ID работы: 9852135

НОЛЬ-ЧЕТЫРЕ

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
70
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
180 страниц, 24 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
70 Нравится 139 Отзывы 20 В сборник Скачать

2 - Д В А

Настройки текста
Дядя уже ждал нас, когда мы вернулись домой. Он был в плохом настроении, нервозно посматривая на наручные часы. — Где вы были? Уже поздно, — начал ругаться он, глядя на Бэкхёна. Последний глядел на него бездушно, словно не слышал его. Пустой взгляд его голубых глаз пугал. — Ты оглох, Ноль-Четыре? — злился Минхо из-за отсутствия ответа. — Я слышу, — безразлично ответил Бэкхён. Атмосфера была запредельно некомфортной, поэтому я не стала долго ждать. — Прости, дядя. Это моя вина. Я хотела поесть мороженое после университета, и из-за этого мы задержались, — объяснила я уважительно, надеясь, что это его успокоит. Разумеется, это сработало. Его лицо смягчилось, и он вздохнул. — Хорошо, но в следующий раз будь аккуратна и сразу же иди домой, — сказал он, не встречаясь со мной взглядом. — Что-то случилось? — сказала я, понимая, что что-то не так. Мой дядя вздохнул еще раз, его глаза потемнели. — Очередное письмо. Снова адресовано тебе. Я рвано задышала, сжимая руки в кулаки. — Ч-что? — Там твои фотографии… Сделанные сегодня, — сказал он серьезно. — За тобой хвост, а твой ничтожный телохранитель даже ничего не заметил. — Его взгляд был тяжелым и полным раздражения, а голос пугающе низким, когда он подошел к Бэкхёну, на которого слова дяди не произвели никакого эффекта. Он не дрогнул. — Не люблю повторяться, Ноль-Четыре, но сейчас именно это я и сделаю. Ты ведь знаешь, что тебе будет, когда ее тронут? Что-то мелькнуло в голубых глазах Бэкхена, немного их затемняя, но это прошло через мгновение. — Да, — ответил он коротко. — Хорошо. Хёрин, мне нужно поговорить с ним наедине. Не оставишь нас? Меня охватило зловещее предчувствие, но я не знала почему и что это означало. Мне не нравится идея оставлять их одних. Дядя редко бывает настолько злым. В последние дни он начал вести себя странно, и я начинаю волноваться. Он все меньше и меньше похож на того хорошего человека, взявшего меня к себе. Иногда он казался незнакомцем с его необъяснимыми перепадами настроения. — Почему я не могу остаться? — упрямо спросила я, что стало еще одной причиной его раздражения. — Потому что это тебя не касается, — резко возразил дядя. — Иди, все в порядке, — сказал Бэкхён, и снова его опустошенный взгляд делал его полуживым. Нет, мне это точно не нравится… Что-то не так. Сделав резкий вздох, я кивнула им и поднялась наверх. Я зашла в комнату и закрыла дверь, кидая на кровать свой рюкзак с записями с сегодняшней лекции. Пропустив неделю занятий, мне предстоит наверстать упущенное, именно поэтому я решила вернуться к работе, несмотря на ночное время. Мой дядя возлагает на меня большие надежды, когда дело касается моих оценок, и я не хочу разочаровывать его. Включив свой компьютер, я нажала на несколько файлов, прежде чем открыть один из них. Сидя у рабочего стола, я приготовилась на очередной скучный час самообразования. Мне удалось сфокусироваться и закончить большинство из заданий до момента, когда в моей комнате случилось что-то странное. Без предупреждения лампочки на потолке засветили так ярко, что мне пришлось прикрыть глаза рукой. — Что происходит? — воскликнула я удивленно. Секундами позже свет вспыхнул и отключился, помещая комнату в кромешную тьму. Я сидела на стуле, оглядываясь по сторонам и думая, что кто-то испортил электричество. Однако, если это действительно так, тогда почему мой компьютер работает? Если бы отключили свет или там было кратчайшее замыкание, не должен ли он выключиться? Я беспокойно встала, подбежала к окну и выглянула на улицу, но не заметила ничего подозрительного, кроме того, что лампы в саду тоже были выключены. А они обычно горят всю ночь. Наша служба безопасности считает, что с горящими лампами легче следить за порядком в ночное время. — С этими угрозами все в этом доме катится к чертям, — пробормотала я, закрывая шторы и делая шаг назад от окна. Здесь я не чувствовала себя в безопасности, и мой телохранитель не облегчал мои страдания, поскольку я не решила стоит ли ему довериться. Судя по всему, он все еще не вернулся со встречи с дядей, иначе я бы услышала, как он заходит в свою комнату, но все было смертельно тихо за этот час. Что они там делают так долго? Нахмурившись, я подошла к выключателю, но что бы я не делала, он не загорался. Я не любила темноту и надеялась, что в скором времени все починят. Поскольку было уже поздно, я легла спать, сделав мысленную заметку сказать дворецкому про свет. Он обязательно исправит эту проблему.

***

Настало утро субботы, и я проснулась рано от теплых лучей, бьющих по моему лицу. Я приняла душ, высушила волосы и оделась. Так как было время завтрака, я остановилась у двери Бэкхена и постучалась. Он тоже должен попробовать еду нашей кухарки, она готовила чудесно, и это подняло бы ему настроение после вчерашней ситуации. Я немного подождала, но не получив ответа, снова постучала. — Бэкхён, ты тут? — позвала я. Тишина. Разволновавшись, я открыла дверь и зашла в комнату, которая оказалась пуста. В смежной комнате тоже никого не было. — Странно. Где бы он мог быть? Я с любопытством огляделась. Комната была пустой: белые стены и шторы того же цвета, пол был сделан из темной древесины и очень мало мебели. Только самое необходимое: постель, стол и комод. В комнате не было никаких дополнительных украшений и цветов. Что чувствует человек, находясь в таком депрессивном месте? Уж точно не радость. — Мне нужно что-то с этим делать, — размышляла я, решая украсить эту комнату, как только это будет возможно. Она действительно нуждается в изменениях. Подозревая, что Бэкхён был в обеденном зале, я спустилась вниз, намереваясь встретить его и Минхо за завтраком. Однако, зайдя туда, я увидела сидящего за столом дядю и кухарку, уже приготовившую еду. Бэкхёна нигде не было видно. — Доброе утро, Хёрин, — улыбнулся дядя, приглашая меня за стол. — Доброе утро, — сказала я, тоже улыбаясь, и села напротив него, наполняя свою кружку горячим кофе и добавляя ложку сахара. Взяв с корзины яблоко, я откусила его. — Какие планы на сегодня? Задумчивое выражение появилась на лице дяди. — Чуть позже встречаюсь с бизнес-партнером. — Тогда увидимся вечером? — спросила я, наклоняя голову. — Не уверен, вернусь ли я на ужин. Если опоздаю, не жди меня, хорошо? — он слабо улыбнулся, его глаза по-доброму загорелись. — Кстати, как дела в университете? — Наверстываю то, что пропустила за последнюю неделю, и пока все идет нормально, — объяснила я, делая глоток кофе. — Относись к этому серьезно и усердно работай. Я хочу, чтобы ты была успешной в жизни, — строгое выражение появилось на его лице. Я тихо вздохнула. Он всегда напоминал мне об этом, что порядком поднадоело, но я держала свой язык при себе, пытаясь поменять тему. — Дядя, ты видел Бэкхёна? — услышав мои слова, его брови полетели вверх, и улыбка сползла с его лица. — Где ты услышала это имя? — сказал он резко. — Вчера на лекции… Когда профессор проверял список присутствующих, — ответила я, озадаченная его реакцией. Я откинулась на сиденье, внимательно оценивая его. — Дорогая, его назвали Ноль-Четыре, и ты никогда не должна использовать другое имя. — Почему нет? Лучше звать его по имени. В конце концов, он же человек. Минхо колебался, долго не отвечая. — Да, ты права. — Тогда почему ты все усложняешь? — Не бери в голову, Хёрин. Это не имеет никакого значения, и ты не должна волноваться об этом. Просто… Сконцентрируйся на учебе, — сказал он, и было видно, что мое упрямство действует ему на нервы. — Но… — Хватит! — крикнул он, что я от неожиданности дернулась назад. Злость блестела в его глазах, прежде чем он скрыл свои мысли за ширмой безразличия. Я сжала зубы: мне не нравилось такое поведение. Было страшно. — Прости, — пробормотала я, даже не зная, за что извинялась. По-моему, я не сделала ничего криминального, но было понятно, что лучше не злить его дальше. — Дядя, если что-то тебя беспокоит, ты всегда можешь на меня положиться, — предложила я, заставляя себя улыбнуться. — Я знаю, — вздохнул он, не смотря в мне глаза. — Все в порядке, не волнуйся. После этого мы замолчали, и когда, наконец, завтрак закончился, я вздохнула с облегчением и покинула комнату в сию же секунду. Поскольку у меня не было никаких уроков, я планировала сделать то, что хотела, но сперва мне нужно найти Бэкхена, которого нигде нет. — Нужно сказать дворецкому о проблеме со светом, — вспомнила я и пошла в сторону гостиной, где надеялась встретить его. Заходя в большую комнату, я обнаружила его возле окон, вытирающего дорогие бутылки вина, стоявшие в шкафу. — Бёнхо? — спросила я. Он повернулся и вопросительно посмотрел на меня. — Да, мисс Пак? — он всегда был вежливым. Сколько бы я не говорила не обращаться ко мне так, он никогда не слушал. Ему около пятидесяти лет, и работал он в этом особняке больше, чем я живу тут, поэтому он знал здесь каждый уголок. К нему можно обратиться с любой проблемой. — Вчера я заметила кое-что странное, не могли бы вы проверить? Свет в моей комнате вдруг замерцал, а затем потух. Думаю, в саду все тоже вышло из строя. — Я позабочусь об этом, и до вечера проблема будет решена, — сказал он и по-доброму улыбнулся. — Спасибо, Бёнхо, — я улыбнулась ему в ответ и поднялась наверх, намереваясь поискать Бэкхёна. Я вновь постучалась в его дверь. Тишина. — Бэкхён, это я. Ты тут? — я уже собиралась уходить, как вдруг услышала шорохи, и дверь открылась, позволяя мне видеть его комнату. Было немного темно, так как он задвинул шторы. Встречаясь с его взглядом, мне было грустно видеть его апатичные глаза, не выражающие никакую реакцию на меня. Он казался бледным и уставшим. Что с ним случилось? — Ты в порядке? — спросила я взволнованно, но он не дрогнул. Такой холодный. — Да, — ответил он коротко. Я знала, что он врет. Это так очевидно, что я расстроилась. Он мог бы быть со мной честен, я же не разозлюсь на него или еще что-то. — Бэкхён, — сказала я многозначительно, замечая, как на долю секунды жизнь вернулась к его глазам. — Я беспокоюсь о тебе. С тобой точно все в порядке? — Да, — повторил он. Я вздохнула и сдалась. Конечно, чего я ожидала, он же не мог неожиданно раскрыться мне?.. — Мне нужно пойти кое-куда, но только, если ты хочешь, — сказала я. Не хотелось заставлять его выходить на улицу, когда он плохо себя чувствовал, но он не отреагировал на мои слова, снова выражая безразличие. Он напоминал мне робота, когда был таким. Со вчерашнего вечера все ухудшилось, но я не знала почему. — Хорошо, тогда готовься… Встретимся внизу через пятнадцать минут, — сказала я и ушла в свою комнату.

***

Поездка прошла в тишине, что было ожидаемо. Вскоре мне наскучил вид из окна, и я перевела взгляд на своего телохранителя. Он игнорировал меня, притворяясь, словно меня тут не было, и смотрел на дорогу. Я не могла не восхищаться его голубыми глазами, гадая откуда они у него такие яркие. Может он носит линзы? Несколько прядей его белых волос лежали на лице, но ему было все равно. Когда он двинулся, чтобы переключить скорость, рукав его черной рубашки заскользил, показывая мне странный металлический браслет на его запястье. Ноль-Четыре. Я задумалась о значении этих цифр, но шокированная, замерла, увидев кое-что еще. Кожа вокруг браслета была красной и опухшей, словно он обжегся. Что с ним случилось? Я хотела спросить, но мне не ответят. Он ведь мне не доверял и недолюбливал. Как много для того, чтобы подружиться с ним… Машина повернула направо на следующем перекрестке, и мы добрались до места назначения. Мы вышли из машины, и я взволнованно улыбнулась. Перед нами стоял огромный мебельный магазин. Он предлагал тонны декораций и картины, и это отлично подходит для моей задумки. Бэкхён даже не смотрел на меня, вместо этого внимательно осматриваясь в поисках угрозы. Глаза разбегались от такого количества вещей в этом магазине. Вскоре я кое-что осознала. — Бэкхён? — спросила я, чувствуя, как его холодный взгляд метнулся на меня. — Какой у тебя любимый цвет? — Зачем тебе? — сказал он, повернув голову в мою сторону. Казалось, словно он пытался прочесть мои мысли. — Секрет. Просто ответь на вопрос, прошу. — Я не знаю, — он ответил коротко и вернулся к разглядыванию людей. Не очень помогло… Тихо вздохнув, я прошла к следующему проходу, исследуя декорации на полках. Понятия не имею, что ему может понравиться, поскольку не очень хорошо его знаю, поэтому выбрала первое, что попалось в глаза. Он периодически просматривал в мою сторону, не забывая следить за людьми, и когда те подходили слишком близко, он не отрывал от них долгого взгляда, в результате чего люди держались от нас на расстоянии. Это было странным образом забавно. Оплатив покупки, мы вышли наружу к парковке, переходя дорогу. Был ранний полдень и у нас еще есть время для чего-нибудь еще, но у меня нет других идей. Спрашивать моего неговорливого компаньона тоже бесполезно. К тому же, неразумно оставаться надолго снаружи в данной ситуации. Никогда не знаешь, что может случиться. Как только я закончила свою мысль, моя удача меня подвела. Я резко повернула голову к удивленно выкрикивающим людям и увидела черный минивэн, мчащийся в мою сторону. Он ускорялся, становясь все ближе и ближе, но я замерла в страхе. Мои глаза расширились. — Уйди! — услышала я крик Бэкхёна, хватающего мою руку и резко потянувшего меня назад. Он сделал это с такой с силой, что мы оба упали на землю, а машина проехала мимо нас. Я приземлилась на его грудь. На мгновение я засмотрелась его голубыми глазами, прежде чем до меня дошло, в какой позиции мы находимся. Он скривился, вставая с земли, хватаясь за свой бок, словно ему было больно. Я испугалась, что он поранился, но не дав мне шанса спросить об этом, Бэкхён ухватился за мое запястье, и мне пришлось побежать за ним к машине. Он сел на водительское сиденье и завел машину. Все это заняло не больше минуты, и до меня постепенно начало доходить, что только что произошло. Это было покушение на мою жизнь… Которое могло закончиться удачно, если бы я была одна. Мое дыхание участилось: паника поглощала меня. Я не обращала внимания на то, как Бэкхён умело объезжал машины, ускоряясь, чтобы возможные преследователи не смогли нас догнать. Воспоминание об мчащимся на меня черном минивэне стояло перед моими глазами. Я дрожащими пальцами ухватилась за края рукавов, обнимая себя в попытках успокоиться. Сердце до сих пор бьется как сумасшедшее. Чем дальше мы уезжали от парковки, тем лучше мне было. Бэкхен не сказал ни слова за все то время, которое мы находились в машине, и каждый раз, когда я смотрела на него, мне казалось, что то, что с нами приключилось, не произвело на него никакого впечатления. К моему большому облегчению, мы доехали до особняка через полчаса. Как только мы зашли за ворота, я глубоко вздохнула, почувствовав, как напряжение в теле проходит. Покинув машину, мы зашли через главный вход. Моего дяди еще не было дома: в гараже не было его машины. Нужно рассказать ему об этом, когда он приедет… Бэкхён поднялся по лестнице к его комнате, наверняка намереваясь игнорировать меня до конца дня, но я не позволила ему сделать это. Есть что-то, что я должна ему сказать. — Бэкхён! — позвала я его. Он остановился и повернулся ко мне со странным выражением в лице. — Спасибо за твою помощь, — сказала я и улыбнулась. Он смотрел, нахмурившись. — Я просто делал свою работу, — произнес он, не позволяя мне понять, о чем он думает. В его голосе тоже нет никаких эмоции. — Я очень рада, что ты здесь, — честно сказала я. Может быть мне показалось, но я подумала, что его глаза чуть засверкали, когда я сказала это. Как обычно, он не ответил и как только двинулся в сторону своей комнаты, я остановила его еще раз. — Подожди! — неожиданно почувствовав стеснение, я посмотрела на пакет в моих руках, избегая его острого взгляда. — У меня… У меня для тебя сюрприз. Но мне нужно несколько минут для подготовки. Разрешишь мне зайти в твою комнату? Он продолжал смотреть на меня, казалось, вечность, и я все больше нервничала. В его глазах видно недоверие, будто бы он думал, что я сошла с ума, говоря такое. — Ладно, — сказал он, отодвигаясь от двери, чтобы я вошла. Я улыбнулась ему и закрыла за собой дверь. — Уф, почему с ним так сложно разговаривать? — пробормотала я, спуская сумку на землю. Я начала свою работу и украсила пустую комнату вещами из магазина. Сначала поменяла скучные белые шторы на светло-голубые. Я выбрала этот цвет, потому что он напоминал мне о глазах Бэкхена, как бы приторно это не звучало. Во-вторых, я наклеила постер с голубым небом Сеула на стену. Увидев его в магазине, я подумала, что он бы оживил комнату. Поставив различные безделушки на стол, я огляделась, удовлетворенная своим творением. Ужасно-белая комната напоминала мне о больнице… и это определенно последнее место, где хотел бы жить человек. Я вышла из комнаты и увидела Бэкхёна, который стоял в коридоре и смотрел на сад через большие окна. Прежде, чем я его окликнула, появился улыбающиеся дворецкий Бёнхо. — Вот вы где! — сказал он, ловя внимание Бэкхёна, который молча смотрел на него, когда тот говорил со мной. — Здравствуйте, Бёнхо, — ответила я. — Я занялся просьбой, о которой вы просили этим утром. К сожалению, я не смог ничего найти. Лампы в порядке, — объяснил он, виновато смотря на меня. — Понимаю, — я выдохнула, мои плечи опустились в поражении. — Вы все еще думаете об этом спустя много лет? — спросил он, его глаза выражали жалость. — Я не могу забыть то, что произошло. Как только становится темно, воспоминания возвращаются, поэтому я сплю с включенным светом, — подтвердила я тихо, прежде чем я вспомнила про Бэкхёна, слушавшего нас. Я немедленно выпрямилась и собрала свои мысли в одно. Никто не должен видеть мою слабость. — Мне жаль, Хёрин. Я не знаю, что стало причиной, так что, если это снова случится, пожалуйста, сообщите мне. — Спасибо, — сказала я, слабо улыбаясь, когда он спускался вниз. Вспомнив про Бэкхёна, я повернулась в его сторону. Он все это время смотрел на меня. Стало неудобно. — Прости, что заставила ждать. Взгляни на свою комнату, я сделала некоторые изменения! Я взволнованно следила за ним, когда он зашел в комнату. Было легко сказать, что он ожидал не этого, когда я сообщила ему о сюрпризе. Даже если он сильно пытался это скрыть, ему понравилось. Это было понятно по тому, как уголки его губ чуть приподнялись. — Зачем? — спросил он. — Просто подумала, что комната была слишком пустой и скучной, чтобы в ней было комфортно. И хотела удостовериться, что ты будешь чувствовать себя как дома. Уже собираясь уходить, я услышала его низкий и хриплый голос. — Знаешь… Не нужно стесняться боязни темноты. Мои глаза расширились, и я сжала ручку двери сильнее. — Может ты прав.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.