Point of contact

Перевод
R
В процессе
33
Valentine_12 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 23 страницы, 6 847 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
33 Нравится 9 Отзывы 8 В сборник

Глава 3

Настройки
      В файле отсутствует звуковая дорожка.       Видео выглядит так, будто снимали с осторожностью или, по крайней мере, в какой-то попытке остаться незамеченными. На большей части записи камера направлена вниз, на пол — может быть, спрятана в складках куртки. Человек, снимающий видео, одет в джинсы, тёмно-синие, местами выцветшие. На ногах поношенные армейские ботинки, потёртые и чёрные, кожа на левом носке разошлась. Плитка под ногами яркая, белая и чистая. Как в госпитале.       Кадр сдвигается и обрывается. Вдоль стен видны ряды подсвеченных синим резервуаров, наполненных неизвестной жидкостью. Внутри находятся мягкие на вид объекты, похожие на раковины, пульсирующие и живые. Камера дрожит, фокусируется, намеренно перемещаясь на каждый бак и задерживаясь на нём; каждый панцирь, кажется, находится на разной стадии развития. Запись продолжается, и шов на одном из них расходится, разрушая центральную часть оболочки. То, что растёт внутри, мягко тошнотворно пульсирует. Это проект С-вируса, он уверен в этом. Увиденное соответствует чертежам и данным наблюдения за каждым образцом Дж’аво, с которым он когда-либо сталкивался, как на поле боя, так и за своим столом. И тот, кто завладел вирусом, перепрофилировал его под конкретную потребность: выращивание органов, предположительно, чёрный рынок. Каждая раковина, должно быть, выращивает что-то своё — а их там десятки. Возможно и больше, в зависимости от размера объекта.       Ему нужно больше информации. Ему нужна разведывательная операция. Он просматривает ролик ещё пять раз.       Затем он выбирается из постели, идёт в свой кабинет и переносит видео на ноутбук. Увеличенное на большом экране, изображение выглядит немного лучше — всё ещё зернистое, как будто снятое на экшн-камеру, но он может разглядеть детали. Рисунок на оболочке раковины. Буквы латинского алфавита, знакомая маркировка американского оборудования. Непонятный блеск глаз в углу комнаты, когда худощавая, напряженная фигура в белой больничной рубашке отшатывается от света камеры…       Что?       Он перематывает назад. Включает.       Наклоняется вперед, перематывает снова.       Ставит видео на паузу. Увеличивает кадр.       — Блядь, — говорит он в оглушающем оцепенении, по затылку стекает холодный пот, — блядь, блядь, блядь…

***

             03:15       Крис:       кто ты?       03:16       Крис:       что это такое?       03:20       Крис:       пирс?

***

Файл № 5940-B8.

РАСШИФРОВКА: Агент Ингрид Ханниган, FOS, и к-н Крис Редфилд, BSAA, записан в 03:32 на дату [ОТРЕДАКТИРОВАНО] агентом [ОТРЕДАКТИРОВАНО], DSO.

ТЕМА СООБЩЕНИЯ: Расследование [ОТРЕДАКТИРОВАНО]

      Начало записи.       ИНГРИД ХАННИГАН: Поддержка операций; это Ханниган.             КРИС РЕДФИЛД: Ханниган, привет, я…       [ПОСТОРОННИЙ ШУМ, СОПРОВОЖДАЕМЫЙ ОТРЕДАКТИРОВАННЫМ РУГАТЕЛЬСТВОМ]             РЕДФИЛД: Прошу прощения, я уронил телефон, это Крис Редфилд. Из BSAA?..       [ПАУЗА; 10 СЕКУНД]             РЕДФИЛД: Алло?        ХАННИГАН: Ещё рано, капитан.             РЕДФИЛД: Ну, вы знаете, как они говорят. Биотерроризм никогда не дремлет.       ХАННИГАН: Никто так не говорит.             РЕДФИЛД: Да, плохая шутка. Мой косяк. Слушай, я на самом деле звоню…       ХАННИГАН: К сожалению, мистер Кеннеди нездоров.             РЕДФИЛД: Он всегда такой. Забавно, как это работает, правда?       [ПАУЗА; 15 СЕКУНД]             РЕДФИЛД: Ханниган, ну же, скажи мне хотя бы, как с ним связаться. Каждый раз, когда я звоню ему на мобильный, меня отправляют прямиком на голосовую почту.       ХАННИГАН: Вы можете оставить своё сообщение мне.             РЕДФИЛД: Ты знаешь, когда он будет свободен?       ХАННИГАН: [ОТЧЁТЛИВЫЙ ВЗДОХ]       ХАННИГАН: Я уже говорила вам об этом, капитан. Как активный агент, он может быть вне связи в течение некоторого времени. Ради его безопасности и безопасности его команды, я не могу соединить вас или подтвердить, когда он сможет поговорить с вами. Я просто не могу предсказать, когда он в следующий раз будет готов с вами связаться.             РЕДФИЛД: Дайте мне всего пять минут. Это будет быстро, я сразу перейду к делу, я даже не буду спрашивать, как прошёл его день…       ХАННИГАН: Если бы я могла помочь тебе, Крис, я бы это сделала.             РЕДФИЛД: Ханниган, пожалуйста. Не вешай трубку… это серьёзно, Ханниган.       [ПАУЗА; 7 СЕКУНД]             РЕДФИЛД: Ханниган?       [ПАУЗА; 13 СЕКУНД]             РЕДФИЛД: Ханниган?       Конец записи.
Примечания:
33 Нравится 9 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (1)