***
Паула обняла отца, а затем и тётю. Покосилась на коляску, после чего непонимающе посмотрела на встретивших её взрослых. — Это ваш ребёнок? — Да, Паула, — кивнула тетя, — твой брат, Карен. Он сейчас заснул, проснётся — вы познакомитесь… Альберто протянул ей новенькую куртку и, убедившись, что девочка застегнула верхнюю одежду, взял её за руку. — Поехали, отметим твой приезд мороженым? Паула радостно кивнула. В машине она «прилипла» носом к стеклу. Город изменился, но то тут, то там она видела знакомые места — рынок, парикмахерская, в которую её водила мать, кондитерская, она бегала туда по поручению бабули. Кафе тоже было знакомым. Здесь изменился интерьер, но мороженое, как и раньше, подавали в креманках, украшенных по краю сахаром и кокосовой стружкой, словно посыпанных мелкими льдинками. Альберто что-то рассказывал, тетя улыбалась, Карен по-прежнему спал. — Хочешь позвонить маме? — спросил Альберто, протягивая ей телефон. — Да, папа. Но я знаю, что мне не стоит этого делать. — Послушай, ничего не случится, если ты ей просто позвонишь. — Я знаю, что сигнал можно отследить. Я позвоню ей с автомата вечером. Прости, я не скажу никому, где она. — Хорошо, — Альберто улыбается дочери, поглаживая её по плечу, — тётя проводит тебя вечером до автомата. Когда они возвращаются домой, Паула с некоторым недовольством отмечает про себя, что её комната отдана Карену. Вместо стильных фотообоев, которые они выбирали вместе с отцом, на стенах были мультяшки, а на месте её кровати стояла двухярусная кровать мальчика. Внизу был шкаф и небольшой стол, наверху — постель. — Паула, глупенькая, ты ведь уже совсем взрослая, — с укором говорит ей отец, — я посчитал, что эта маленькая комната тебе уже не подойдёт. Твоя комната теперь будет вот эта, осталось подобрать интерьер на твой вкус, — Альберто обнимает дочь, и та с удовольствием закапывается в выбор новых обоев. О том, что она собиралась позвонить матери, вспоминает лишь ближе к вечеру. — Папа, у тебя есть карта для таксофона? — Да, но Паула, уже поздно. Карена пора укладывать спать. Давай отложим звонок до завтра? — Хорошо, — соглашается девочка, прикидывая, открывается ли окно в её комнате. Ей не обязательно нужна карта, некоторые таксофоны принимают наличку. Тётя расстилает ей постель и даёт пару полотенец. — Помнишь, где ванная? — Да, конечно. Спасибо. Доброй ночи, — улыбается ей девочка, заканчивая разговор. — Спокойной ночи. Отец заходит через пару минут. — Как устроилась, принцесса? — наигранно весело говорит Альберто. — Папа, мне давно не восемь лет, — морщит лоб и нос Паула. Альберто узнает мимику Ракель, та так же выражает недовольство. — Прости, — заставляет себя произнести он, после чего садится на постель, — так как устроилась? Все хорошо? — Да. Спасибо. Доброй ночи. — Спокойной ночи, Паула, — он нагибается, целуя дочь в лоб и уходит, оставив дверь приоткрытой. Паула выключает свет и берет в руки дешёвый мобильник. Звонить с него нельзя, а как не хочется никуда идти… Она прислушивается к звукам в доме. Дом достаточно новый, полы не скрипят, но она слышит отголоски разговора и понимает, что отец спустился на первый этаж в спальню к жене. Паула впервые осознает, насколько нелепа эта ситуация, когда мать бросила отца, и отец женился на её сестре. Даже с Кареном они теперь не то сводные, не то двоюродные.***
— Серхио… — Привет, Паула, — она снова разбудила его посреди ночи. Он глянул на часы и прикинул разницу во времени. У девочки тоже сейчас ночь, около полуночи. — Я боялась, что вы смените номера. — Сменю после сегодняшнего звонка. Номер тебе сообщу обязательно. Но ты все равно звонишь не маме, а мне. — Я боюсь говорить с ней, Серхио, — просто отвечает девочка. — Как ты? — спокойно спрашивает он. — Странно, на самом деле. Такое ощущение, что я вернулась в прошлое и просто ночую у отца. Ты знаешь, что у него и тёти есть сын? — Да. Отец не переехал? — Нет. — Паула, ты планируешь возвращаться? — Да, я же писала тебе. — Ты понимаешь, что возвращаться на Филиппины больше нельзя? Девочка молчит в трубку. — Паула? Ты здесь? — Да, — он слышит слезы в её голосе, — мама… Вы не хотите, чтобы я возвращалась? — Нет, нет, ты не так поняла, — торопливо шепчет он, — я про то, что нам пришлось переехать. Он слышит её всхлипы в трубку, но голос становится спокойнее: — Как мне узнать, куда возвращаться? — Паула, отец не отпустит тебя просто так. Тебя заберёт перевозчик. Скорее всего через пару месяцев. — Несколько месяцев, — слегка ошарашено спрашивает она. — Да, — отвечает он, сглатывая, — я хочу, чтобы ты знала. Ты вернёшься к маме в любом случае. Даже если все вокруг будут убеждать тебя в обратном. И даже если ты сама захочешь остаться с отцом, сначала ты вернёшься к маме и сама ей об этом скажешь. Поняла меня? Повтори. — Я поняла. Я обязательно к вам вернусь. — Тебе сообщат новый номер завтра. Он будет меняться после каждого звонка. Давай договоримся, что ты будешь звонить не реже чем через каждые три дня. Если не будет звонка — значит ты в опасности. Хорошо? — Да. — А сейчас я разбужу Ракель, поговори с ней. Не вешай трубку. Он гладит женщину по лицу, с сожалением отгоняя её сон. — Ракель, проснись. Это Паула, — тихо говорит он. Ракель трёт глаза и берет телефон из его рук. — Дочка, — он видит, как накатывают слезы на её глаза и поднимается, давая ей возможность поговорить с Паулой наедине. Серхио выходит на палубу, ежится от ночной прохлады. Хочется вернуться в каюту за рубашкой, но он расслабляется, отгоняя холод. На другом конце палубы стоит кто-то из команды. Загадачная Манила потягивается и подходит к нему. В её руках банка пива, а глаза блестят. — Не спится, Профессор? — Вроде того. А тебе? — Хельсинки храпит во сне. А я, похоже, страдаю от морской болезни, — она делает пару глотков, после чего нагибается через перила, выворачивая содержимое желудка за борт. — Только переводишь пиво, — морщится Профессор. — Могу себе позволить. Много чего теперь могу себе позволить. Не кажется ли вам, Профессор, что при всех наших возможностях мы только и делаем, что переводим пиво? — ещё пару глотков и снова её выворачивает наизнанку. Он отворачивается и усмехается. Было ли что-то в его жизни до, что бы он хотел вернуть? Было ли в жизни каждого из них что-то до, чтобы они хотели вернуть? Ракель — свою жизнь сбежавшей и оклеветавшей бывшего мужа жены. Стокгольм — любовницы женатика без перспективы стать женой. Денвер — вора-неудачника, потерявшего груз. Рио — заигравшегося мальчишки, хакнувшего столько, что его ищут спецслужбы. Токио — жизнь, где её предала мать. Манила — недомужчины с поломанной психикой. — Осло, Москва, Найроби. Богота, — словно подслушав его мысли, шепчет Манила, — ты не можешь знать наверняка. — Знать что? Что Москва желал сыну лучшей жизни? Денвер счастлив, он муж и отец. Что Осло мечтал обеспечить свою семью? Поверь, его доля в полном объёме отправилась к ним. — Найроби хотела жить. И Богота. — Зачем ты это делаешь? — стискивает зубы Серхио, скрещивая руки на груди. — Мы делаем это не ради девчонки, — тихо говорит Манила, подходя ближе, — и не ради вас, Профессор. Не обижайтесь. Мы делаем это ради себя. Только так мы снова чувствуем себя живыми, — почти шепчет она, — адреналиновые наркоманы… — Серхио? — зовёт его Ракель, и он вздрагивает. Манила усмехается и уходит в каюту. Ракель протягивает ему телефон. — Поговорили? — спрашивает он, вытаскивая сим-карту и выкидывая её за борт. Ракель кивает, и он прижимает её к себе. Целует мокрое от слез лицо, позволяя спрятаться от реальности.