ID работы: 9869089

Просто ещё один глубокий вдох (Just Another Deep Breath)

Гет
Перевод
R
В процессе
24
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написана 41 страница, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
24 Нравится 3 Отзывы 16 В сборник Скачать

Глава 2.

Настройки текста
- Мам, я в порядке. Обещаю, - сказала Гермиона в свой мобильный телефон, проходя через Vittles and Nibbles, продовольственный магазин в конце главной улице Хогсмида. Везде слышался шепот, который Гермиона старательно игнорировала. Волшебники и волшебницы перешептывались о её "магловском изобретении". - Я просто думаю, что это, должно быть, тяжелый день для тебя. Я помню, какой ты была весь предыдущий год... - мама Гермионы, Джин, что-то пробормотала в трубку, а Гермиона взяла маленький пакетик с булочками и кинула его в свою корзинку. - Сколько раз тебе повторять, мама? Я взрослая женщина, которая вполне способна сама о себе позаботиться. Мне не нужно, чтобы ты беспокоилась обо мне,- когда Гермиона произнесла эти слова, она поняла, что лжет сквозь зубы. Она знала, что не в состоянии позаботиться о себе, особенно в это время. И все же Гермиона не могла рассказать матери все, что чувствовала, и это разбило ей сердце. Всякий раз, когда она говорила матери что-то, что ее беспокоило, ее мать мгновенно поднималась от нуля до ста по шкале беспокойства. Она начнет звонить ей каждый день, давая советы, что делать и с кем встречаться. Для Гермионы это было большим бременем, чем то, из-за которого она звонила своей маме в первую очередь. Чувство вины за то, что мать беспокоится о ней, было хуже любого другого чувства. - Я твоя мама. Я всегда буду беспокоиться о тебе. Тебе нужен номер Доктора Бенсона? Он был настоящим благословлением для меня и твоего отца, когда мы вернулись в Англию, - Гермиона знала, что её маме и папе было очень тяжело после возвращения воспоминаний. Им потребовались месяцы магловской и магической терапии. Гермиона знала, что её мать просто хочет помочь, но это только усиливало чувство вины. - Нет, правда, мам. Я в порядке, - повторила Гермиона, хватая пакет с морковкой в овощном ряду. - Тебе не нужно беспокоиться обо мне у меня сегодня свидание. - Свидание?! - В её голосе прозвучало удивление и Гермиона подумала, что такая реакция была бы у любого человека, если принять во внимание всю ситуацию. - Свидание? Почему ты мне ничего не сказала? И с кем оно? Тот мальчик Драко, о котором ты упоминала раньше? - Драко Малфой? Нет-нет. Мама, ну же! - Гермиона фыркнула. Как бы ей ни было трудно иногда разговаривать с матерью, но это был прекрасный способ помочь Гермионе забыть одиночество, окружающее её, даже если это было только на мгновение. - Нет, это с Оливером Вудом. Я не думаю, что ты когда-либо встречалась с ним, но мы вместе ходили в школу. Джинни действительно подставила меня. - О, Джинни! Какая дурочка! Я уверена, что это будет чудесное время. Может быть, скоро я снова услышу свадебные колокола?- Поддразнила её Джин. Гермиона недоверчиво покачала головой, хотя мать и не могла ее видеть, складывая в пакет несколько яблок. - Нет, Мам. Это всего лишь одно свидание. Я дам тебе знать, как все пройдет в любом случае, но пожалуйста. Пожалуйста, не делай из этого больше, чем нужно. Как я уже сказала, не беспокойся обо мне. Я стою в очереди за продуктами. Я позвоню тебе завтра. Люблю тебя. - После того, как Гермиона услышала, что мама тоже любит ее, она закончила разговор, сунула мобильный телефон в карман и продолжила выкладывать продукты на стол для кассира. - Доброе утро. Напряженный день? - Спросила Гермиона непринужденно, пока кассирша взвешивала ее яблоки. Гермиона всегда считала, что никогда по-настоящему не знаешь, что происходит в жизни человека. Не было никакого способа узнать, может быть короткий разговор, являлся единственной хорошей вещью за весь день этого человека. Она знала это лучше, чем кто-либо другой. Она старалась жить так, как будто каждый разговор имел значение, потому что однажды это могло случиться, и не было никакого способа узнать. - Да, довольно занята для пятницы вообще-то, - сказала кассирша, которая перешла к упаковыванию продуктов для нее. - Это будет три серпа.       Гермиона расплатилась за продукты. - Спасибо. Надеюсь, у вас будет отличный день! - быстро произнесла и зашагала в сторону парка с сумкой на плече. Когда она подошла ближе к парку, то увидела только нескольких детей и их родителей на другой стороне. Гермиона мягко улыбнулась и села на одну из свободных скамеек, поставив продукты рядом с собой. Это был прекрасный день с голубым небом. Было немного жарковато, как в августе, но легкий ветерок был идеальным. Если бы только все было так прекрасно, как обещала погода. - Странно видеть тебя здесь, - произнес голос, который Гермиона знала слишком хорошо. Она повернула голову и подтвердила свои подозрения: Рональд Уизли. - Привет, Рон, чем ты занят сегодня? - Спросила Гермиона, стараясь говорить ровным голосом. У нее было такое чувство, что ей не следует быть здесь и разговаривать с ним, но она ничего не могла с собой поделать. - Немного. Я заходил в Нору раньше, но думаю, что застал всех в неподходящее время. Все они готовились к работе, так что я не стал заходить внутрь. Джордж прикрывает магазин, так что у меня есть немного времени. Как дела? - Он сказал это так, как будто действительно беспокоился за нее. - У меня сегодня свидание, если тебе не все равно, - резко ответила она. Если он беспокоился о ней, то должен был подумать об этом прежде, чем вырвать ее сердце. - О. Это очень мило. Кто-нибудь, кого я знаю?- сказал Рон, явно стараясь не обращать внимания на враждебность в ее голосе. - Оливер Вуд. Ты же помнишь его. Он был капитаном команды Гриффиндора по квиддичу в первые годы нашего пребывания в Хогвартсе, - сказала она, про себя желая, чтобы он ревновал. - Да, я его помню. Кроме того, он входит в резервную команду "Паддлмер Юнайтед", если я правильно помню. Я не удивлен. Ты всегда питала слабость к игрокам в Квиддич, хотя всегда утверждала, что не любишь этот вид спорта, - поддразнил Рон с улыбкой на лице, заставив Гермиону усмехнуться. - Я хочу, чтобы ты была счастлива, Гермиона. Я не хочу никаких обид, особенно после всего, через что мы прошли... - Глаза Гермионы начали слезиться, но не настолько, чтобы их заметили посторонние глаза. - Я все еще злюсь на тебя. Злюсь на тебя за то, что ты сделал. Я пыталась понять, но это все еще невозможно. Ты пытался объяснить все это своей семье? - Гермиона опустила глаза на свои руки, не желая, чтобы Рон видел, как она плачет. - Да, я пытался. Мама, кажется, стала более понимающей в эти дни. Может быть, попробуем поговорить с ней. Я слышал, что вы все еще близки с моей семьей. - Ну, это невозможно. Вообще-то я собиралась пойти в Нору сегодня попозже. Я уверен, что твоё имя будет поднято... - На несколько мгновений воцарилась тишина, пока Гермиона раздумывала о возвращении в Нору. Прошло уже много времени с тех пор, как она видела их в последний раз. Она была уверена, что к ее приезду там будет только Молли, так как все остальные должны были работать в пятницу днем, за исключением, возможно, Джинни, которая должна была помочь ей подготовиться к свиданию сегодня чуть позже. - Надеюсь, это не недельный запас продуктов, Гермиона. Что здесь, несколько булочек и морковь? Это ведь не все, что ты ешь, не так ли? - В голосе Рона звучала тревога за нее, что нисколько ее не удивило, он всегда был большим другом. - Нет, это не все, что я ем, Рональд, - решительно ответила она. - Гарри и Джинни постоянно приглашают меня к себе на ужин. И есть много офисных вечеринок, где мне не нужно приносить обед. Тебе не нужно беспокоиться обо мне. - Похоже, они повторяли тот же самый разговор, который она вела с матерью всего полчаса назад. Когда же она перестанет говорить людям, чтобы они перестали беспокоиться о ней? - Ладно, ладно. Я просто шучу, - сказал он, хотя она знала, что в его словах была доля правды. - В любом случае, я собираюсь идти. Удачного дня и хорошего свидания, Гермиона. Увидимся позже, хорошо? - Да, хорошо. Увидимся, - вздохнула Гермиона, глядя ему вслед. Она собрала свою сумку с продуктами и пошла в противоположном направлении, от того, куда ушел Рон, возвращаясь в свою квартиру.

***

      Гермиона положила морковь и яблоки в холодильник и бросила пакет с булочками на барную стойку, мельком подумав, как печально выглядит ее холодильник, даже после того, как она отправилась за продуктами, и сколько времени пройдет, прежде чем яблоки испортятся и ей придется их выбросить. Она вернулась в спальню. Она подумала о том, чтобы переодеться в другую одежду, прежде чем отправиться в Нору, но после передумала и вернулась к тому, что было на ней.       Люди твердили ей, что с каждым днем ей будет все легче и легче, что с каждым днем она будет бороться все меньше и меньше. Люди все время пытались давать советы. - Сходи к доктору такому-то. - Попробуй избавиться от обручального кольца. Это помогло мне, когда я развелась. - Окружите себя друзьями. Если вы находитесь рядом с людьми, которые вас любят, вы не будете чувствовать себя так одиноко. Она перепробовала все это, но это только усилило чувство вины. Единственное, что помогало ей до сих пор, - это спать и работать. Было легко избежать неприятностей, если просто проспать их. Для Гермионы это было так же легко, как справиться со своей бедой. Это было нечто, на чем можно было сосредоточиться, к чему можно было стремиться, не беспокоясь об одиночестве или усталости. В те первые месяцы Гермиона работала так много лишних часов. Она взяла несколько ночных патрулей в дополнение к своему обычному графику, чтобы помочь отделу магического правопорядка, когда у них не хватало персонала. Это работало хорошо, пока Гарри не заметил расписание и не сказал главе DMLE, чтобы он снял ее с него. Она даже несколько раз засыпала в своем кабинете, чтобы не идти домой, пока Малфой не поймал ее однажды ночью, когда он работал допоздна, и в конце концов рассказал Гарри о ней, хотя он обещал, что не будет. Работа в трудные времена также напомнила Гермионе об их времени в Хогвартсе, гораздо более простом времени по сравнению с тем, где она была сейчас.       Гермиона глубоко вздохнула и аппарировала в Нору, зная, что часы пролетят гораздо быстрее, если она будет в хорошей компании. - Гермиона! Входи, входи. Как поживаешь, дорогая? - Сказала Молли, широко распахивая перед ней дверь. - Я же говорил тебе, что ты можешь просто воспользоваться каминной сетью, чтобы войти. Зачем Аппарировать и идти пешком до самого дома? - Я знаю, Молли, - сказала Гермиона, входя в кухню, - но я уже говорила тебе, что ненавижу пользоваться сетью каминов. Я ненавижу просто приходить прямо в ваш дом. Я лучше подойду и постучусь. - Да, конечно. Ты мне уже говорила. Я просто готовлю ужин. Не обращай на меня внимания. Будь как дома. - У Молли был прекрасный способ заставить Гермиону чувствовать себя как дома, даже не пытаясь и не говоря ей. Гермиона села за кухонный стол и принялась листать свежий номер "Ведьминого еженедельника", лежавший перед ней. - Итак, что-нибудь новенькое? - Спросила Молли таким тоном, который подсказал Гермионе, что она уже знает все новое. - Я уверена, вы слышали, что Джинни назначила мне свидание с Оливером Вудом. Она сказала, что хочет прийти позже, чтобы помочь мне подготовиться к этому.” - Да, я слышала, - сказала Молли, помешивая в кастрюле тушеную говядину и одновременно приказывая посуде начать мыться. - Эта Джинни, я никогда не знаю, что с ней делать. По крайней мере, это должно быть хорошее время. Я слышала, что он замечательный человек, респектабельный и все такое. - Я в этом уверена, - тихо сказала Гермиона, все еще рассеянно перелистывая страницы. - Я просто не уверена, что готова к этому, после всего, что случилось в этом году... - Ее голос затих, и Молли не ответила, зная, когда лучше промолчать, как это сделала бы любая мать. - В последнее время я вижусь с Роном. - Шевелящаяся рука Молли замерла, и мир словно застыл. - Ты виделась с Роном в последнее время? - Повторила Молли. Гермиона кивнула, хотя Молли по-прежнему не смотрела ей прямо в глаза. - Да, просто мелочи. Помахать через дорогу, быстро поздороваться в очереди в чайной и все такое. Вы видели его в последнее время?- Тихо спросила Гермиона, боясь сказать что-то не то. - Нет, давненько его не было. Мы с Артуром все еще очень в нем разочарованы. Я думаю, он специально избегает нас, чтобы избежать разговора. Он, должно быть, чего-то хочет от тебя, если продолжает так докучать, - сказала Молли, и Гермиона подумала, не беспокоится ли Молли о ней больше, чем о собственном сыне. - Ну, это не так уж и сложно, но я знаю, что ты имеешь в виду. Сегодня утром я сказала ему, что у меня свидание с Оливером, и он воспринял это гораздо лучше, чем я ожидала. Он сказал мне, что хочет, чтобы я была счастлива, что он хочет, чтобы я двигалась дальше. Я думаю, он просто не хочет, чтобы я злилась на него за все, что он сделал... - Молли наконец повернулась и посмотрела на нее с печалью в глазах. - Ты думаешь, что я сошла с ума из-за того, что не отпустила его, не так ли? - Нет, дорогая. Я не думаю, что ты сумасшедшая. Хотя я думаю, что он прав...Может быть, Джинни тоже права. Может быть, это свидание с Оливером Вудом пойдет тебе на пользу. Может быть... - Но что, если я не хочу двигаться дальше? - Перебила Гермиона, враждебность из ее разговора с Роном вернулась. - А что, если я просто хочу, чтобы все вернулось на круги своя? - Глаза Гермионы затуманились от слез гнева, когда Молли подошла и легонько положила руку ей на спину. Гермиона глубоко вздохнула, чувствуя себя успокоенной жестом Молли. - Я просто скучаю по тому, как все было, когда я была счастлива. И вообще, почему он вдруг показывает себя? Чтобы я знала, что он в порядке, что ему лучше, чем мне? - Нет, милая, - спокойно ответила Молли, мягко водя рукой по спине Гермионы. - Я думаю, что он по-своему показывает тебе, что все еще любит тебя, что он все еще заботится о тебе, что он все еще будет рядом с тобой, болеть за тебя, что он все еще будет лучшим другом, которым он всегда был. Я думаю, он хочет, чтобы ты нашла кого-нибудь на его место. Он просто не скажет тебе этого прямо, он всегда был слишком горд для своего же блага. - Если бы он все еще любил меня, заботился обо мне и все такое, он не причинил бы мне столько боли... - Голос Гермионы затих, ее злые слезы превратились в печальные. - Я думаю, он знал, что вы двое никогда не уживетесь. Честно говоря, я не думаю, что он когда-либо хотел причинить тебе боль. - Гермиона не сразу поняла все, что сказала Молли. Она сделала еще один глубокий вдох. - Нет, он вообще обо мне не думал... Даже если бы я была готова найти кого-то, чтобы занять его место, не то чтобы мне кто-то был нужен... Но с чего мне начать? - Спросила Гермиона у Молли таким тоном, словно это был не риторический вопрос и она действительно искала ответ. - Ну, это самое простое: ходи на свидания.

***

Спустя три часа и один сон Гермиона чувствовала себя намного лучше. Молли обещала ей никому не рассказывать о бедах Гермионы, за что та была ей благодарна. Она услышала стук в дверь и сразу поняла, что ее разбудило. - Гермиона?- Она услышала, как Джинни позвала ее из-за двери. - Гермиона, я знаю, что ты дома. Открой дверь!- Гермиона сделала, как ее просили, и тут же пожалела о своем решении. Джинни ворвалась в квартиру, держа в руках платья и большую сумку. - Благодарю вас! Я думала, что мне придется выбить дверь! - Джинни, что все это значит? - Спросила Гермиона, когда Джинни бесцеремонно бросила все на пол гостиной, если бы там была мебель. - Я должна помочь тебе подготовиться к свиданию. Ты ведь не забыла, правда? - Нет, я знаю, что ты не позволила бы мне забыть, но Джинни, мне это не нужно, - сказала Гермиона, поднимая и рассматривая одно из платьев, которые Джинни принесла с собой. - Я уже знаю, что надену. - Ах ты знаешь, да?- спросила Джинни, недоверчиво положив руку на бедро. - И что же, скажи на милость, это будет? - Мое маленькое черное платье, - решительно ответила Гермиона. - То, что с низким воротником. - Я знаю, какое платье, Гермиона. У тебя есть только одно черное платье, и этот "низкий воротник" даже не является низким воротником. Это скорее деловое платье, чем платье для свидания. Кроме того, черный цвет не подходит для сегодняшнего вечера. Черный - это слишком окончательно, слишком серьезно. Ты должна носить цвет, который показывает тепло и мягкость. Я думал, у тебя есть подписка на "Ведьмин еженедельник". Почему бы тебе не прочитать его? О! А вот и оно!- Джинни всегда могла перейти от ругани к возбуждению так быстро, что иногда это пугало Гермиону. - Ты всегда выглядела восхитительно в пурпурном платье. Иди примерь его! - Джинни сунула голубое платье в руки Гермионы и повела ее в ванную. - Прекрасно, Джинни! Я ублажу тебя этим платьем, но я надену свое черное, - крикнула Гермиона из ванной. - Мне нравится это платье. Это мое свидание, я должна быть в состоянии носить то, что хочу... Впрочем, ты права. Я действительно очень хорошо выгляжу в этом платье. - Тогда выходи! Дай мне посмотреть! - Окликнула ее Джинни. Гермиона открыла дверь, чтобы показать ей платье. - Я же тебе говорила! Ты выглядишь великолепно. Ты должна просто оставить его себе. Теперь, когда я увидела его на тебе, я не смогу носить его сама. Ты должна надеть его сегодня вечером! - Нет, Джинни. Я уже говорила тебе. Я надену черное платье. Может быть, я надену твоё платье на следующее свидание. - Сказала Гермиона, закрывая дверь, чтобы переодеться в черное платье, которое уже висело на двери ванной комнаты, ожидая ее. - О-о-о! Так ты думаешь, что будет второе свидание? - Дразняще спросила Джинни из-за двери. - Мне показалось, ты сказала, что по-прежнему настроена скептически. - Я по-прежнему настроена скептически. Я сказала не второе свидание, а следующее. Кто знает, будет ли следующее с Оливером или нет? - Ответила Гермиона, снова открывая дверь ванной, чтобы показать Джинни черное платье. - Ну, это не ужасное платье, но и не производит впечатление. Тебе нужно эффектное платье на первом свидании, тем более, что это твоё первое свидание за долгое время. - Гермиона закатила глаза на это замечание. - Мне не нужно эффектное платье. Мне нужно быть собой. Так позволь мне быть собой, пожалуйста? - Спросила Гермиона, почти умоляя Джинни бросить ее. - Ладно, ладно. По крайней мере, позволь мне сделать тебе макияж и прическу. Ты же знаешь, сколько времени это может занять, даже с помощью магии.

***

- Ладно, думаю, мы почти закончили. - Через некоторое время ванная комната выглядела так, словно по ней пронесся ураган. Все средства для волос и макияжа, которые Джинни принесла с собой, теперь были разбросаны по раковине и полу. Гермиона сидела на унитазе, а Джинни заканчивала укладывать последние пряди волос. - Это заняло достаточно много времени. Я до сих пор не понимаю, зачем все это желать. Это не так уж и важно. - Как бы Гермиона ни боролась с этим, последние два часа были лучшими за долгое время. Было приятно иметь кого-то, с кем можно посплетничать и поговорить о мальчиках в офисе или на Квиддичном поле. Всё почти вернулось в норму. Гермиона определенно скучала по Джинни, девушка всегда путешествовала и тренировалась с гарпиями, а наличие мужа всегда отнимает у тебя часть времени. Не поймите неправильно. Гермиона все еще была так счастлива, что Гарри и Джинни нашли друг друга, она просто хотела, чтобы у нее все еще было это с кем-то. - Я же тебе говорю. Это очень важно, - решительно заявила Джинни, начиная подбирать с пола различные продукты. - Твое первое свидание за очень долгое время. Кстати, тебе лучше хорошо провести время. Я живу через тебя. -Я буду иметь это в виду, - ответила Гермиона, и они обменялись улыбками. Внезапно раздался стук в дверь. Гермиона быстро взглянула на часы. - Уже 7 часов вечера? - По-видимому. Я уберу этот беспорядок. Идите и хорошо проведите время. Я хочу услышать все об этом завтра. Мы можем пообедать. - Гермиона еще раз посмотрела на себя в зеркало ванной и глубоко вздохнула. - Ладно, я могу это сделать. Спокойно, - сказала Гермиона своему отражению. Затем она повернулась к Джинни и сказала ей: - Да, мы пообедаем завтра. Запри дверь, когда будешь уходить, и еще раз спасибо. Я твой должник. - Они снова улыбнулись друг другу, и Гермиона направилась к входной двери. Она надела черные туфли на каблуках, которые идеально подходили к ее платью, и открыла дверь как раз в тот момент, когда Оливер собирался постучать во второй раз. - Оливер, рада тебя видеть, - поприветствовала она его с легкой улыбкой на лице, широко открывая дверь, чтобы пригласить войти. Притворяйся, пока не станет легче.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.