ID работы: 9880704

A Summer at Freddy's

Гет
Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Levimacneil бета
SimonSimonov бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
549 страниц, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
64 Нравится 36 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 11 : Раунд 3

Настройки текста

Вторник, 23 мая, 23:34

      Майк быстро прошел через столовую к своему кабинету, не обращая внимания на скрип резины по линолеуму. Он чувствовал спиной взгляд аниматроников, но не осмеливался обернуться. Осталось всего несколько футов.       - Мистер Шмидт! Рад вас видеть!- О боже, только не это снова. Его босс быстро пересек комнату. - Я только сейчас услышал, как вы расстроили Фокси прошлой ночью. Моим людям пришлось потратить добрых два часа на замену гипсокартона.       - Не могу сказать, что мне жаль.       - Ах, да ладно вам. У вас должно быть лучшее возвращение, чем это.       Майк больше не сказал ни слова.       - Хорошо, пусть будет по-вашему. Но посмотрите на это с другой стороны: через три дня вы больше никогда меня не увидите. - Молчание продолжалось. - Спокойной ночи, мистер Шмидт.

23:54

      В ожидании звонка, который должен был начаться на третью ночь, Майк думал о том, что произошло с Фокси меньше часа назад. В конце концов, он был приятно удивлен. Во-первых, она не пыталась убить его. Это должно было означать, что он делает что-то правильно. Нет, у них был разговор. Конечно, он состоял примерно из четырех предложений, но это было больше, чем раньше. Если повезет, он скоро начнет задавать настоящие вопросы.       Во-вторых, он в основном мог стоять и смотреть на нее. Когда он вошел, то ожидал, что она окажется разлагающимся металлическим скелетом, но она была... ну, не нормальной, но настолько нормальной, насколько это возможно, предположил он. Она также носила одежду, что было еще одним плюсом. Последнее, в чем он нуждался, так это в том, чтобы его засветил робот. И вообще, почему у них с Чикой есть грудь? Он всегда задавался этим вопросом. Это не было похоже на то, что они были безвкусными или что-то в этом роде, будучи разумного размера и покрыты одеждой в обоих случаях. Тот, кто их создавал, не был похож на извращенного урода, который хотел трахать животных.       Он предположил, что это должно было сделать их более живыми, и это действительно сработало. Определенно, создавалось больше реализма, чем у большинство женских кукол или талисманов, которые были плоскогрудыми. Конечно, это была только верхушка айсберга. Они всегда выглядели фантастически по сравнению с аниматрониками в Chuck E. Cheese или ShowBiz, с их гигантскими головами, причудливыми чертами лица и т. д. Какая бы компания их ни производила, они должны были быть лучшими из лучших.       Послышалось тихое жужжание, когда генератор переключился на резервную мощность; свет потускнел, и офис, казалось, уменьшился. Я смогу это сделать. Я уже почти на полпути, - подумал он, когда зазвонил телефон.       - Гм, привет? Эй, у тебя отлично получается! Большинство людей не продержались так долго. Ты знаешь, я имел в виду, они как правило переходят на другие места. Хм, я не имею в виду, что они умерли, что не так, что я имел в виду.       Поток проклятий вырвался изо рта майка; это было нездорово, но он должен был выместить свой гнев на чем-то, и запись телефона была хорошим кандидатом.       - Во всяком случае я лучше не буду занимать слишком много времени, так что, Гм, да. Я видел, что Фокси сделала со стеной прошлой ночью. Ты, должно быть, действительно вывел ее из себя. - Майк улыбнулся, ожидая, что он отступит и пробормочет что-нибудь о том, что роботы не могут злиться. - Подожди! Я имею в виду... неважно. - Он сдулся, как проколотый воздушный шарик. Спасибо.       - Сегодня вечером, они начнут по-настоящему. Хм... Эй, послушай, у меня есть идея: если ты попадёшься и не захочешь попасть в костюм Фредди, гм, попробуй притворится мёртвым! Ты знаешь. Тогда есть шанс, что, может быть, они подумают, что ты пустой костюм. Тогда, опять таки, если они думают, что ты пустой костюм, они могли бы попробовать... Засунуть в тебя стальной каркас. Интересно, как это будет работать. Да, не бери в голову, забудь об этом. Лучше просто не попадайся. Хм хорошо, я оставлю тебя с ними. Увидимся на другой стороне. - тяжелые шаги вошли в кабинет и остановились прямо за спиной телефониста. Кто-то взял у него трубку и начал хрипеть в нее. Майк был совершенно напуган. Его дыхание звучало как густая статика или шелест листьев. Это не Фил.

Среда, 24 мая, 00:32 Мощность 94%

Майк всерьез размышлял о том, как улучшить офис, пока просматривал камеры. Телевизор! Подожди, это же пустая трата энергии.       Всего через полчаса Чика уже патрулировала свой обычный маршрут, прячась в ванной и кухне. Да, она стояла в одном из дверных проемов, делая Тысячеярдовый Взгляд Смерти. Интересно, почему они никогда не двигаются, пока я смотрю. Откуда они вообще знают? На мониторе, вероятно, был включен какой-то свет, но не похоже, что убийственный ИИ должен быть застенчивым.       Итак, все, что я приношу, должно либо использовать батареи, либо не быть электрическим. Может быть, йо-йо. Он еще немного повторил этот мысленный разговор, прежде чем переключиться на кухонный микрофон, где ему угрожала обычная серия щелчков и ударов.       Что там делает Чика? Может, она и готовила, а может, и нет, но здесь все возможно. Да, она делает все пиццы, а потом кладет их в холодильник. Фил соглашается с этим, потому что почему бы и нет. И снова он осознал, как жалко и бестолково пытается понять мысли машины. Это почти заставляет меня ХОТЕТЬ посещать занятия по психологии.       Майк остановил этот поток мыслей; это было бы слишком глубоко, и он просто хотел уйти. Проверив обе двери, он приоткрыл Братство Кольца и осторожно нырнул внутрь.

2:12 73% мощности

      Растение в горшке смотрелось бы неплохо, но мне придется поливать его, а здесь почти нет света, подумал Майк, когда Фокси постучала в дверь, заставив её заколебаться. На этот раз он был готов; когда он увидел, что бухта пуста, он немедленно закрыл дверь, вместо того чтобы посмотреть на другую камеру. Если кто-нибудь из аниматроников доберется до него, все будет кончено. С металлическими костями и гидравлическими соединениями они могли сломать его, как ветку, если бы захотели. Слава Богу за эти движущиеся стены.       Тем не менее, он поморщился от того, сколько энергии уходило с каждым ударом. Почему бы аниматроникам просто не разбить лагерь за дверью? Они доберутся до меня через несколько минут. Это был его самый главный вопрос во всем этом деле, но он не хотел давать им эту идею.       После последнего удара Фокси побежала обратно по коридору, позволив майку вздохнуть с облегчением. Он нервно взглянул на оставшееся количество энергии; ему придется начать использовать меньше. По крайней мере, Фредди до сих пор не сдвинулся с места.

      - Черт возьми! Медведь наконец-то покинул сцену.       Майк рвался сквозь камеры, отчаянно пытаясь найти его. Он стоял в темном углу столовой и смотрел на него знакомым взглядом. Однако вместо того, чтобы неловко стоять, Фредди учтиво уселся в кресло, закинув ногу на ногу и положив руку на подбородок. Он был похож на Чеширского кота, с широкой ухмылкой и горящими глазами, которые смотрели прямо сквозь душу охранника.       Все они работают одновременно... вместе. Если бы они понимали, что такое командная работа, он бы умер очень быстро. Майк задрожал в сотый раз за эту неделю. Я умираю. Он тихо всхлипнул, и несколько слезинок упало ему на колени. Захлопнув обе двери, он рухнул на колени и завыл. После этого он свернулся калачиком и начал молиться. И все же тихий голосок нашептывал ему, что все это напрасно.

4:38 22% мощности

      Бонни и Чика заходили сюда чаще, чем в предыдущие вечера. На самом деле они оба стояли прямо перед офисом Майка, где были припаркованы последние несколько минут. Он взглянул на индикатор питания, который опустился еще на один процентный пункт. Если бы это была галлюцинация, он был бы благодарен, но он знал, что это было реально.       Если так пойдет и дальше – нет. Он не хотел еще одного эпизода, особенно с аниматрониками прямо снаружи. Теперь они смотрели в окна, разинув рты и не сводя с него глаз. Майк отодвинул свой стул в угол и обмяк; он был готов умереть. Теперь я могу просто открыть двери. Всего лишь одно нажатие кнопки, и все будет кончено.       В любом случае, его жизнь не была такой уж прекрасной. В колледже у него было несколько дальних друзей, но их было немного. Он не имел ни малейшего понятия, чему учиться, пройдя первый курс "нерешительно", хотя и с приличными оценками. Обычно он выходил один, его никогда не приглашали на вечеринки, у него даже не было девушки. Короче говоря, он казался обреченным на одинокое существование. Но он уже знал, что ему не хватит смелости нажать на эту кнопку.       Снова подняв глаза, оба аниматроника исчезли; вероятно, вернулись к своим старым рутинам. Не теряя времени, Майк поднял обе двери. Может быть, завтра... О боже. Осталось только 14% мощности. Если он собирается пережить эту ночь, это будет рискованно.

5:55 0% мощности

      Это был конец. Он больше ничего не мог поделать, не мог сказать ни слова, не мог задать ни одного вопроса. Все это дало в общей сложности ноль.       До конца смены оставалось всего пять минут, и генераторы отключились. Свет на мгновение замерцал, прежде чем погаснуть, и комната погрузилась в густую черноту. Майк опустил голову на руки и тихо заплакал, беззвучно прощаясь с друзьями и семьей. Даже, предположил он, и с Фокси.       И тут где-то в бездне заиграла извращенная счастливая мелодия, которую напевала одна из этих мерзостей. Он поднял глаза и сквозь слезы увидел в дверном проеме два светящихся золотистых глаза. Фредди.       - Боже, пожалуйста. Не позволяй ему убить меня. - Но после всего, что он засвидетельствовал, он больше не был уверен, что Бог реален. Не то чтобы он когда-либо был. Тихо рыдая, он заметил, что музыка становится медленнее, тише - и знал, что произойдет, когда она остановится.       Нет... если это так, меня будут помнить. Эта мысль удивила его. Еще несколько дней назад он был бы парализован ужасом. По крайней мере, он начал побеждать свой страх. Впрочем, это не имело значения. Он быстро обыскал стол, ища потенциальное оружие, что-нибудь, что он мог бы использовать, чтобы причинить некоторую боль. Клавиатура? Нет, слишком легкая. Карл - кукла-кекс? Почему она вообще здесь?! Наконец его рука наткнулась на то, о чем он не думал с первой ночи.       Вентилятор – это может сработать. После всего, что пришлось пережить майку, он не собирался сдаваться без боя. По крайней мере, это оторвет немного меха. Мелодия замедлилась и наконец оборвалась, а золотистые глаза Фредди потемнели. Майк вцепился в прибор, как в тиски.       - СКРИИИИИИИ! Холодная металлическая лапа схватила его за воротник, и он был поднят с места. Лицо Фредди было всего в нескольких дюймах от его лица; в глазах его врага были только мертвые пустоты, без двух крошечных золотых точек. А потом он заговорил на тарабарщине-сигнал, испускаемый далеким умирающим солнцем. Майк уловил только одно слово: "слишком легко". Ему потребовалась вся его энергия, чтобы не позволить вееру выскользнуть из мокрой, дрожащей руки.       - Что? - Автоматически ответил Майк, тут же пожалев о своем рефлексе.       Фредди издал искаженный жестяной смешок, звук, который можно услышать от сломанной игрушки. Даже в темноте Майк чувствовал, как он наносит сокрушительный удар.       Собрав остатки быстро улетучивающейся силы, Майк замахнулся силой на лицо Фредди, как дубинкой.       Раздался громкий треск, и чудовище швырнуло его обратно на стул. Оттуда начался хаос. Майк попытался найти выход, но ничего не видел. Деваться было некуда, только яростный рев и неразборчивые проклятия. Фредди топнул ногой наугад, пытаясь раздавить его, но безуспешно; он казался слепым от боли.       Свет снова вспыхнул, открывая их друг другу. О нет. Раздавленное и искореженное тело вентилятора лежало на полу, но осколки застряли в щеке Фредди, а челюсть была вывихнута. Майк уже собирался бежать, когда заметил кое-что еще; его глаза вернулись к своему обычному бодрому коричневому цвету.       - Э-э, привет, - сказал Майк, надеясь, что ему удастся урезонить огромного медведя, как он это сделал с Фокси. Фредди свернул свою челюсть обратно на место, нанеся несколько металлических ударов, и вытащив осколки. Он зарычал, и Майк инстинктивно бросился вниз, едва увернувшись от его кулака.       Он поднялся, но Фредди уже схватил его. Громовым голосом он спросил:       - Кто-нибудь когда-нибудь пытался вырвать тебе глаза?

      Фредди вышел в коридор, волоча за собой хнычущего охранника. Это будет весело. Он никогда не убивал наяву, но часто видел это во сне. Он думал о том, как заставить своих похитителей завизжать, прежде чем медленно раздробить им черепа. Конечно, он умрет еще до того, как покинет сцену.       - Но ты другой – я могу причинить тебе боль. Это часть моей работы.       Между всхлипами мужчина сумел выдавить: "ч... ч... что?"       Медведь поправил цилиндр, готовясь к важному моменту. Он прижал охранника к стене и начал душить его. Я ждал этого тринадцать лет, - подумал он, когда лицо мужчины побледнело. Но это было не очень приятно. Фредди немного ослабил хватку. Впервые за все это время он внимательно посмотрел на мужчину. На самом деле, он был едва ли мужчиной вообще, являясь где-то между подростком и взрослым. Он еще немного ослабил хватку. Должен ли я это сделать? Я так долго этого хотел, но...       - Фредди. Брось его. - Эти люди всегда приходили в самое неподходящее время.       - Сейчас же! - Он отпустил мужчину, и тот рухнул на землю хрипящей грудой. Сукин сын! Я упустил свой шанс! Разъяренный, он ударил кулаком в стену, оставив дыру размером с грейпфрут.       - Продолжайте в том же духе, и я выделю вам дополнительный час с техниками. Это звучит забавно, Старина Гризли? - спросила женщина, направляя на него пистолет. Пробормотав последнее проклятие, Фредди прокрался обратно к сцене, где его ждали друзья.       Бонни, настраивая гитару, помахал ему рукой. - Что случилось? У тебя был он, просто нужно было...       - Все в порядке, Фредди. Ты получишь его в следующий раз, я знаю. - Вмешалась Чика. - Я думаю, что сегодня придет много детей.       Фредди улыбнулся, поморщившись от боли. Забыл о своей щеке. Кто-то должен убрать их до 10 часов.       - Ага! Но нам нужно поработать над "гимном пиццерии". Не обижайся, Чика, но вчера ты была очень плоха. - Это оживленное утреннее подшучивание было нормой, пока вокруг было не так много охранников, но Фредди не совсем проникся им так же, как они.       Эти двое... Он никогда не понимал, как они могут оставаться сильными после всего, с чем им пришлось столкнуться. Даже после всей боли, которую они испытывали каждую неделю, после долгих часов стыда, они все еще умудрялись держать себя в руках ради детей. Они были единственными вещами, ради которых стоило жить, единственными, кто ценил или просто обожал их.       Но для Фредди этого было недостаточно. Он часто подумывал о том, чтобы получить пулю в голову и заснуть навсегда. Но в конце концов он не мог оставить своих друзей, они нуждались друг в друге. Итак, группа готовилась к новому дню.

      - Ну же, малыш. Просыпайся.       Майк, все еще хрипя и задыхаясь, медленно открыл глаза.       - Ч-что? - Фигура, склонившаяся над ним, показалась ему знакомой, но он не мог вспомнить, где ее видел. Она выглядела на несколько лет старше его, с зелеными глазами и выкрашенными в голубой цвет волосами.       - Подожди... - сказал он, тяжело дыша, - ты... та самая... с которой я разговаривал в воскресенье. - Она ответила коротким кивком и протянула руку. Приняв его, Майк снова вскочил на ноги.       - Да. Сегодня я пришла пораньше. И это тоже хорошо. - Ее скучающий подростковый образ сразу же соскользнул, монотонный голос уступил место некоторому подобию нормальности.       - Старина Гризли слишком сильно тебя избил? - спросила она с ухмылкой.       Майк был раздражен этим замечанием. Правда, эта женщина вмешалась, чтобы спасти ему жизнь, но она также была одной из тех, кто поставил ее на карту. Все, что она скажет ему, может оказаться ловушкой.       - Нет, я в порядке. Он действительно сказал кое-что… - Он сразу понял это. - Гм, я имею в виду, он, мм, ничего не сказал! - пробормотал Майк, взяв страницу у телефонного парня. - Я имею в виду, что говорящий робот - это дурь.       - Брось притворяться. У тебя нет проблем из-за того, что ты указываешь на невероятно очевидное.       Он вздохнул с облегчением.       - Значит, я не сумасшедший. Они действительно... вау.       Охранник кивнул.       - Я выведу тебя наружу, на всякий случай. - Они направились к выходу, Майк старался держаться как можно дальше от роботов. Проходя мимо, он чувствовал на себе их взгляды, но не поднимал головы, чтобы встретиться с ними взглядом. Они, должно быть, презирали его сейчас, если не презирали раньше.       Прямо снаружи еще несколько охранников стояли в кругу, разговаривая и куря, но заткнулись, когда он прошел мимо. Это действительно разозлило его. Им все равно. Ни единого "прости" или "удачи".       - Приехали, - сказала женщина, когда они подошли к его машине.       Майк все еще был ошеломлен и решил прислониться к своей машине на несколько минут.       - Ты в порядке?       - А ты как думаешь? - рявкнул он, не в силах больше сдерживать свое разочарование. Он оглянулся через ее плечо: все уже вошли внутрь. - Я десятки раз чуть не умер за эти три дня, и у меня есть еще два! И это твоя вина! Ты могла бы сказать мне не работать здесь! Сказала б мне, что работа отстой! - Он начал успокаиваться, но только немного. - Это из-за тебя каждая ночь - настоящий ад, и каждый день я жду смерти.       Майк ждал опровержения, объяснения своей наивности или какого-нибудь драматического монолога, но женщина не ответила. Она просто пристально посмотрела на него, прежде чем медленно направиться обратно к зданию.       Он сел в машину и некоторое время размышлял, погруженный в депрессию. Ну, осталось всего две ночи. Это была слегка возбуждающая мысль, но смешанная со страхом и отчаянием. Мне нужно перестать думать об этом. Фокси сказала, что он может вернуться, это уже кое-что. Оглядевшись по сторонам, я увидел, что в числе сотрудников наступило затишье. Нет причин не делать этого.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.