Судьба, которую мы творим сами

      Частная клиника «Робинсон и Уэмбли», Лос-Анджелес        27 июля 2004 года, вторник, 13:30                Любовницу старшего из братьев, Камилу Саласар, в отличие от всей охраны Герреро поместили, а вернее, переместили, не без содействия адвокатов Фернандо, из обычной больницы в закрытую частную клинику, подальше от внимания полиции.       У двадцатилетней красавицы, кстати, обладательницы титула «Мисс Мексика» 2002 года, не было на теле никаких повреждений ― всё время, пока терминаторы хозяйничали в поместье, она просидела, запершись в ванной комнате, смежной со спальней. Однако Камила слышала глухие удары, крики и стрельбу, и это настолько её испугало, что Саласар понадобилась помощь психолога. Когда полицейские нашли её, то бедняжку, завёрнутую в одно лишь полотенце, всю буквально колотило от страха и рыданий.         В том, что её удастся разговорить, Джим тоже имел некоторые сомнения, но не рискнул заранее заикнуться об этом Итон. С ней вообще теперь нужно держать ухо востро и быть очень внимательным.         На КПП двое дюжих охранников встретили напарников неприветливо ― таким гостям здесь никогда не были рады. Однако, как только Кейра достала своё удостоверение агента ФБР и пригрозила серьёзными неприятностями за воспрепятствование расследованию, препирательства тут же прекратились, и охранники с каменными лицами подняли шлагбаум, пропуская машину на территорию.         А вот дежурившая на стойке ресепшн в приёмном покое женщина-администратор оказалась более крепким орешком и никак не хотела пропускать Коула и Итон к необходимой им пациентке. Вернее, она вообще отказывалась признавать, что Саласар находится у них. В итоге, Джим, которого рьяно исполняющая свои должностные обязанности дама сумела вывести из себя, чуть ли не закричал на неё, требуя позвать к ним главного врача.         После того, как женщина сказала, что его сейчас нет на месте, Кейра просто взяла и самовольно направилась по коридору, чтобы отыскать его кабинет. Джим последовал за ней, а администратор стала срочно набирать чей-то номер по телефону.         Дёрнувшийся было в их сторону свирепого вида охранник, дежуривший у входа, предпочёл сесть на место, когда Кейра прикрикнула на него, угрожая вызвать сюда своих коллег.         Довольно быстро напарникам удалось отыскать нужный кабинет, и когда Коул постучал, то им сразу же открыли. Главврач, конечно же, находился на месте и постарался сделать вид, что ничего особенного не произошло.         ― О, очевидно, имело место недоразумение, офицеры! Я прошу простить моих подчинённых за их излишнюю ретивость ― я обязательно проведу с ними беседу на этот счёт… Прошу, присаживайтесь!       Доктор Чарльз Бишоп, слегка полноватый мужчина лет сорока пяти, сразу не понравился Джеймсу. Хотя мужчина говорил приветливо и вроде бы искренне, но его внешность и вкрадчивый убаюкивающий голосок вызвал у него инстинктивное отторжение. Вообще, психологов и психиатров он недолюбливал. Коулу даже вспомнился знаменитый доктор Лектер из «Молчания ягнят», однако, он тут же поймал себя на мысли, что, возможно, Кейра права, и у него чересчур богатое воображение.         ― Будем считать, что мы забыли про то, что произошло, мистер Бишоп, ― следуя миролюбивому тону врача, ответила Итон. ― Но только при условии, что вы дадите нам поговорить с Камилой Саласар. Надеюсь, теперь вы не будете отрицать, что она содержится в вашей клинике?         ― Поймите, у нас очень серьёзное заведение с хорошей репутацией, и мы стараемся не раскрывать без надобности информацию о своих… скажем так… постояльцах…         ― Мы расследуем серьёзное правонарушение и имеются все основания полагать, что мисс Саласар сможет рассказать нам какие-то подробности, детали вооружённого налёта на поместье братьев Герреро, ― вступил в разговор Джеймс, который до этого разглядывал многочисленные награды и дипломы, вывешенные на стене рядом с рабочим столом главврача.         ― Да-да, я понимаю, детектив. Позвольте, я закончу свою мысль! Я как раз хотел сказать, что названная вами девушка действительно содержится у нас со вчерашнего вечера, но, боюсь, она ещё не оправилась от пережитого шока и вы просто ничего не сможете от неё добиться.         ― И тем не менее я вынуждена настаивать. ― Кейру не так-то просто было сбить с намеченной цели.         ― Прошу вас, агент Итон! Я не отказываюсь пустить вас, но прошу только подождать несколько дней, пока бедняжка не оправится!..         ― Расследование не может ждать, доктор Бишоп, ― отрезала девушка.         ― Но послушайте!..         ― Кстати, а это не у вашей клиники три года назад были проблемы с лицензией и с закупкой наркосодержащих препаратов, а? ― хитрая Кейра стала заходить с другой стороны.         Врач сразу изменился в лице, но попробовал всё отрицать.         ― Вы, очевидно, что-то путаете…         ― Да нет, теперь я хорошо припоминаю… да, это была «Робинсон и Уэмбли». Но тогда всё как-то само собой разрешилось… Полагаю, вам или вашим покровителям удалось договориться с лицензионной комиссией…         ― Неправда! Нас проверяли, но нарушений не нашли. ― Врач начал сдавать позиции.         ― Возможно, мне стоит напомнить коллегам об этом деле или даже самой покопаться в архиве? ― хитрым голоском поинтересовалась девушка.         Джим с интересом наблюдал за ней, отмечая, что Кейра Итон может быть разной. Очень разной в разных обстоятельствах.         ― Да проверяйте на здоровье! ― с наигранной бравадой воскликнул доктор Бишоп, но даже Коул уловил дрожь в его голосе.         ― Хорошо, я так и сделаю… Детектив, ― Кейра обратилась к напарнику, ― думаю, нам здесь больше делать нечего. Пойдёмте.         ― Всего доброго, доктор, ― попрощался Коул и встал вслед за напарницей.         Они уже почти дошли до двери, когда Бишоп окликнул:         ― Подождите!         Видно было, что он борется с сомнениями, прикидывая, как лучше поступить. В конце концов, мужчина нехотя произнёс:         ― Она в шестой палате. Пойдёмте, я сам провожу вас.         Они дошли до конца коридора, а затем поднялись по лестнице на второй этаж, где слева, через одну, находилась нужная комната.         Перед тем, как открыть дверь, Бишоп ещё раз обратился к напарникам, особенно, к Итон:         ― Только, пожалуйста, не очень долго! Она правда себя неважно чувствует.         Кейра кивнула, после чего они все вместе прошли в палату. Доктор представил Камиле посетителей и заодно поинтересовался, как самочувствие девушки.         Высокая черноволосая брюнетка с бронзовой кожей и фигурой, которая в глазах Джеймса не уступала фигуре его напарницы, Саласар выглядела уже гораздо лучше, чем Коул её запомнил позапрошлой ночью, не дрожала и судя по глазам в последнее время не плакала. Но в тоже время на Коула и Итон она смотрела с явной опаской, тем более после того, как Бишоп объявил, кто они такие.         ― Я ничего не знаю. Правда, ничего, ― с ходу заявила девушка, как только доктор вышел, предоставив её в распоряжение напарников.         ― Пожалуйста, успокойтесь, мисс Саласар! Мы должны задать вам некоторые вопросы ― таковы формальности. ― Джим приветливо улыбался, собравшись играть роль «хорошего» копа.         ― Вы же должны были хотя бы что-то слышать в ту ночь, ― спросила Кейра, тоже стараясь говорить спокойно. ― Что-то напугало вас, раз вы укрылись в уборной.         ― Просто расскажите нам всё своими словами, Камила, ― попросил детектив, перейдя на этакий доверительный тон.         Девчонка ещё довольно молода и мало разбирается в людях, понял он. Поэтому с ней нужно быть помягче, и тогда её можно будет разговорить. Сначала про нападение, а затем уже и про делишки Герреро.         Девушка, однако, продолжала молчать. Тогда в беседу вновь вступила Кейра.         ― Я понимаю, вы боитесь последствий, реакции вашего… друга Фернандо Герреро, если расскажете нам всё. Однако, мы можем обеспечить вам защиту как свидетелю, и тогда ни он, ни его брат до вас не доберутся.         ― Вы не знаете, что это за люди! ― с жаром воскликнула юная мексиканка. ― Страшные, опасные!.. Я поняла это слишком поздно… я была глупа и наивна, а Фернандо… он казался таким надёжным, щедрым, обходительным… но он страшный человек! Он убьёт меня, если узнает о нашей встрече! О, зачем вы пришли?         Камила приготовилась вновь расплакаться, поэтому Джим поспешил успокоить её, как мог.         ― Если вы нам всё расскажете, то мы поможем вам. ― Он посмотрел на Кейру, которая кивнула. ― Заберём вас и поместим под охрану. Обещаю!         ― Вы правда сделаете это? ― В глазах девушки затеплился огонёк надежды.         ― Да. Мы сделаем это прямо сейчас.         ― Но доктор Бишоп и другие не выпустят…         ― Они не имеют права препятствовать нам, да и вы вполне взрослая, чтобы решать, где вам находиться, ― возразила Итон.         ― Хорошо, я расскажу... ― спустя ещё полминуты сомнений заговорила Саласар.       Собственно, ничего особенного она напарникам не поведала.          Посреди ночи, когда они с Фернандо спали у него в кровати, снизу в доме стали раздаваться глухие удары, стрельба, крики. Они оба проснулись. Герреро попытался включить свет, поднял трубку телефона, чтобы узнать, что случилось, но ничего не работало. С улицы также доносились крики и стрельба.          Тогда он, выругавшись, схватил свой пистолет и бросился вон из комнаты, а Камиле приказал оставаться там. Но она была настолько напугана, что едва он ушёл, завернулись в одеяло и заперлась в ванной.         Некоторое время боевые действия продолжались, а потом всё стихло. Она просидела в темноте до тех пор, как явились полицейские и увезли Камилу в больницу.         Итон рассчитывала на большее, но было понятно, что девушка не лжёт ― больше она ничего не знает. Но зато Саласар могла кое-что поведать про деятельность братьев Герреро по торговле наркотиками и даже про убийства, которые ей доводилось наблюдать. Пока Джим стал опрашивать её на эту тему, Кейра вышла, чтобы договориться с доктором Бишопом о вывозе пациентки.         Вопреки расчётам Коула она вернулась уже через десять минут и сказала, что всё в порядке. На подозрительный взгляд Джима девушка с улыбкой ответила, что она помнит про их уговор, и никакого вреда врачу причинено не было. Кейра также принесла документы Саласар.         Камила быстро оделась― вещей у неё здесь никаких не было, поэтому все трое в считанные минуты покинули здание больницы. Персонал уже был предупреждён, поэтому им не чинили препятствия. Напарники отвезли девушку в Отдел по борьбе с наркотиками, где Джим, уведомив капитана Макнамару, передал её на руки одному из детективов для составления официального протокола, а сам пока подготовил рапорт о выделении свидетелю охраны.         ― Может быть, сходим пообедаем? ― предложил он Кейре, когда закончил с документами. ― А то время…         ― Нет, это может подождать, ― предсказуемо отказалась Итон. ― Сначала я хочу допросить братьев. Едем!         Джим вздохнул, накинул свой пиджак и поспешил с напарницей к лифту, по дороге не забыв ободряюще улыбнуться Камиле.