мы не твои враги. Мы не причиним тебе вреда. Просто постарайся дышать медленнее, ладно? — он попросил тихо, медленно пытаясь снова подойти к нему. Тем не менее, Наруто продолжал раздирать руку, как будто он даже не слышал его. Какаши вздохнул. «Ну, я не хотел применять силу, но, похоже, у меня нет другого выбора» Сакура тоже наблюдала за происходящим и в основном беспокоилась, слезы текли из ее глаз. Она не могла не вспомнить страх, который она испытывала, когда Наруто проткнул руку во время путешествия на Нами-но Куни. Она ругала его и даже шутила о том, что тогда он был мазохистом, но он сделал это только для того, чтобы вывести яд, она никогда не представляла себе, что в этом деле есть что-то большее, чем встретиться с глазом, и уровень её беспокойства сейчас был на совершенно ином уровне. Она не могла смириться с тем, что увидела Наруто в таком виде. Она должна была что-то сделать. Это был не тот счастливый мальчик, который вдохновил её и толкнул вперёд, когда были тяжёлые времена; тот, у которого была сумасшедшая мечта стать Хокаге, которого она теперь поддержала в достижении этой цели. Это был не гиперактивный болван. Это был мальчик, который слишком долго страдал сам по себе и даже причинял себе боль, потому что чувствовал, что нет другого способа справиться с этим, слишком боялся подпускать к себя других. «Я должна что-то сделать для Наруто. Я не могу больше стоять здесь, пока он причиняет себе такую боль.» Это все, что она знала в тот момент. Поэтому, стараясь изо всех сил вытереть свободно падающие слезы, она подошла к своему паникующему товарищу по команде (как раз в то время, когда Какаши готовился к физическому воздействию, так как спокойный и рациональный метод до сих пор не сработал) и сделала единственное, о чём могла думать — обняла его.  — Все в порядке, Наруто, — сказала она слабо, с разбитым сердцем, мягко упираясь рукой в его затылок, — Ты больше не одинок. У тебя есть я, и Саске-кун, и Какаши-сенсей. Мы все здесь ради тебя. Так что, пожалуйста… Пожалуйста, прекрати это… Сначала Наруто боязливо дернулся от внезапного прикосновения, но через мгновение медленно стал расслабляться в объятиях. Ее прикосновение… Оно было таким… успокаивающим… Неописуемое тепло вошло ему в грудь, медленно успокаивая его. Какаши немного расслабился, рад видеть, что Наруто не плохо отреагировал на это. В некоторых случаях, обнимая кого-то, у кого был приступ паники, на самом деле мог иметь обратный эффект, чем предполагалось. Так получилось, что Наруто был одним из тех, кто действительно нуждался в этом.  — Сакура-чан, я… — Наруто произнес, его дыхание наконец-то начало регулироваться, когда он посмотрел и на Какаши, и на Саске. Чувство вины за то, что он разваливался перед ними, начало поглощать его, — Простите… Я не должен был… — За что ты извиняешься? — Сакура сразу же отступила, услышав его слова, с болезненной улыбкой, глядя на него озабоченными глазами, и пытаясь, проклятые, оторвать внимание от крови, запятнавшей рукав и руку, — Тебе не за что извиняться. — Но я снова беспокою вас всех… Я всегда доставляю вам неприятности… Всегда все порчу… я… — Наруто посмотрел в сторону, пытаясь остановить слезы. Вдруг он почувствовал большую тяжесть, чем за весь день, и рухнул в ее объятия, кровопотеря догнала его снова.  — Все в порядке.Ты не сделал ничего плохого. Так что постарайся больше не бить себя за это. Давай просто сосредоточимся на том, чтобы привести тебя в порядок, хорошо? — Какаши остановил его, немного улыбаясь, прежде чем Наруто смог продолжить. Он не мог слышать, как мальчик так себя унижает.  — Но, Какаши-сенсей, я… — Наруто начал спроить. Однако он едва мог стоять и держался за Сакуру для поддержки.  — Эй, тебе стоит прилечь. Хорошо? — Сакура ворковала, ведя его к кровати и помогая ему занять удобное положение. — М… — Глаза Наруто слабовато опустились, как будто он был на грани обморока. — Могу я? — Какаши жестикулировал, опустившись на колени рядом с ним. Саске последовал за ним, садясь с другой стороны, и хотя он ничего не сказал, он хотел, чтобы Наруто, по крайней мере, знал, что он был рядом с ним. На самом деле, все трое были.  — Вперёд… Не то, чтобы я мог остановить тебя в любом случае, ты знаешь… — Наруто бормотал, по-прежнему отказываясь от зрительного контакта и позволяя своей челке затенять глаза, но больше не сопротивлялся. Он был слишком слаб, чтобы драться сейчас, даже если бы захотел. Так что Какаши сделал, что было разрешено, вытащив чистую повязку, из оружейного мешочка. Он был рад, что ещё не переоделся, иначе это привело бы к ненужной задержке.  — Пойду принесу бумажные полотенца, — Сакура вызвалась добровольцем, отправившись в ванную и достала салфетки, которые она смочила теплой водой. Какаши положил бинты на кровать рядом с Наруто. После этого ему удалось вытащить руки Наруто из рукавов, большая часть предыдущей повязки всё ещё прилипала к его руке, и была испачкана и залита кровью. Сакура вернулась с бумажными полотенцами, передала их Какаши. Затем он начал распутывать окровавленные бинты на руках Наруто, обнаруживая бесчисленные следы порезов и рваные раны, засоряющие его некогда совершенную кожу. Его глаз немного расширился, давая понять, что он был так же потрясен нанесенным ущербом, как Саске и Сакура. И он не мог не чувствовать себя частично виноватым. В конце концов, если бы он обратил более пристальное внимание и ввязался в это раньше, возможно, Наруто… не поступил бы так с собой сейчас… Кроме того, это был его ученик. Сын его сенсея, и он подвёл его. Он не смог быть рядом с ним, когда он нуждался в ком-то больше всего, и все стало настолько плохо, что он даже начал резать себя, чтобы справиться со всем в одиночку. Какаши знал, что в последнее время он довольно много внимания уделял Саске с точки зрения тренировок, но это было не из-за предрассудков в отношении Наруто или чего-то ещё, он просто чувствовал, что Джирайя гораздо лучше подходит для того, чтобы тренировать его. Это как-то заставило Наруто почувствовать, что ему больше некуда обратиться? Нет. Он не мог сейчас сосредоточиться на вине. Он должен был думать в настоящем. Возможно, он потерял отца из-за самоубийства; возможно, он не смог защитить Обито и Рин в прошлом, когда это было необходимо, но Наруто был прямо перед ним истекал кровью от самоповреждений, покрывавших его запястья и руки, и именно он должен был перевязать его и оказать ему необходимую помощь. При этом он не мог позволить мальчику продолжать идти по этому саморазрушающему пути, он отказался позволить ещё одному драгоценному человеку умереть, если он мог помочь. У Наруто была вся его жизнь впереди, надежды, мечты. У него просто было слишком много потенциала, чтобы просто рискнуть потерять всё это вот так. С этой мыслью он быстро заставил себя вновь обрести самообладание, обращая свое внимание на непосредственную проблему. Он отбросил старые окровавленные бинты, используя влажные бумажные полотенца, чтобы аккуратно впитывать кровь, окружавшую руку Наруто, и некоторые из самых свежих травм.  — Какаши-сенсей? — Сакура внезапно пробормотала, решив задать вопрос, который весь день к ней приставал, уже зная, что на него никогда не ответят, если его оставить только Наруто.  — Хм? — Он произнёс в ответ, призывая её высказать своё мнение, что бы это ни было.  — Мне было интересно кое-что, — Сакура сказала низким голосом, — я заметила, что жители деревни всегда смотрят на Наруто. И сегодня вечером в ресторане, куда мы ходили, была одна официантка, которая была очень груба с ним без всякой на то причины. Она вела себя так, будто узнала его. Просто скажите мне уже, что он сделал настолько неправильно, что люди чувствуют необходимость подвергать его остаркизму, как будто он какой-то монстр или что-то в этом роде? Почему люди так с ним обращаются? Наруто сразу же напрягся от слова «монстр», и Какаши, осознал, что должно было послужить толчком к депрессивному поведению Наруто. Саске также взглянул в сторону, услышав её слова. Он не знал о ситуации в ресторане — это было что-то новенькое. Тем не менее, он сам довольно долго интересовался жителями деревни, поэтому часть его была рада, что Сакура спросила, потому что он хотел узнать сам. Никто никогда не говорил ему многого и не отвечал на его вопросы о жестоком обращении, часто направленном на Наруто, даже его собственная семья, когда они были еще живы.  — Ну, я не могу сказать, что был бы особенно рад ответить на твой вопрос, но, — Какаши сделал паузу на секунду, после того, как закончил приводить руку в порядок, к счастью, ни один из порезов не выглядел инфицированным. Затем он потянулся за новым рулоном бинтов, чтобы покрыть раны Наруто.  — Видите ли, это решение на самом деле не моё. В конце концов, только Наруто может решать, хочет ли он чтобы вы знали или нет, — Какаши объяснил, прежде чем любопытно посмотреть на Наруто, — Наруто?  — Я… — Наруто взглянул с выражением, полным неопределённости. По правде говоря, он действительно устал скрывать это от них. Должен ли он… просто впустить их, в конце концов… Они все равно рано или поздно узнают, верно? Если бы они уже не заподозрили что-нибудь и так. Тем не менее, большая его часть не могла не бояться. Одна лишь мысль о том, что они отвернулись от него из-за того, что внутри него… Это было слишком больно, чтобы терпеть.  — Чего же ты так боишься? — голос Саске привлек внимание всех присутствующих в комнате, так как это было первое, что он сказал за долгое время, — Ты боишься, что мы станем избегать тебя, как это делают другие люди в деревне? Потому что если это так, то ты нас совсем не понимаешь. Я не из тех людей, которые просто позволяют чужим словам и мнениям влиять на меня. Я делаю свои собственные суждения.  — Он прав, Наруто, — мягко добавила Сакура, улыбнувшись, когда она взяла его свободную руку, заметив, как он нервничает, — И мы друзья, не так ли? Мы должны поддерживать друг друга.  — Сакура-чан… — Наруто пробормотал, глядя на Сакуру. Внезапно, её совсем недавние слова прозвучали у него в голове. «Ты больше не одинок. У тебя есть я, и Саске-кун, и Какаши-сенсей. Мы все здесь ради тебя. " В тот момент что-то внутри Наруто треснуло. Просто, может быть… в конце концов, было бы нормально, если бы это случилось на его условиях, а не на чьих-то других. Он смотрел на Какаши, как бы ожидая одобрения, и тот слегка кивнул.  — Они твои товарищи, так что постарайся не волноваться об этом, Наруто, — глаз Какаши наконец-то улыбнулся, закончив перевязывать руку, — Саске и Сакура не из тех, кто возненавидел бы тебя за что-то подобное. Я не собираюсь принуждать тебя или что-то в этом роде, но прошло достаточно времени с тех пор, как вы трое попали в одну команду, так что, может быть, пришло время рассказать им об этом. Что ты думаешь? Наруто сейчас нуждался в поддержке своих друзей, но прежде чем это действительно случилось, Какаши слишком хорошо понимал, что Сакура и Саске должны были услышать такие секреты от самого Наруто. И вдобавок ко всему, возможно, если бы Саске узнал о Девятихвостом, это дало бы ему некоторое объяснение стремительному росту Наруто, которому он завидовал, а также тому, почему он стал мишенью для таких, как Итачи. Какаши надеялся, что это решит хотя бы часть конфликта между ними. Наруто снова посмотрел на Саске и Сакуру, размышляя о том, что делать. Наконец, он сказал себе, что сейчас или никогда, размышляя над словами Какаши и пытаясь изо всех сил верить, что его сенсей был прав, и что его товарищи по команде примут его, независимо от демона внутри него, что они не оставят его.  — Мн… да, может быть, ты и прав. Наверное, будет лучше, если они услышат это от меня сейчас, а не позже от одного из тех деревенских жителей, которые меня ненавидят… Я просто… — Он улыбнулся с болью, — вроде как испугался, даттэбайо? Я знаю, это часто не кажется таким, но я… Я действительно очень счастлив быть частью этой команды. Наверное, можно сказать, что это вроде как семья, которой у меня никогда не было или что-то вроде того. Так что я просто… действительно не хочу потерять это, вот и все… Саске, Сакура и Какаши отвернулись от него, когда услышали это. Страх потерять свою команду сам по себе был чем-то, что все трое из них могли понять.  — Наруто… Никто не мог сказать ничего, что заставило бы нас ненавидеть тебя. Меня даже не волнует, что подумают другие, потому что Наруто, которого я знаю, хороший человек, и ничто не изменит этого, — сказала Сакура.  — Да, не волнуйся об этом… Для нас ты всё тот же усуратонкачи, каким всегда был, — Саске немного улыбнулся, стараясь как можно лучше поднять настроение. Он уже успокоился после того, как увидел Наруто в таком ужасном состоянии. В этот момент он просто хотел быть рядом с ним, и, что более важно, хотел, чтобы Наруто знал, что он не думает о нём иначе, чем раньше, что он не осуждает его. Дразнить его было его способом показать это и заставить Наруто расслабиться. Наруто смотрел на него, но, казалось, знал, что Саске не причинит ему вреда, — Тэме… Тебе повезло, что я сейчас не в состоянии сражаться, иначе я бы только что расплющил твою задницу.  — Тч, — Саске дразнился, — Воспользуйся этим как инициативой, чтобы скорее поправиться, Добэ. Последний кусочек, кажется, немного удивил Наруто. Честно говоря, он всё ещё не хотел прекращать резать себя; даже не знал, способен ли он на это, но он не мог не радоваться, узнав, что Саске пытался помочь ему по-своему. Взволнованный, он улыбнулся:  — Спасибо, ребята… Это действительно много значит для меня…  — Значит ли это, что ты нам расскажешь? — мягко поинтересовалась Сакура. Если бы Наруто согласился раскрыть то, что его беспокоит — причину враждебности, направленной на него сельскими жителями, это, несомненно, помогло бы ей лучше понять, почему он резал себя. Наруто кивнул, решив, что готов рискнуть: — Да.
Примечания:
194 Нравится 54 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (9)