Calibrations

— Ох, это снова ты, — сказал Джерард 2004 года, взглянув на Фигмента. — Что ты вообще здесь делаешь? — То же, что и раньше, — ответил Фигмент. — Мы собираемся спасти Фрэнка. — Фрэнк в порядке, — настаивал он. — Я разговаривал с ним сегодня утром. — Он выглянул в окно автобуса и, убедившись, что вокруг никого нет, добавил: — Конечно, мы делали гораздо больше, чем просто разговаривали, если вы понимаете, о чем я… — Я это ты, помнишь? — сказал Фигмент. — Ты не должен мне ничего рассказывать о том, что вы двое делали сегодня утром. Я знаю все, что знаешь ты. Джерард 2004 года, похоже, не слушал, но Янгблад не мог перестать думать о том, что тот только что сказал. Мало того, что My Chemical Romance станут успешными, они с Фрэнком тоже окажутся вместе. У его будущего «я» действительно было все, но кое-что не совсем сходилость. Парень перед ним не был похож на того, чьи мечты сбылись. — В любом случае, мы спасаем Фрэнка в будущем, а именно в две тысячи шестнадцатом году. — Фигмент продолжал объяснять. — Нынешней Фрэнк в порядке. — Это хорошо, — сказал Джерард 2004 года, потянувшись за бутылкой водки и начав ее открывать. — Что ты делаешь?! — крикнул Фигмент. — Будь я проклят, если буду трезвым разговаривать с собой, прошлым и будущим. — Он собирался сделать глоток, когда Фигмент выхватил бутылку у него из рук и отнес в другую комнату. — Что за херня, Фигмент? — Ты не можешь этого делать, Ревендж, — сказал Фигмент. — Как ты меня только что назвал? — сказал он. — Ревендж? Как Three Cheers For… — Не говори этого! — прокричал Фигмент. — Янгблад еще не записал этот альбом! Янгблад оживился при упоминании загадочного второго альбома. — Three Cheers… — пробормотал он. — Three Cheers For что? Наверное, Three Cheers For Revenge или что-то в этом роде… — Ты близок, — сказал Ревендж. — Three Cheers For Sweet Revenge, — догадался Янгблад. Фигмент и Ревендж переглянулись. — Я угадал? — Да, ты угадал, — сказал Фигмент. — Что ж, это значительно упростит поиск названия для следующего альбома, — с улыбкой сказал Янгблад. — Определенно, — сказал Ревендж. — Я помню, как было сложно заставить всех согласиться на I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love. У нас было, типа, пять разных идей для названия альбома… — Я знаю, верно? — сказал Янгблад. — Тогда был такой хаос. Ревендж обернулся к Фигменту. — Так можно мою выпивку назад? — он спросил. — Да, это было довольно подло с твоей стороны отобрать ее у него вот так, — вмешался Янгблад. — Нет, ты не вернешь свою выпивку, Ревендж, — сказал Фигмент. — Для этого ты нужен мне трезвым. — Как ты можешь думать, что я помогу вам трезвым? — спросил Ревендж, едва не заплакав. — Я ни на что не способен, Фигмент. Почти каждый день я даже не могу подняться с постели. И я точно не умею петь. Можно подумать, я собирался это делать. Я, блядь, покончил с этим дерьмом. — Значит, ты собирался сорвать выступление, — сказал Фигмент. — Не совсем, — сказал Ревендж. — Они могли бы играть без меня. В любом случае никто не пришел сюда ради MCR. Никого не волнует, пою ли я. На самом деле, наверное, группе было бы лучше без меня. Может, всему миру. — Это совсем не так, но ты хочешь знать, что сказал мне Фрэнк после того, как услышал обо всем этом? — Что? — Он сказал, что хочет оставить гитару и уйти. Он не хотел играть без тебя, и я думаю, что остальная группа чувствует то же самое. Они любят тебя, Ревендж. Никогда не позволяй себе думать иначе. В тур-автобусе на несколько минут повисла тишина. Янгблад был напуган больше, чем когда-либо в своей жизни. Иногда он чувствовал то же самое, что и Ревендж. Были дни, когда он не мог смотреть в лицо миру. Были дни, когда он чувствовал себя никчемным, одиноким, растерянным, отвергнутым. Были дни, когда он пил или принимал таблетки, чтобы облегчить боль. Он не мог представить, каково чувствовать такое постоянно. — Иногда Фрэнк – единственное, что делает меня счастливым, — наконец сказал Ревендж. — И даже он умрет через несколько лет. — Мы собираемся это исправить, — сказал Фигмент. — Но что, если это не сработает? — Я… я не знаю, что буду делать, — сказал Фигмент. — Но у тебя впереди один из лучших периодов твоей жизни, и у тебя осталось так много прекрасных воспоминаний. Ты не можешь бояться жить. Все снова замолчали, и вновь тишину нарушил Ревендж. — То есть, думаю, я спою сегодня вечером, если ты этого хочешь, но это не первостепенная задача, верно? — он сказал. — Сначала мы спасем Фрэнка. — Верно, — сказал Фигмент. — Однако перед отправкой мне нужно сделать несколько вещей. — Что именно? — спросил Ревендж. — Что ж, мне нужно убедиться, что Рэй получит это обратно, — сказал Фигмент, держа ключи Рэя. — Кроме того, я… я действительно хотел бы поговорить с Фрэнком. — Зачем? — спросил Ревендж. — Потому что я давно с ним не разговаривал, и… я хочу многое сказать. — Разве он не узнает тебя? — Надеюсь, что нет. — Выходя из автобуса, Фигмент сказал: — Подождите здесь, хорошо? Я скоро вернусь. — Хорошо, — сказал Ревендж, но как только Фигмент ушел, он опустил стекла на всех окнах, чтобы видеть Фрэнка, бродящего вокруг и выкрикивающего его имя. — Что ты делаешь? — спросил Янгблад, присоединяясь к Ревенджу у окна. — Ты когда-нибудь замечал, что Фигмент никогда не рассказывает нам ничего о том, что происходит? — сказал Ревендж. — Ага, — ответил Янгблад. — Он должен что-то скрывать, так? Может, если мы посмотрим, как он говорит с Фрэнком, мы во всем разберемся. Янгблад кивнул. Он понятия не имел, что Фигмент мог скрывать от них, но он был уверен, что они скоро узнают. — Так ты на самом деле я двухлетней давности, а? — сказал Ревендж. — С ума сойти. — На самом деле, весь этот день все еще довольно сумасшедший, — сказал Янгблад. — Да, я вроде как помню это. Ты только что был на вечеринке по поводу выпуска альбома, верно? — Да, — сказал Янгблад. — Вообще-то это была довольно ужасная вечеринка… — Без шуток. — Но поцелуи с Фрэнком практически полностью исправили ее, — сказал Ревендж. — Опять же, это верно для многих вечеринок. Янгблад сделал паузу, чтобы обдумать значение этих слов, но, прежде чем он успел что-то ответить, Ревендж сказал: — Когда вернешься в две тысячи второй, не забудь передать привет бабушке за меня. — Что ты имеешь в виду? — спросил Янгблад. — С ней что-то случилось? Ревендж не ответил, что его только напугало. Он не мог вынести мысль о потере бабушки. Отчаявшись сменить тему, он спросил: — Чем еще ты занимался сегодня? — Ну… Вчера вечером мы играли в Канзасе, и позволь заметить, Канзас худший. Фрэнк говорит, что в мире нет ничего лучше Джерси, и он совершенно не прав, но Канзас определенно хуже Джерси. Типа, как такое вообще возможно? Джерси – отстой. Затем утром мы приехали в Кентукки и… И вдруг Фигмент подошел к Фрэнку. Янгблад и Ревендж замолчали и стали наблюдать за ними двумя. — Привет, — немного нервничая, произнес Фигмент. — Эм… привет, — сказал Фрэнк. — Я вас знаю? Вы выглядите знакомо. — Я кузен Джерарда, — сказал он. — Ох, вы очень похожи на него. — Сильное семейное сходство. — О, ну ладно. Рад встрече. Я парень Джерарда… В смысле парень из его группы! Почему я все время лажаю? В любом случае, меня зовут Фрэнк, и я играю на ритм-гитаре. — Да, я знаю, — сказал Фигмент. — Джерард много о тебе говорит. — Правда? — краснея, уточнил Фрэнк. — Да. Все время. — Это мило с его стороны. — В любом случае, я действительно хотел поблагодарить тебя, — сказал Фигмент. — Ты так добр ко мне… то есть к Джерарду… даже когда он этого не заслуживает. Кажется, ты действительно любишь его и заботишься о нем, и я… я имею в виду, что он… он действительно, очень ценит это. Это замечательно, что в его жизни есть кто-то вроде тебя, и я знаю, что сейчас все тяжело, но в конце концов он поправится и поймет, насколько ему повезло. Ты остался со мной… с ним… несмотря ни на что, и я не могу в полной мере отблагодарить тебя за это. — Ээ… пожалуйста, я думаю, — сказал Фрэнк, сбитый с толку сильнее, чем когда-либо до этого. — Кроме того, ты случайно не знаешь, чьи это ключи? — сказал Фигмент, протягивая ключи Рэя. — Я нашел их на земле. — Судя по гигантскому брелку-роботу, думаю, что они принадлежат Рэю, — ответил Фрэнк. — Не мог бы ты вернуть их ему? — Да, я могу это сделать. — Спасибо, — сказал Фигмент, передавая ключи Фрэнку. — Так вы случайно не знаете, где Джерард? — спросил Фрэнк. — Я нигде не могу его найти, а скоро мы играем. — Нет, я его не видел, — сказал Фигмент. — Ну, ладно. Тогда я должен идти. Дайте мне знать, если увидите его! Фрэнк убежал, из всех сил выкрикивая имя Джерарда. Тем временем Фигмент возвращался к автобусу. — Это не помогло, — сказал Ревендж, поднимая окна. — Мы до сих пор не знаем, что скрывает Фигмент. — Может, он ничего не скрывает, — предположил Янгблад. — Да, конечно. Он не был бы таким чертовски скрытным, если бы ему нечего было скрывать. Неожиданно Фигмент снова зашел в автобус. — Фрэнк скоро нас найдет, — сказал он. — Мы должны уйти до того, как он сюда приедет. — Наконец-то, — ответил Ревендж. — Я не знаю, как ты, Янгблад, но я хочу узнать, что нас ждет в будущем. Фигмент начал что-то печатать на своих часах, и Янгблад наклонился, чтобы посмотреть, что он делает. Однако хороший обзор он не получил. Ему просто оставалось довериться своему будущему «я». — Давай, Фигмент, — пожаловался Ревендж. — Давай уже убираться отсюда к чертям. — Я набираю так быстро, как могу! — воскликнул Фигмент. Внезапно Фигмент закончил нажимать кнопки на часах. Он убрал руку, и как только Фрэнк собрался открыть дверь автобуса, все три Джерарда растворились в воздухе.