Близнец тебе поможет!

Перевод
R
Завершён
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
80 страниц, 26 731 слово, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
74 Нравится 85 Отзывы 31 В сборник

Глава 7. ЗОТИ с Грюмом

Настройки
— Мерлин подери, я все еще не могу привыкнуть к Грозному Глазу Грюму. Он так жутко выглядит, — сказала Кейла и бросила сумку на свой стул. — Да, это так, но зато именно он выловил кучу преступников, чтобы засадить их в Азкабан. Он классный, и особенно меня радует то, что в этот раз это настоящий Грюм, — ответил Гарри. Он улыбнулся, заметив непонимающий взгляд Эйнджел. — В смысле настоящий? — В год Магического Турнира Трех Волшебников Барти Крауч-младший похитил его и с помощью оборотного зелья выдавал себя за него. Именно он привел меня к Волдеморту. — Да ладно?! — удивленно посмотрела Кейла. — Да, и вследствие этого погиб Седрик Диггори, — Гарри очень редко заговаривал на эту тему, а если все-таки говорил, то всякий раз становился очень грустным, — он превратил Кубок Трех Волшебников в портал, и, так как мы с Седриком решили дотронуться Кубка вместе, портал, конечно же, перенес нас обоих. — Я только читала об этом, это просто ужасно! Но что было с Грюмом? — Ну, Дамблдор в какой-то момент вмешался, и правда вылезла наружу. — Ужас, — прокомментировала она. — Интересно, что он планирует с нами проходить. С ним никогда нельзя быть уверенной до конца, — сказала Гермиона, сидевшая за ними. — Доброе утро, класс, — поприветствовал их Грозный Глаз Грюм, войдя в аудиторию. — Доброе утро, профессор Грюм, — ответили ученики. — Сегодня мы превратим наше теоретическое занятие в практическое и посмотрим на вашу «боеспособность». Каждый встанет в середину класса, а предполагаемые противники разместятся вокруг него. Человека, стоящего в центре, нужно будет «забросать» заклинаниями, — сказал он. — Но мы же сделаем друг другу больно, — воскликнул Невилл, когда весь класс удивленно уставился на Грюма. — Мистер Лонгботтом, Вы действительно думаете, что я подвергну Вас опасности? Конечно, я создам защитный барьер для каждого, все заклинания будут отражены и обезврежены. Разрешены абсолютно все заклинания, кроме, конечно, трех Непростительных. И, пожалуйста, никаких невербальных заклинаний! Я хочу видеть, что именно вы используете и как быстра ваша реакция, понятно? Лонгботтом, Вы начинаете. Невилл встал в центре класса. Было видно, как он нервничает. Он сглотнул ком в горле, по его лбу скатились крупные капли пота. — Уизли, Финниган, Гойл, Паркинсон и Патил, становитесь вокруг него, — сказал он и посмотрел на Невилла, который с дрожащей палочкой боязливо готовился защищаться, — на счет три: раз, два, три! — крикнул он. Пятерка «противников» атаковала Лонгботтома, а он пытался отразить их чары как можно быстрее, выкрикивая ответные заклинания. Было нелегко, но Невилл старался, как мог. — Протего! — выкрикнул он, а затем сразу, — Импедимента! — Стоп! Неплохо, Лонгботтом, но не слишком быстро. Пожиратели смерти ждать не будут, их не интересует Ваша скорость, они идут напролом, — сказал профессор Грюм, — мистер Малфой, Вы следущий. Драко встал на середину комнаты, гордо подняв голову. — А сейчас, лузеры, я покажу вам, как это делается, — тихо пробормотал он, но все услышали его слова. — Поттер, Эйнджел, Крэбб, Эббот и Грейнджер! — произнес Грозный Глаз Грюм, Кейла быстро прошептала что-то в ухо Гарри, и губы обоих тут же растянулись в задорной улыбке. — Раз, два, три! — снова скомандовал профессор. Драко уже приготовился защищаться, но Гарри и Кейла крикнули в один голос: — Обезъяз!* — Стоп! — крикнул Грюм, — да уж, мистер Малфой, с Вами мы закончили. Вы слишком медленно отреагировали и, как результат, Ваш язык приклеился к нёбу. Гарри и Кейла с торжественным кличем хлопнули ладонями, отбив другу другу «пять», в то время, как разозлившийся Малфой с мрачным видом шел к своему месту. — Мисс Эйнджел, следующая — Вы! Кейла гордо прошествовала мимо Драко со словами: — А теперь, Сладкий, я покажу тебе, как это делается. — Финниган, Уизли, Малфой, Крэбб и Томас! — скомандовал профессор, — раз, два, три! Кейла отреагировала мгновенно, молниеносно двигаясь и отражая атаки. — Экспеллиармус! — прокричала она. — Про… — хотел произнести защитное заклинание Дин, но его волшебная палочка уже вылетела из его рук и приземлилась у ног Кейлы. Та же судьба постигла палочку Малфоя Она ловко подняла их с пола, зажала их между пальцев и быстро развернулась: — Арресто Моментум! Стоп! — выкрикнул Грюм и рассмеялся, — вот так выглядит скорость, ребята! Рон и Невилл стояли с открытыми ртами, качая головой: — Это невероятно круто! — сказали они одновременно. — Здорово! — добавила Гермиона. Гарри, Симус и Дин аплодировали. — Спасибо! — ответила Кейла. Но при этом Гермиона нахмурилась: «Она мне кого-то напоминает», — подумала она. И эта навязчивая мысль не оставляла ее до конца учебного дня. Кейла что-то скрывала. И Снейп вел себя странно с начала года. Конечно, он, как и всегда, все еще был очень строг и иногда несправедлив, но ей почему-то казалось, что их профессор зельеварения чего-то боится. — Если кто-то что-то и знает, то это он, я уверена, — сказала себе Гермиона и сразу же после последнего занятия направилась к кабинету школьного директора. — Спагетти! — проговорила она, дойдя до каменной горгульи, охраняющей проход к винтовой лестнице. Вход открылся, она поднялась вверх по лестнице, но остановилась у двери, услышав, как изнутри раздаются неясные голоса. Подождав немного, она постучалась. — Войдите! — прозвучал голос директора. — Добрый день, профессор Дамблдор, могу я с Вами поговорить? — спросила она. — О, Гермиона, а я, честно говоря, уже заждался тебя, — радостно ответил он. — В каком смысле? — непонимающе уставилась она на него. — Ну, для начала присаживайся. Лимонную дольку? — предложил он, протягивая ей вазу с желтыми леденцами. — Нет, спасибо, сэр. Но почему Вы сказали, что заждались меня? Я не совсем понимаю. — Ну, потому что ты очень умная и сообразительная ведьма, и я подумал: если кому-то и бросится в глаза что-то странное, то только тебе. — А что именно должно было броситься мне в глаза? — задала она вопрос. — Скажем так, что заметила ты? — Ну что ж, по моему мнению, некоторые люди ведут себя чрезвычайно странно. — Вот как? — Да, Кейла Эйнджел, к примеру. Она новенькая, но каким-то образом она мне кажется знакомой. Также и другие люди воспринимают ее далеко не как незнакомку. — Хммм, — Альбус окинул ее насмешливым взглядом, — как я и говорил, ты очень сообразительная ведьма. — Да и профессор Снейп какой-то другой. С каких пор он у него хорошие отношения с профессором Люпином? Недавно он приходил к нему в класс с визитом. Ведь в тот раз именно по его вине Люпина уволили. И возвращаясь к Кейле, — Гермиону было не остановить, — у нее такой же Патронус, как у Гарри. Но я читала, что это невозможно. Конечно, Патронусы могут быть животными одного и того же вида, но их Патронусы абсолютно одинаковые! — Нет, и такое бывает, когда у двух людей одинаковые Патронусы, — тихо сказал Дамблдор. — Нет, профессор. Олень Гарри — воплощение анимага его отца Джеймса. Если только… Нет, этого не может быть… — она растерялась и запнулась на полуслове, ее глаза расширились от удивления, — я что, единственная, кому это пришло в голову? Но ведь Кейла не может быть в родстве с Гарри?! — Гермиона, твои предположения верны, но Кейла не просто какая-то родственница, она сестра Гарри, его сестра-близнец. Я и не думал, что кто-то заподозрит правду, ведь они не очень-то и похожи. — Но почему она не рассказала Гарри? О нет... она сама не знает? — Нет, она всё знает, но я, скажем так, запретил ей рассказывать. Я хотел подольше подержать Гарри в неведении, чтобы уберечь его от нелегкой правды. Кроме того мы должны держать это в тайне от Волдеморта, ведь если он заглянет в его разум, то всё узнает. Только когда я буду уверен, что Гарри способен полностью закрыть свой разум, он сможет узнать о том, что у него есть сестра. — Но как же Кейла? Ей, наверное, очень тяжело, ее брат так близко, но в то же время так далеко? — вздохнула Гермиона. — Я сейчас все объясню, но ты должна знать, что есть еще кое-какая информация, которую нужно довести до сведения Гарри крайне осторожно. Предполагаю, что ты сейчас будешь в таком же шоке, что и Гарри, когда он узнает. Сейчас сюда выйдет человек, который воспитывал Кейлу с младенчества и который любит ее, как собственную дочь. Можешь выходить! Гермиона вскрикнула и побледнела, когда Северус вышел из-за книжного стеллажа. — Здравствуй, Гермиона, — сказал он. Она удивилась еще и потому что Снейп никогда не называл ее по имени, и он выглядел по-другому… он улыбался. — Эмм… Здравствуйте, профессор Снейп, — пробормотала она, — но я не понимаю… — Я тебе сейчас всё объясню, но сначала нам нужно позвать сюда Кейлу. Северус! — Снейп кивнул и вышел из кабинета. Дамблдор начал рассказывать Гермионе историю жизни Кейлы, начиная с ее рождения, предательства Северуса и его раскаяния. Он рассказал, как росла Кейла, и кто из Ордена знал о ее существовании. Гермиона слушала молча, время от времени вздрагивая от ужаса, заливаясь слезами или качая головой. Она даже не заметила, что Северус и Кейла уже некоторое время стояли за ее спиной, тихо войдя в кабинет. Кейла тоже не смогла сдержать слез, но Снейп крепко держал ее за плечи. Дамблдор закончил свой рассказ сообщением об исчезновении профессора Трелони и о причине, почему он решил рассказать Кейле правду. Гермионе стало вдруг ужасно жаль профессора Снейпа. — Как же тяжело, должно быть, было профессору! Семнадцать лет хранить тайну от Волдеморта и окружающих, жить все эти годы с маской на лице! Выходит, он не такой уж и плохой на самом деле, если так любит Кейлу, — сказала она. — Ну, я надеюсь на это по крайней мере, — ответил Северус. Обернувшись, Гермиона увидела Кейлу с красными заплаканными глазами, стоящую рядом со Снейпом. Она приблизилась к Грейнджер. — Пожалуйста, не злись на меня, Гермиона! Мне нельзя было рассказывать правду. Я построила нашу дружбу на лжи, мне очень жаль! — Я совсем не злюсь, Кейла! — Грейнджер обняла подругу, — я понимаю, как тяжело тебе было всё время контролировать себя и стараться не проговориться. Поверь мне, когда Гарри и остальные узнают об этом, они поймут и подумают точно так же! — Надеюсь, — тихо ответила Кейла. — Могу я попросить об одной услуге, Гермиона? — обратился к ней Северус. — Конечно, профессор. — Я хотел бы попросить тебя погостить у нас с Кейлой неделю во время каникул. Мне хочется, чтобы хотя бы один человек смог познакомиться с настоящим Северусом Снейпом. Если ты не против, конечно. — С радостью! — сказала она, так как ей самой было очень любопытно. — А теперь идите, девушки, — произнес Дамблдор, смеясь, — и, пожалуйста, никому ни слова! — Обещаем! — крикнули ученицы и под руку выбежали из кабинета. ___________________ Обезъяз* (англ. Langlock) — кроме этого варианта существуют разные варианты переводов на русский язык: Лэнглок, Язблок, Рот на замок. Это сглаз, вызывающий приклеивание языка к нёбу. Очень сложное, зато хорошо помогает в дуэлях. Если оно сработает на противнике, он некоторое время не сможет произносить заклинания. Это заклинание было изобретено в середине семидесятых Северусом Снейпом.
74 Нравится 85 Отзывы 31 В сборник
Отзывы (4)