ВАНО
Когда Зоро снова открыл глаза, он уже не был столь весёлым, уверенным в том, что всё происходящее — всего лишь странный, невероятно реалистичный сон. Потому что он по-прежнему лежал в медицинском отсеке, и у него всё ещё не хватало одного чёртова глаза. — Блять. — Всё в порядке? — ах да, Чоппер тоже был в комнате. Парит в шляпе, которая просто кажется слишком большой. — Кхм, да, — сказал Зоро, начиная потеть. Так что, если это был не сон… — Просто… мои травмы, — сказал он запинаясь, и глаза Чоппера сузились. — Ты жалуешься на свои травмы?! — …нет. Чоппер вскинул вверх свои маленькие руки и начал что-то бормотать себе под нос, в то время как Зоро вздохнул и подчинился чужому осмотру. — Как долго я снова был без сознания? — Четыре дня, — сказал Чоппер, бросив на него взгляд, который был наполовину предостерегающим, наполовину обеспокоенным. — Ты выздоравливаешь гораздо лучше, чем раньше. Зоро издал неопределённый звук. Казалось, что рана и её причина должны быть очевидны, поэтому Зоро не стал спрашивать, вместо этого заставив себя сесть. — Можно мне пройтись? Чоппер выглядел удивлённым, что тот спросил, прежде чем снова нахмуриться. — Ты ведь не собираешься тренироваться, правда?! — Нет, я этого не планировал, — сказал Зоро с ноткой раздражения в голосе, которая, как он надеялся, заставит сбежать их нового члена экипажа. Очевидно, это было не так. — Тогда давай прогуляемся. Зоро вздохнул, но встал и тут же понял, что случилось что-то ещё. Он не чувствовал себя… плохо, просто по-другому. Тяжелее. Обезболивающее, — рассудил он, следуя за Чоппером через дверь. — Боль… В течение двух секунд Зоро каким-то образом умудрился споткнуться и выпасть из двери, и, пытаясь удержаться от падения, вместо этого отколол кусок дерева от дверной рамы, отправив его и Чоппера на пол с криком. Что, мать вашу, происходит? — Что?.. — Нами уставилась на него, явно не находя слов. Зоро застонал и с трудом поднялся на ноги, чувствуя под собой ошеломлённого Чоппера. Кок тоже уставился на него, скорчив гримасу, которую трудно было прочесть, рядом с голубоволосым роботом. На котором всё ещё были только плавки. — Ты что, пьян? — вежливо спросила Нами, и, чёрт возьми, её волосы всё ещё были длинными. Хотя, кто знает, как быстро растут волосы у девушки? Может быть, Нами просто постоянно стригла волосы и, в конце концов, решила, что это отнимает слишком много времени. Конечно, он мог бы это принять. — Нет, — сказал Зоро, пытаясь встать на ноги. Чувствуя себя тяжелее, чем обычно, он использовал гораздо больше силы, чем хотел. — Просто… споткнулся. — Споткнулся, — повторил повар, не сводя с него глаз. Робот издал болезненный стон. Стонут ли роботы? — Ты отхватил кусок у Санни! Не круто, Зоро-бро. Санни… это — название корабля, на котором они находились? Зоро мог бы с этим справиться. Хотя, учитывая, что он был без сознания, было бы неплохо, если бы кто-нибудь нашёл время объяснить, когда и почему они получили новый корабль. Если не… — Ты всегда был неуклюжим Маримо, — скрипнул зубами повар. — Но сейчас ещё более неуклюж, чем обычно. Может, это какой-то тест? Какое-то странное соревнование, чтобы заставить его задавать вопросы? Зоро прищурился: если так, то за это должен отвечать кок. Хотя, как ему удалось заставить всех остальных согласиться с этим? Возможно, Зоро всё это рассказывали и он просто забыл. Это будет не в первый раз, хотя ему показалось, что его память слишком многое игнорирует. Потеря памяти? — Заткнись, — сказал Зоро. — Извини, Чоппер, — он по-прежнему держал в руке большой кусок дерева и поморщился, глядя на оставленную им вмятину в форме ладони. Чёрт, он действительно перестарался. Робот издал ещё один стон, громко бормоча о том, что фехтовальщики не уважают его корабль. Значит, робот — их новый корабельный мастер? Они действительно нуждались в таком. Или, может быть, он был капитаном другой группы, с которой они сейчас плыли?***
Яснее дело не стало. На самом деле, всё только усложнялось, и Зоро не думал, что будет скучать по беготне вокруг Алабасты, но это определённо казалось проще, чем та чёртова неразбериха, в которую Луффи втянул их на этот раз. Насколько Зоро мог судить, в настоящее время они пытались проникнуть в страну с самурайскими драконами, чтобы убить гигантского императорского дракона, который поедал продовольствие страны, а также нападал или защищал каких-то кроликов-ниндзя. Кто-то совершил сеппуку, кого-то подставили за убийство нескольких человек, а кого-то избила армия соломенных кукол, управляемых волшебными картами. (Зоро был уверен, что всё это не имеет никакого смысла, но он был без сознания, так что, откуда он мог знать?) Кроме того, они искали какого-то ребёнка, который имел отношение к какому-то важному закону, который все должны были соблюдать и который, возможно, кто-то там нарушил, поэтому ребёнок попал в тюрьму? Но потом Луффи упомянул о том, что был в тюрьме и «той девочке», которую знал Эйс, так что эти люди могли быть одним и тем же человеком. Не помогло и то, что все постоянно упоминали сотни разных имён, о которых Зоро со стопроцентной вероятностью никогда раньше не слышал. Луффи сказал, что может прилететь какая-то ананасовая птица, и все сошли с ума. Но из того, что он смог понять, команда в какой-то момент разделилась. Что, конечно, имело смысл, учитывая огромное количество вещей, которые каким-то образом произошли, но до этого группа, в которую он не входил, пошла и увидела чью-то мать, или чьего-то отца (или братьев и сестёр? Многие родственники были выброшены в потоке бессвязностей), и это было как-то связано с каким-то тортом, потому Зоро решил, что раз он действительно не ходил никуда — это был достаточно хороший шанс задать несколько вопросов, не казаясь слишком глупым. — Итак, — Зоро снова сидел в медицинском лазарете, а Чоппер почему-то беспокоился о «многолетних сотрясениях мозга». — Как тебе торт? — Весь остров Тортов? (прим.п.: игра слов на «торте» и «Тортланде») — Чоппер вздрогнул. — Сначала мне нравились угощения, но очень быстро стало страшно. Зеркальная страна, страшные братья Санджи и Большая Мамочка. Ха. Это была странная формулировка. Значит, мама кока действительно большая. Может быть, какой-нибудь великан? Но кое-что прояснилось. Тут была замешана странная семья кока. Значит, что именно у него есть брат, который может превратиться в моти. Однако, чтобы убедиться в этом, Зоро неохотно отыскал повара чуть позже и задал тот же самый вопрос, как можно более небрежно. Повар мгновенно насторожился. — Я думал, мы это уже пережили, — осторожно произнёс он с оттенком… нервозности. Какого чёрта он нервничает? — Что? — Моё возвращение. — Ну да, — сказал Зоро. В чём, по мнению кока, был смысл расставания? — Я просто хотел узнать, как там торт. Повар искоса взглянул на него. — Я ничего не ел, но уверен, что это было вкусно. Это ведь сработало, да? А теперь отойди, я готовлю ужин для всех новых друзей Луффи. Итак, Зоро был немного смущён, но ответы были в названии, верно? Целый остров Тортов? Гигантский торт в виде острова казался немного странным, но это имело смысл, потому что повар явно не будет есть тот же торт, что и куча людей, идущих по нему. Он немного удивлялся, как оно не растаяло в океане, но ведь это был Гранд Лайн. Зоро также узнал о том, что скелета звали Брук и он мог играть на скрипке, что означало, что Луффи каким-то образом достиг своей цели — музыканта; и робота звали Фрэнки; а рыбочеловек был Джинбеем, который, видимо, изначально плавал под флагом мамы кока, а сейчас плывёт с ними, что было довольно неоднозначно. Но, кто Зоро такой, чтобы судить? Однако, каждый раз, когда он упоминал семью кока, все выглядели странно, поэтому он перестал это делать. — Это ведь будет не так, как с Усоппом, правда? — Луффи нашёл его позже, тем же вечером, сразу после того, как Зоро откопал себе блокнот, чтобы всё записать. Он почувствовал себя немного увереннее — он перестал падать и ломать вещи случайно, он знал имена всех на корабле, и даже лучше, никто ничего не говорил о том, что он забыл какие-либо важные детали. — Усопп? Луффи нервничал. — Ага, как с Усоппом и Ватер-7 про Санджи? Потому что мы уже говорили об этом, и он сказал, что сожалеет и всё такое. Он просто пытался защитить нас со этой свадьбой и Пудинг. — Свадьба Усоппа и кока? — тупо повторил Зоро, не уверенный, правильно ли он расслышал слова Луффи. — Они теперь женаты? Это было… интересным развитием событий. Повар постоянно признавался Нами и Виви в любви, Зоро даже не думал, что его правда интересуют мужчины. Луффи покачал головой. — Нет, я выпрыгнул из торта вместе с животными, чтобы остановить его, помнишь? Прыжок из-под земли действительно казался очень забавным, даже если земля была сделана из торта. Вообще-то, особенно если земля была сделана из торта. — Угу. Значит, Луффи помешал Усоппу и коку пожениться? Это не имело особого смысла… на самом деле, ничего из этого не имело никакого смысла. Зоро прикусил губу, прежде чем сказать что-то ещё не то. — Да. Это… это не то же самое, что Ватер-7, — сказал Луффи, как будто Зоро знал, что это такое. — Да? Луффи, казалось, был непреклонен, когда он спрашивал его, что свадьба не была похожа на Ватер-7, и это звучало как какой-то странный код, но Зоро кивнул. Он доверял Луффи. — Я знаю. Это другое. Определённо другое. — Хорошо, — выдохнул Луффи и улыбнулся. — Он даже нашёл волшебный костюм! Он называл себя лапшой-соба! И тут Зоро почувствовал, как вся его уверенность улетучивается. — Лапша-соба? — Усопп говорит, что собирается сменить имя. Ага, значит, Усопп обзавелся каким-то силовым костюмом. Может быть, именно тогда и появились эти мышцы, словно какая-то мощная техника трансформации. Тем лучше для него, особенно если Луффи помешал его свадьбе. — Хей, Луффи? — с тем же успехом он мог бы спросить, ведь Луффи не из тех, кто осуждает его за подобные вещи. — А как все закончилось с Крокодайлом? Луффи моргнул, глядя на него широко раскрытыми, но не обеспокоенными глазами. — Э-э… ну, он определённо был в Маринфорде, хотя я не знаю, куда он в итоге отправился. Это был не совсем тот ответ, который искал Зоро, но если бы он не казался обеспокоенным этим- Зоро тоже не станет волноваться. — А как же Виви? — Виви? — на этот раз Луффи нахмурился. — Хм… думаю, что Нами переписывается с ней? Она отправилась в ту шикарную комнату, куда ходят все короли. Ладно, расспрашивать Луффи о реальных деталях, возможно, не самое лучшая идея, но, по крайней мере, он не выглядел подозрительным, задаваясь вопросом: почему Зоро не знал того, что ему, по-видимому, полагалось знать.***
Следующей проблемой, если Зоро игнорировал всё остальное, были его мечи. Когда у него наконец появилась секунда наедине с собой, в перерывах между планами встреч и трапез с большим количеством людей, Зоро разложил мечи, готовясь их почистить. Вот только один был… неправильный. В последний раз, когда он проверял, у него было три меча: Вадо, Китецу и Юбашири. Вадо и Китецу невинно моргали, глядя на него, но третий меч уже был… У Зоро было плохое предчувствие. Очень плохое чувство, что-то более голодное и дикое, что-то, что заставляло Китецу дёргаться в ответ. Тот тип меча, над которым кто-то должен иметь абсолютный контроль, прежде чем владеть им; тот тип меча, у которого, по крайней мере, он должен был знать имя… Зачем ему новый меч? Почему в команде появились четыре новых члена, о которых Зоро даже не спрашивали? Почему они плывут на новом корабле, почему сражаются с полчищем драконов и почему никто ничего ему не говорит?.. Звук шагов вытряхнул его из всё более измученных мыслей, и мужчина, которого Зоро не знал, прошёл мимо, разглядывая разложенные мечи. — Чистка, Зоро-я? Он был высокий и худой, в странной шляпе с пятнами, со скучающим видом оглядывая комнату. Ах, чёрт, неужели это ещё один таинственный новый член экипажа? — Думаю об этом, — осторожно ответил Зоро, всё ещё глядя на незнакомый клинок. У него не было хорошего предчувствия о том, чтобы держать его в руках, не говоря уже о том, чтобы прикасаться к нему. Назовём это инстинктом фехтовальщика. — Это настоящий меч, — сказал мужчина, скрестив руки на груди и прислонившись к стене. — Энма. Энма. Знание его имени было хорошим началом. — Да, — согласился Зоро. А потом, потому что почему бы и нет… Мужчина издал звук, который мог быть наполовину смехом. — Ты отрезал кусок береговой линии, когда впервые воспользовался им. Утомляет своего пользователя хаки, оставляя его тело истощённым. Я не завидую тебе, Ророноа-я. Чем бы ни было это чёртово хаки, Зоро определённо избегал меча. По крайней мере, до тех пор, пока не придумает, как его приручить. И там же Китецу тоже капризничает… — Тебе что-то нужно? — резко спросил Зоро, но мужчина не выглядел обиженным. — Чёрная Нога говорит, что пора ужинать, — произнёс он. — Хорошо, что ты больше не прикован к постели. У нас есть много дел, если у нас есть шанс. Зоро нервно сглотнул. Он вложил мечи в ножны, осторожно держа тот, что назывался Энма, и мысленно пообещав разобраться с Китецу позже. Благослови Вадо и его непоколебимую преданность. — Иду, — сказал он, вместо того чтобы высказать все эти опасения вслух, и последовал за мужчиной в пятнистой шляпе вниз по лестнице, удивляясь, когда это его жизнь так усложнилась. В тот день, когда ты согласился последовать за сумасшедшим, который хотел стать Королём Пиратов, — подумал Зоро и громко вздохнул. Нос незнакомца дёрнулся, как будто он мог его слышать.***
Ужин был ошеломляющим, и всё, что Зоро мог сделать, это просто забиться в угол и принимать пищу, когда она попадалась ему на пути. Кто были все эти люди? Мужчина в пятнистой шляпе был, по-видимому, «Торао», но Зоро был в полной растерянности для кого-либо ещё. Не помогло и то, что Луффи был склонен давать людям прозвища. Все обменивались историями, каждая из которых была ещё более странной, чем предыдущая. Он чувствовал, как гудит возбуждение, Луффи становится всё громче, Усопп и Чоппер отстают всего на децибел, кок требует, чтобы сначала обслужили дам. Это было что-то, за что можно быть благодарным, какое-то чувство непрерывности. —…а потом мы нашли принцессу, и она пыталась бороться с ними, но они продолжали быть злыми из-за её отца… Должно быть, он говорит об Алабасте, понял Зоро, заставляя себя быть внимательнее. Остров королевства, захваченный тайной организацией за кулисами? Да, похоже на Алабасту, куда ещё они могли пойти в промежутке? Чего он не знал, так это того, что Крокодайл также работал с кем-то по имени Доффи, который был… зоаном фламинго? Это звучало довольно глупо, но, с другой стороны, как и Фрукт Луффи. И вообще, это звучало так, будто фламинго предал Крокодайла, а фламинго был также дядей Торао, и в этом было чьё-то какое-то спасение. Что вообще может сделать Фрукт фламинго? Откуда взялась гигантская птичья клетка? Кок продолжал странно смотреть на него, рядом с тёмноволосой женщиной Робин, которая, казалось, была слишком заинтересована в Зоро, просто пытаясь съесть его еду. Ему не хватало хоть какого-то понимания происходящего. После ужина Зоро снова оказался в вороньем гнезде один, и он определённо не был в центре драки с Китецу. Ни в коем случае. — Давай, дерьмовый меч, — прошипел Зоро. Каждый раз, когда он поднимал или опускал его, лезвие поворачивалось к нему. — Если мне придётся бросить тебя в океан и оставить ржаветь — я сделаю это. Меч ничего не ответил, но Зоро нахмурился. Он чувствовал, что он насмехается над ним, не так сильно, как меч с именем Энма, но и не радовался ему. Он наклонился, чтобы поднять его, и почувствовал, как лезвие начало резать его ладонь, и стиснул зубы, желая, чтобы оно повернулось и направило своё проклятие на врагов. Медленно, постепенно он почувствовал, что клинок начинает прислушиваться, начинает вспоминать, кто спас его из этого дерьмового магазина мечей, вспоминать, кто позволил ему драться, питаться и… Дверь распахнулась, и Зоро испустил вопль, чувствуя, как Китецу выскальзывает из его пальцев, и, дерьмо, было больше крови, чем он ожидал. — Чт… — это был Усопп, внезапно подбежавший ближе. — Ах, прости, я не хотел… Подожди, почему ты не почувствовал, что я иду? — Чего?! — рявкнул Зоро, мрачно глядя на Китецу. — Я пытаюсь заставить этот тупой меч вести себя прилично!.. — Погоди, тебе, наверное, нужно надавить… — Что мне нужно, так это меч, который слушается меня!.. — Ах, Санджи! — Зоро с трудом сдержал стон. Конечно, глупый кок тоже должен был прийти сюда, разве он не мог просто побыть несколько минут один? Глупый меч, глупая мишень для дротиков, глупая кровоточащая рука. — Почему у тебя везде кровь?! — У тебя есть полотенце или что-нибудь ещё? Зоро почувствовал себя так, как будто его ударили головой о стену, но это, вероятно, не помогло бы со всеми его грёбаными проблемами с памятью, и это определённо не помогло бы с его дурацким мечом. — Точно, — сказал он неожиданно решительно, не обращая внимания на красную струйку на своей руке и определённо не обращая внимания на двух товарищей по команде, которые были слишком обеспокоены кровью. — Точно. Он взял в руки Китецу. Если бы его удача действительно стала такой плохой… не стоит держать меч, который не уважает своего хозяина. — Это всё уладит, — сказал Зоро и подбросил катану в воздух, закрыв глаза и найдя покой внутри себя. Он собирался стать величайшим фехтовальщиком в мире. Он поклялся своей жизнью на двух из этих обещаний, был разрезан пополам из-за этого обещания, и если этот меч хоть на секунду подумает, что Зоро собирается сражаться с мечом, который ему не доверяет… Зоро блокировал звуки кока и Усоппа, хладнокровно сосредоточившись на свисте лезвия, без сожаления протягивая окровавленную руку, позволяя судьбе принять это решение и… Китецу обернулся вокруг его руки, не оставлял пореза, и Зоро услышал его неохотное желание работать с ним. Зоро ухмыльнулся и вытащил его из пола. — Что, блять, это было?! — резкий голос повара снова возник в мозг Зоро, и он вежливо оглянулся. — Ты что, хочешь отрезать себе руку?! — Я думал, ты уже оправился от желания перерезания конечностей, — простонал Усопп. — Чоппер свихнётся… — Что? — Зоро посмотрел на них обоих. Он всё ещё чувствовал Энму; этот меч требовал не столько доверия, сколько силы, но сейчас он мог и даже не пытаться. — Ты ведь знаешь, что именно так я испытывал меч в Логтауне, верно? — Конечно, — сказал кок, и Усопп выглядел наполовину испуганным, наполовину впечатлённым. — И я не могу делать всё как обычно, ставя всё на судьбу. — Вы что-то хотели? — Хм, — сказал Усопп, по-прежнему тупо глядя на комнату. — Ну, я знаю, что ты работал со мной над Хаки Наблюдения, и я действительно ценю это, и это было очень полезно, но Санджи предложил мне помощь… — Что? — спросил Зоро, гадая, распознаёт ли он хоть одно из этих слов. Повар ухмылялся, как будто это должно было вывести его из себя или что-то в этом роде, и ноги у Усоппа слегка дрожали. — Э-э, это здорово. Значит, вам нужна комната? Очевидно, от него не ожидали такого ответа. — О, — сказал Усопп. — Да, если ты не возражаешь. Зоро захотелось лечь спать, может быть, он проснётся с какими-то недостающими воспоминаниями, может быть, это будет его первый шанс, чтобы никто не говорил ему вещи, которые не имеют смысла. Спускаясь вниз, он услышал, как кок сказал что-то о повязке на глазах, и Зоро сразу побледнел. Неужели они собирались…? — Не моё дело, — пробормотал он, качая головой. — Не моё собачье дело. Уходя, он пропустил мимо себя любопытные взгляды своих товарищей по команде.***
— Так ты действительно с ним разговаривала? — это был голос Нами, в котором звучала странная смесь любопытства и озабоченности. — Он был очень интересным парнем… — Конечно, это так… Зоро помолчал, гадая, о ком они говорят. Здесь был робот-Фрэнки, и ему показалось, что он тоже видит Чоппера и скелета-Брука. Он мог бы спросить. Если только он не должен был знать. Зоро зевнул, чувствуя, как усталость щиплет глаза, и решил, что ему всё равно… — Робин знает его, и он также разговаривал с Зоро-бро… Подавив стон, потому что, конечно же, это был кто-то, кого он должен был знать, Зоро остался позади, пытаясь подслушать, не выглядя очевидным. — Да, тот блондин; очевидно, его родители были дворянами или кем-то похожими? Но он съел Фрукт; люди говорили, что он сжёг весь колизей. — Ух ты, — воскликнул Чоппер. — Всё же хорошо, что он получил Фрукт! Фрэнки издал звук согласия. — Но у него большой шрам от ожога вокруг глаза. Хотя, его волосы как бы прикрывают его. Сердце Зоро забилось быстрее. Они не говорили об этом.… — Начальник штаба Революционной Армии? — Брук тихо присвистнул. — Хорошо, что Са… Зоро услышал достаточно, уходя от них так быстро, как только мог, его голова кружилась. Должно быть, он что-то не так понял. Он должен был что-то не так понять. Но теперь он знал, что кок был сыном одного из этих дворян и Йонко пиратов. Зоро также слышал, как другие упоминали «фирменную технику повара», что-то вроде огня, и Зоро подумал, что это была какая-то кулинарная штука, но… Кок съел Дьявольский Фрукт. Кок съел Дьявольский Фрукт. И изменение прически… Фрэнки сказал что-то о шраме вокруг глаза. Это было сделано, чтобы скрыть ущерб? Зоро солгал бы, если бы сказал, что ничуть не разочарован. Это была одна из хороших вещей в коке, что у него не было ни одного из этих Фруктов для мгновенного повышения силы. Чёрт, сколько молотов сейчас на корабле? Кок съел Дьявольский Фрукт. Подождите. Кок работал в Революционной Армии?! Зоро мало что знал о революционерах, за исключением того, что это определённо не касалось его, но он знал, что это было большое дело. И этот дерьмовый повар был Начальником Штаба?! Знал ли об этом Луффи?! Луффи, наверное, было бы всё равно. Зоро глубоко вздохнул и заставил себя не обращать на это внимания. Не то чтобы должность Начальника Штаба означала, что он был лучшим бойцом, скорее всего, это просто означало, что он делал кучу бумажной работы в свободное время. Однако, имея связанный с огнём Фрукт… Спальня была пуста. Зоро медленно подошёл к кроватям, не желая больше бодрствовать. Это был самый длинный день в его жизни. На стене висело несколько плакатов, и Зоро уставился на них усталым одноглазым взглядом. Розыскные плакаты? С чего бы это вдруг? — Что? — спросил Зоро, понимая, что его никто не слушает. — Блин. Потому что в прошлый раз, когда он проверял, у него не было награды. Только у Луффи. И в последний раз он проверял… Ни за что. Он просто неправильно читал цифры. Не было буквально никакой возможности, он должен был ошибиться в подсчёте нулей или в чём-то ещё, не было никаких шансов, чтобы всё это было даже близко правильно. Может быть, их выставили на посмешище. Есть над чем работать. — Бог Усопп, — пробормотал он, бросаясь в постель. — Нахер всё.