ID работы: 9869281

Пока мы не встретимся вновь

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
368
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
157 страниц, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
368 Нравится 185 Отзывы 82 В сборник Скачать

Юниорская серия Гран-при. Канадский этап, часть I

Настройки текста
@sukeota3sisters удачи всем фигуристам, особенно @katyandreeva! #какпередатьсарказмпоинтернету #дебютАксельвюниорах

***

Онлайн-перепалка между Катей и Нишигори не стихает все несколько недель, предшествующих канадскому этапу, но никто из них не перегибает палку, и Виктор воспринимает это как хороший знак. Словно сумасшедший сталкер, он следит за Катиным аккаунтом — как и за тем, что пишут тройняшки. Пока, кажется, все в порядке. Они перебрасываются парочкой оскорбительных комментариев, но ничто из этого не может переплюнуть «Неудачницу Лутц». Писать Юри сейчас бессмысленно, но конфликт явно не исчерпан. Лучшее, что Виктор может сделать — это не забывать о своей работе тренера и о том, что он должен опекать Катю и держать ее подальше от тройняшек. И если они сцепятся на этапе в Канаде, что же… Тогда ему с Юри придется вмешаться. Как команде. Нет, не как команде. Просто как тренерам-коллегам, которые беспокоятся о своих спортсменах. Да. Вот и все. И тем не менее по дороге в отель Виктор то и дело проверяет в отражении телефона, как выглядит его прическа. Как тренер, он должен зарегистрировать Катю, поселить в номере и накормить ее. То же самое должен сделать тренер Юри для Аксель Нишигори… И если тренер Виктор и тренер Юри окажутся в одном месте в одно время… Виктор в очередной раз приглаживает волосы. — Что вы делаете? — спрашивает Катя, отрывая взгляд от экрана телефона. Не выдавай себя. — У меня вечно волосы встают дыбом после самолета. — А-а, — Катя убирает сумочку с колен и зарывается в чемодане, вытягивая из него спрей для волос. — Вот, возьмите. У меня то же самое. Виктор смотрит на баллончик с удивлением. — О, спасибо, — не так уж и плохо, когда под рукой есть девочка-подросток. Теперь его волосы пахнут папайей. Катя прячет улыбку и снова утыкается в телефон. Когда они заходят в вестибюль отеля, у Виктора гудит в ушах от кипящего в крови адреналина. Юри может быть где угодно. Все время пока они регистрируются, Виктор то и дело оглядывается по сторонам. Когда они относят чемоданы к лифтам, он с ужасом следит за медленно открывающимися створками, представляя, что за ними может оказаться Юри. Виктор не может получить удовольствие от ужина, потому что видит стойку регистрации с того столика, за которым они сидят. Предвкушение сводит его с ума, и он почти решается написать Юри. Но с другой стороны, шансы на то, что Виктор получит ответ, стремятся к нулю. Он даже не знает номера его телефона. Он оплачивает ужин, и Катя встает из-за столика и потягивается. — Вы странно себя ведете, — говорит она, уперев руку в бок. — За меня что ли переживаете? — В вопросе звучит насмешка. Виктор быстро вскакивает на ноги. — С чего бы мне переживать? Ты тут лучшая фигуристка. Катя широко улыбается, принимая комплимент, и больше вопросов не задает. Когда Виктор наконец добирается до номера, он падает на кровать лицом вниз. Юри нигде не видно. Он чувствует одновременно облегчение и разочарование. Взгляд падает на телефон. Может, все же стоит написать Юри? Нет. Нет. Вспомни письмо. Виктор берет телефон и, прежде чем сделать большую глупость, пролистывает список контактов и находит имя Криса. В спешке он забывает о разнице во времени, и на другом конце трубки его приветствуют сонным «М-м-вх». — Крис, — выдыхает Виктор. — Мне нужна твоя помощь. У меня просто бардак в голове. — Погоди, — тихо бормочет Крис. Виктор слышит шорох простыней и догадывается, что Крис поднимается с кровати и уходит в другую комнату, чтобы не будить мужа. — Для меня это не новость кстати. — Что? — Что у тебя в голове бардак. — Заткнись. — Ну, — теперь голос Криса звучит бодрее. — Что стряслось? Ты встретился с Юри? Виктор перекатывается на спину и закрывает лицо рукой. — Нет. Крис тяжело вздыхает. — Я иду спать. — Подожди, постой. Помоги мне. Ты же до сих пор с ним общаешься, так? — Да, время от времени. —Можешь дать какой-нибудь совет? Например, хочет ли он, чтобы я подошел и поздоровался с ним, или..? — Не знаю. Мы не обсуждаем тебя. Виктор мучительно стонет. — Послушай, — продолжает Крис. — Ты слишком много думаешь. Вы два взрослых человека, и прошлое это всего лишь прошлое. Бога ради, вы расстались шесть лет назад. Ты ведь больше не злишься на него? — Конечно, нет, — закатывает глаза Виктор. — Уверен, Юри тоже не злится. Тебе не о чем беспокоится. — Даже не знаю, — бормочет Виктор, дергая за торчащую из одеяла нить. — После расставания мы оба чувствовали себя ужасно. Ни один из нас не был счастлив. — Да, я знаю, — бросает Крис. Его голос отдается эхом в динамике. — А вдруг он ненавидит меня. Крис смеется. — Юри-то? Спустя шесть лет? Сомневаюсь. Виктор недовольно фыркает. Он злится из-за того, что Крис не воспринимает его всерьез. — Откуда тебе знать! Ты сказал, что вы не обсуждаете меня! — Ладно, Виктор, слушай меня внимательно — теперь Крис говорит серьезно. — Я твой лучший друг. И моя работа, как лучшего друга, объяснять тебе, когда ты ведешь себя по-идиотски. — И? — Сейчас ты ведешь себя по-идиотски. Виктор стонет и утыкается лицом в подушку. — Я тебя не спрашивал, — ворчит он, но, к сожалению, выходит неразборчиво, и Крис не замолкает. — Я хочу, чтобы ты убрал телефон в сторону, включил какой-нибудь фильм и ни о чем не думал. Потом лег спать. Утро вечера мудренее. Ты можешь это сделать? Виктор не поднимает лица с подушки и ограничивается приглушенным «угу». — И еще, Виктор. — Хммм? — Хватит звонить мне посреди ночи из-за всякой херни.

***

Крис оказывается прав. К утру мысли Виктора проясняются, и на катке его уже не терзают страхи перед встречей с бывшим. В конце концов Юри — всего лишь еще один тренер (который когда-то был помолвлен с Виктором, но это неважно). Виктор кладет руку Кате на спину и подталкивает, направляя внутрь ледового дворца. Она идет вперед, гордо выпрямившись, с упрямым выражением на лице. Виктор не совсем уверен: это он заражает Катю уверенностью в себе, или наоборот? Он тормозит ее перед входом в раздевалку и опускается на колено так, чтобы смотреть ей прямо в глаза. Катя вопросительно приподнимает бровь — для подбадривающих речей еще рано, они произносятся перед прокатом. — Не общайся с Аксель Нишигори, — строго произносит Виктор. — Мне все равно, что она говорит тебе. Сегодня мы должны обойтись без драмы. Катя неохотно кивает. — Я серьезно, — продолжает Виктор. — Сфокусируйся на соревнованиях. Что бы ты ей сейчас ни сказала, золото оскорбит ее сильнее. — Хорошо, — соглашается она и сосредоточенно хмурится. Виктор встает на ноги. — Вот и умница, — говорит он, шутливо дергая ее за хвостик. Потом Катя исчезает за дверью раздевалки, а Виктор направляется к катку. Юри нигде не видно. Виктор принимается за работу: распаковывает сумку, набирает воду в Катину бутылку, заправляет салфетницу — ту самую, коричневую — в память о Маккачине. Болтает с другими тренерами, машет рукой поклонникам в аудитории, позирует для фото. Это наводит его на неожиданную мысль: встреча с Юри будет очень публичной. Виктор и Юри не виделись шесть лет — и столько же времени не появлялись в компании друг друга. Они были парой знаменитых спортсменов с любовной историей, сошедшей со страниц какой-то сказки. И теперь Виктор чувствует на себе сотни посторонних взглядов. Он нервно притопывает ногой, про себя поторапливая Катю, чтобы та переодевалась как можно быстрее. — Виктор! Эй, Виктор! Твою мать. Он узнает этот голос. — Виктор! Виктор смотрит вверх на трибуны и видит Жан-Жака Леруа — тот перегибается через ограждения. Еще он замечает несколько направленных на него смартфонов, поэтому широко улыбается. — Джей-Джей, — здоровается он и тянется вверх, чтобы ответить на рукопожатие. Джей-Джею приходится свеситься с перил. — Что ты здесь делаешь? Джей-Джей живет в Канаде, но Виктор все равно удивлен, что встретил его здесь, на юниорских соревнованиях. — Рассказываю Эммелин, что ждет ее в будущем, — Джей-Джей показывает себе за спину. Позади стоит его жена с четырех-пятилетней девочкой. — Три поколения чемпионов, детка! Виктор показательно игнорирует хвастовство Джей-Джея и приветственно машет рукой его жене. — Привет, Изабелла. — Рада встрече, Виктор. — Белла, — говорит Джей-Джей. — Подведи ее сюда. Пусть познакомится с единственным спортсменом, который смог победить Короля Джей-Джея. А вот это неправда. Но в этот момент малышка подходит ближе к отцу, и ее лицо озаряет искренняя радость. Виктор решает не поправлять Джей-Джея. Эммелин вцепляется ладошками в чугунные прутья перил. Она больше похожа на свою мать, чем на Джей-Джея — стройная, миниатюрная, красивая. Виктор улыбается. — Из нее выйдет отличная фигуристка. — Я тренирую ее, — с гордостью объясняет Джей-Джей. — Но пока мы просто катаемся по кругу. Виктор смеется, а потом замечает, что девочка сжимает в руке какую-то игрушку. — Эммелин, ты собираешься бросить игрушку в подарок какому-нибудь фигуристу? — спрашивает он. Малышка кивает, крепче прижимая к себе розового поросенка. — Кинь ее Екатерине Андреевой, хорошо? Можешь сделать это ради меня? Эммелин еще раз кивает, и в этот раз Виктор улыбается ей искренне. Она убегает обратно к маме и лопочет с ней на французском, объясняя, какой этот поросенок особенный, и что он должен достаться такому же особенному спортсмену. Виктор с трудом сдерживает смех. Он отступает назад, решая, что разговор закончен. — Юри! — кричит в этот момент Джей-Джей. — Юри Кацуки! Иди сюда! Он бешено машет и смотрит куда-то позади Виктора. Виктор чувствует, как душа уходит в пятки. Он разворачивается на месте так быстро, что у него кружится голова. И видит Юри. Тот, согнувшись, ищет что-то в сумке — он стоит совсем недалеко от Виктора, в пределах слышимости. Лицо Юри закрывают длинные черные пряди, но когда Джей-Джей еще раз выкрикивает его имя, он поднимает голову, и у Виктора перехватывает дыхание. Юри выглядит так же, как и шесть лет, словно не постарел ни на день. Он до сих пор носит очки. Юри замечает Джей-Джея, потом его взгляд падает на Виктора. Он слегка приоткрывает рот. Виктор хочет умереть. Потом Джей-Джей снова зовет Юри по имени, и иллюзия рассыпается. Юри оглядывается по сторонам — видимо, прикидывает, получится ли у него сбежать. Но так как притворяться глухим и слепым уже поздно, то он неохотно выпрямляется и идет к ним навстречу. Виктор невольно утыкается взглядом в пол. — Смотрите все! — обращается Джей-Джей к зрителям. — На ваших глазах творится история! Виктор слышит, как Юри встает рядом с ним, и поднимает голову. Юри отводит глаза. — Привет, Юри, — выпаливает Виктор, чтобы хоть как-то разрядить напряжение. Юри быстро смотрит в сторону Виктора и тут же отворачивается. — Привет, Виктор. Юри всего лишь произносит имя Виктора — и тот чувствует, как его сердце начинает биться быстрее. — Итак! — зычным голосом объявляет Джей-Джей, потом перебирается через перила, отделяющие трибуны от спортивной зоны перед катком. — Давайте вместе сфотографируемся, как в старые добрые времена! — Джей-Джей, нет, у тебя нет пропуска, — возражает Юри без особого энтузиазма, словно уже знает, что спорить с Джей-Джеем бесполезно. — Все в порядке, — успокаивает его Джей-Джей. — Меня здесь знают. Он оценивающе смотрит вниз и прыгает с трибуны. Виктор и Юри машинально отступают, освобождая ему место на случай, если он упадет. Но Джей-Джей демонстрирует пользу многолетних тренировок и идеально приземляется на ноги. Он встает между Юри и Виктором, закидывая руки им на плечи, и смотрит вверх на жену, которая достает телефон, чтобы сфотографировать их. Виктор оглядывается по сторонам и видит нацеленные на них телекамеры. — Детка! Как мы смотримся? Изабелла показывает большой палец, потом разворачивает телефон горизонтально — видимо, хочет сделать несколько снимков. Окружившая ее толпа людей занимается тем же. Все больше и больше зрителей спускается вниз к перилам, пытаясь подобраться поближе. Виктор с облегчением отмечает, что Эммелин крепко уцепилась за мать — значит, не потеряется. Потом вспоминает о небылице, рассказанной Джей-Джеем ранее. — Слушай, Джей-Джей, — не удерживается от подколки Виктор. — Ты сказал Эммелин, что я был единственным фигуристом, способным победить тебя. Но ты, наверное, забыл о Юри. Расскажешь дочери и о нем, да? Краем глаза Виктор видит, как Джей-Джей заметно сникает. Юри тихо посмеивается. Виктор надеется, что кто-нибудь зальет в сеть фото этого самого момента. Тогда он распечатает его и повесит на холодильник. Рядом с ними возникает охранник, но он терпеливо ждет, когда они закончат позировать для камер. У него суровый вид родителя, поймавшего ребенка на краже печенья. — Да, да, мне пора, — говорит Джей-Джей с прежней самоуверенностью. — Еще увидимся, голубки! Удачи вам! И бросается прочь. Виктор переглядывается с Юри. Кажется, они оба выглядят так же сконфуженно, как Джей-Джей недавно. — Ну… — протягивает Юри, отводя взгляд. — Да… — Виктор не знает, что сказать. — Такие дела. — Да. Ох! — облегченно вздыхает Юри — дверь раздевалки, наконец, открывается и оттуда высыпаются переодевшиеся фигуристки. — Мне пора идти. — Да, конечно, — отвечает Виктор. — Мне тоже. Но Юри, кажется, не слышит его — он хватает Аксель за руку и уводит ее подальше от Виктора и Кати. Катя, обутая в коньки с зачехленными лезвиями, провожает убегающего Юри взглядом, потом оглядывается на столпившихся за спиной у Виктора людей. — А что произошло? Виктор качает головой. — Наверняка об этом напишут в интернете. Там и узнаешь.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.