Calibrations

Когда они записали примерно половину альбома, Джерарду позвонил Фрэнк. В тот день он уже получил четыре звонка: два из них были от телемаркетеров, а третий - от компании, выпускающей кредитные карты, поэтому сейчас он был рад видеть номер Фрэнка в определителе и слышать его голос на другом конце телефонной линии. — Привет, Джерард, — сказал Фрэнк. —Как дела? — Я в порядке, — сказал Джерард. — А по голосу не скажешь. Он не был в порядке, совсем не был, но он не хотел признаваться, что звонок от Фрэнка — лучшее, что случилось с ним за весь день, поэтому он сменил тему. — В каком городе вы сегодня играете? — спросил он. — Чикаго, — ответил Фрэнк. — Никогда там не был, но звучит потрясающе. — Ты говорил это о каждом городе, в котором мы были. — Я просто хочу увидеть мир. Неужели я прошу так много? Фрэнк застонал и сказал: — Чикаго был таким же два года назад, и, честно говоря, я не думаю, что в мире есть место лучше, чем Джерси. — Да, верно. — Я серьезно. — Люди не просто так называют наш штат Подмышкой Америки. — Мне нравится грязь, — сказал Фрэнк. — Кроме того, Нью-Джерси не так уж плох, если ты там. Джерард улыбнулся, и уже не в первый раз ему захотелось, чтобы Фрэнк был рядом с ним. — Когда ты вернешься домой? — он спросил. — Сегодня вечером мы играем в Чикаго, а завтра поедем назад, чтобы отыграть концерт в Ньюарке в среду. Слава Богу, этот тур скоро закончится. Он был ужасен. — Что произошло? — Мы думали, на наши концерты придет больше людей, но мы ошиблись, и еще я взял целый семестр отгула в колледже, лишь чтобы потерять деньги в этом туре. Кроме того, думаю, что Тим и Джон пытаются убить друг друга. — Почему? — Я действительно не знаю. Я слышал что-то о Тиме, разбившем бас Джона, но не похоже, что он это сделал. В любом случае, все выбирают чью-то сторону, и я не могу сейчас находиться в одной комнате с кем-либо из группы. — Фрэнк сделал паузу, а затем спросил: — С тобой такое когда-нибудь случалось? — Нет, не совсем, — сказал Джерард. Он еще никогда не был так благодарен за то, что ладил со всеми в My Chemical Romance. У них были мелкие споры по поводу всего: от организации концертов до покупки оборудования и выбора лучшего супергероя, — но в конце концов они все еще дружили. — Думаю, тебе повезло. Должно быть, приятно иметь такую ​​сплоченную команду — Так и есть. — Кстати, как дела у My Chemical Romance? Вчера я разговаривал с Майки, и он сказал, что запись альбома идет хорошо. — Да, она продвигается. — Кажется, тебя это не особо радует, — сказал Фрэнк. — Брось, Джерард! Вы записываете свой первый альбом! Он будет потрясающим! Джерард засмеялся, но от этого зуб заболел еще сильнее. Он вскрикнул от боли, и Фрэнк спросил: — У тебя там все в порядке? — Да, да, я в порядке, — сказал Джерард, протягивая руку, чтобы достать еще обезболивающего. — Просто у меня очень сильно болит зуб, и мне трудно петь. — Может быть, вы могли бы отложить запись? — предложил Фрэнк. — Мы не можем. Джефф приехал в город всего на две недели, и нам нужно записывать… ай, больно! — Джерард принял еще несколько таблеток и продолжил разговор. — Мы должны записывать, пока он здесь. — Мне действительно не кажется, что ты в порядке, — сказал Фрэнк. — Может, тебе стоит пойти к дантисту или что-то в этом роде. — Все хорошо, — настаивал Джерард. — Как я уже сказал, нам нужно записывать. — Ладно, Джи. Я бы тебя обнял – наверное, тебе это нужно, – но это немного сложно сделать по телефону, поэтому я думаю, что придется подождать, пока я вернусь. Ты занят в среду вечером? — Нет. — Тебе стоит прийти на концерт Pencey Prep. Это будет очень весело, и мы сможем поговорить лично после шоу. — Да, звучит здорово, — сказал Джерард, улыбаясь. — Круто. Знаешь… — Фрэнк продолжал говорить, но Джерард не слышал его из-за всех криков на заднем плане. — Парни из группы снова дерутся, — наконец сказал Фрэнк. — Скоро поговорим. Увидимся в среду! — Тогда увидимся, — сказал Джерард, прежде чем Фрэнк повесил трубку. Он снова рухнул на диван; он знал, что среда не может наступить достаточно быстро. Все, чего он хотел, — это снова увидеть Фрэнка, препирающегося с товарищами по группе, и чтобы зубная боль исчезала к чертям. Шли дни. Джерард и остальные участники My Chemical Romance продолжали запись, но зубная боль Джерарда становилась все хуже. Иногда становилось так плохо, что он думал, что умирает. Он задавался вопросом, будет ли кто-нибудь по нему скучать, если он действительно умрет. Может быть, Фрэнк скучал бы, но Джерард подозревал, что тот будет единственным. Наконец, наступила среда, и Джерард пришел на концерт Pencey Prep, как и обещал. Он отстоял в очереди, поговорил с парочкой других фанатов, купил еще одну футболку Pencey Prep и терпеливо ждал, пока Фрэнк выйдет на сцену. Он ждал этого момента с тех пор, как Фрэнк уехал, — возможность увидеть его еще раз. Толпа была неспокойна во время выступления на разогреве, но Джерарда это не впечатлило. Басист не укладывался во времени, гитарист явно не умел играть больше трех аккордов, и, что самое главное, среди них не было Фрэнка. Джерард хотел пробраться за кулисы, чтобы увидеть его, но решил подождать, пока выступление не закончится. Тогда у них будет все время мира. Внезапно Pencey Prep начали играть. Фрэнк как всегда выглядел прекрасно; он нес гитару в руках, пока шел по сцене. Его карие глаза на мгновение встретились с глазами Джерарда, и когда заиграла музыка, он взял микрофон и выложился полностью. Звучали перегруженные гитары и барабаны, но, прежде всего, звучал Фрэнк Айеро. Он выл и кричал, и даже после почти двух месяцев в дороге он был полон энергии. Он бегал по сцене, как будто владел этим местом, и прыгал так высоко, что Джерард подумал, не вышло ли у него каким-то образом нарушить законы гравитации. Он был в ударе, и все это понимали. Единственное, чего Джерард хотел в тот момент, — это оказаться на сцене с Фрэнком. Он представил, как они стоят рядом, поставив перед собой микрофоны. Он представил, как они подпевают неистовым звукам гитары Фрэнка. Он представлял, какую музыку они могут создавать вместе: что-то громкое, артистичное, эмоциональное. Он представил, как Фрэнк подходит ближе и целует его прямо на глазах у всех. Он знал, что это никогда не произойдет, но было весело помечтать. После того, как представление закончилось, Джерард некоторое время бродил вокруг в поисках Фрэнка. Он осмотрелся за кулисами, но смог найти только звукоаппаратуру. Он столкнулся с парой парней из группы Фрэнка, но никто из них, похоже, не знал, где может быть их фронтмен. Джерард собрался сдаться и пойти домой, когда Фрэнк подбежал и крепко обнял его, чуть не сбив с ног. — Я так рад, что ты пришел, — сказал Фрэнк. — Я так по тебе скучал. Джерард улыбнулся. — Я тоже скучал по тебе. Кстати, вы были потрясающими, парни. — Спасибо, — сказал Фрэнк, наконец отпуская Джерарда. — Как идут дела? — Альбом вот-вот выйдет, но у меня все еще болит зуб, а Рэй до сих пор не закончил переписывать Honey, This Mirror Isn’t Big Enough For The Two Of Us. — Зачем ему нужно ее переписывать? Отличная песня. — Нам не понравилось, как это звучало, когда мы пытались ее записать. — Иногда такое случается. — Да. Рэй думает, что может исправить это, переписав партию гитары, чтобы придать ей более полное звучание, но он работал над этим уже больше недели и ничего не добился. Возможно, нам придется вычеркнуть песню из альбома. — Было бы отстойно. Это одна из лучших ваших песен, - сказал Фрэнк. — Но опять же, все ваши песни великолепны. — Спасибо, Фрэнк. — Это правда. — Как прошел тур? — Не могли бы мы поговорить об этом на улице? — прошептал Фрэнк. — Я не хочу, чтобы моя группа слышала. — Да, конечно, — согласился Джерард. Фрэнк быстро забрал свою гитару, и они некоторое время бродили по улице. Они болтали часами: Фрэнк подробно рассказывал Джерарду обо всем туре, а Джерард остроумно комментировал ситуации. Они оба соскучались по этому за последние два месяца: по простым разговорам, смеху и нахождению вместе, — а теперь они отчаянно пытались наверстать упущенное. Однако кое-что маячило на горизонте. Тогда никто из них не знал этого, но выступление в Ньюарке было последним разом, когда Pencey Prep играли вместе.