ID работы: 9880704

A Summer at Freddy's

Гет
Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Levimacneil бета
SimonSimonov бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
549 страниц, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
64 Нравится 36 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 26 : Реванш - Раунд 1

Настройки текста
Примечания:

Воскресенье, 4 июня, 23:43

      "Просто нужно стереть еще несколько пятен… идеально."       Майк повернулся на вращающемся стуле, давая комнате окончательную оценку. "Неплохо." Хотя раньше его рабочее место не было ужасным, несколько вещей беспокоили его. Например, там было довольно много разного хлама: старые газеты, чашки для питья, какие-то обертки от закусок, вероятно, оставленные незадачливыми ночными охранниками прошлых лет. Поскольку, по-видимому, никто другой не уберет беспорядок, он просто положил его в пластиковый пакет и бросил в Восточном холле. Он мгновенно почувствовал себя в десять раз более организованным, не говоря уже о том, что ему стало не так страшно. Впрочем, произведение искусства могло остаться; как бы плохо оно ни было, в нем было какое-то примитивное очарование, к тому же оно напоминало ему о более невинных временах.       Это и пара других ухищрений сделали офис более уютным. На самом деле, он всерьез подумывал о том, чтобы притащить приветственный коврик и пару китчевых безделушек. "Бессмысленно, если я пробуду здесь еще неделю." Но потом ему пришла в голову мысль – а что, если он пробудет там дольше? Что, если он застрял на две? Или три?       Аурик держал его в узде, угрожая убить Фокси, если тот не подчинится. Если Майк переживет эту неделю, он может сделать это снова.       Прежде чем его начало трясти слишком сильно, Майк сделал несколько глубоких вдохов. "Если бы он действительно хотел меня убить, я был бы уже мертв." Сейчас не было повода для подобных опасений. Более непосредственные были под рукой. Взглянув на часы, он увидел, что до главного события осталось меньше пятнадцати минут.       Впервые Майк почувствовал себя... возможно уверенным, что являлось не самым правильным , но слегка оптимистичное. Если Аурик не изменил тактику, ночи должны были быть вполне предсказуемыми. Сначала Бонни и Чика придут, чтобы выглядеть жутко. Потом Фокси несколько раз набрасывалась на него. Наконец-то Фредди сделает свое дело. Вот так они и жили до сих пор. Конечно, на самом деле его беспокоили галлюцинации. С этим он ничего не мог поделать.       Вздохнув, он вышел в холл размять ноги. "Да, они все еще болят."       - ...так или иначе, завтра должна быть большая вечеринка! Больше пятидесяти человек, я слышал!       Из столовой Майк слышал, как Чика возбужденно болтает с друзьями. Охранники, должно быть, ушли сегодня рано. На самом деле, это немного возбудило его интерес. Он хотел узнать о них побольше и сомневался, что такая хорошая возможность появится снова. После некоторого внутреннего раздумья он решил рискнуть и быстро подглядеть.       Полностью готовый бежать обратно в свой кабинет, Майк прокрался по коридору, прижимаясь к стене, чтобы оставаться вне поля зрения. Может быть, теперь он сможет получить их троих без фильтра, тайную жизнь ресторанных аниматроников.       Некоторое время он прятался у входа в комнату, подслушивая каждое слово. Поразительно, но это было довольно скучно. Фредди вообще ничего не говорил, так что это были Бонни и Чика, обменивающиеся глупыми шутками о том, что они делали в последнее время, что было не так уж много. "Это все равно что слушать плохое ток-шоу." Снова взглянув на часы, он увидел, что осталось десять минут.       - Эй, Мистер Охранник! Мы можем слышать, что ты стоишь там!       Черт побери, как он мог забыть, что у них обостренные чувства, особенно после того, что произошло с Фокси? "Клянусь, мне нужно все это записать." Нервничая, но подозревая, что непосредственной опасности нет, Майк поднял руки и шагнул за угол. Группа сидела на сцене, небрежно доедая несколько тарелок пасты.       - Похоже, ты меня поймал. Мы ведь никогда не разговаривали, верно?       -Нет, - ответила Чика, буквально кипя энергией. - Рад наконец-то с вами познакомиться!       Фредди уставился в землю, но по его позе Майк понял, что он недоволен ситуацией.       - Меня зовут Майк, если вы не в курсе.       - Здорово поговорить с хуманом, который не оскорбляет нас направо и налево, - весело сказал Бонни. Что-то подсказывало Майку, что ни он, ни Чика не отличались особой сообразительностью. Фредди что-то проворчал себе под нос, заставив Бонни закатить глаза.       Майк начал обдумывать хорошее оскорбление, но потом вспомнил, как медведь сочувственно смотрел на него раньше. Хотя он, конечно, не любил его, он также не хотел, чтобы они были в ужасных отношениях.       - Эй, Фредди?       Он поднял голову, обнажив сверкающие глаза.       - Что?       - Я, эм, прости. - Очевидно, никто из них не ожидал этого услышать, и меньше всего Фредди, чье лицо исказилось от смущения. - Это тяжелая работа и все такое, и я, возможно, иногда немного увлекался. Так что... да…       Никто из них не ответил; даже Чика, казалось, была искренне смущена происходящим. Майку пришло в голову, что, возможно, никто никогда не извинялся перед ними раньше. Взглянув в последний раз на часы, он почувствовал, как бешено заколотилось сердце: пять минут. Он бы воспользовался ванной, если бы вход не находился в нескольких футах от того места, где стояли аниматроники, поэтому он просто побежал обратно в свой кабинет, чтобы сделать несколько последних приготовлений.

      Фредди потребовалось несколько минут, чтобы стряхнуть с себя замешательство. Неужели… неужели ночной страж действительно искупил свою вину? За то, что чуть не вывихнула ему челюсть, оскорбила его и его друзей? Хотя его слова были туманными, они казались искренними. Достаточно, чтобы понять, что он не совсем врет.       Это все еще было впервые.       - Ты это слышал, да, Фред? - спросила Бонни.       - Ага. Я слышал.       Что ж… ему придется подумать, стоит ли принимать извинения. Честно говоря, это вряд ли имело значение, так как "Майк" умрет очень скоро, но все же было приятно знать, что они не будут в совершенно ненавистных отношениях, когда Фредди сломает ему позвоночник. "Интересно, он вернулся только для этого?" Почти наверняка нет – скорее всего, деньги были просто слишком хороши, и он решил быть идиотом и –       Когда огни погасли, его разум был отброшен назад, подавленный чем-то гораздо более мощным и темным.

Понедельник, 5 июня, 00:13 96% Мощность

      Может быть, Аурик поднял ставку. Напряженно уставившись на нечеткий монитор, оказалось, что Бонни и Чика уже покинули сцену; обычно они уходили по одному. "Это будет держать меня в напряжении", - подумал Майк, оглядывая оба дверных проема.       В тот вечер не было никаких записей от Телефониста, и это было грустно – даже с его ужасным заиканием, скорее всего, он был одним из тех, кто ставил на его шансы выжить. Получить сообщение от кого-то, кто активно желал его смерти, было бы не лучшим способом начать свою ночь. "За исключением того, что нет хорошего способа начать здесь."       Тем не менее, он чувствовал, что его шансы были хороши, по крайней мере, на эту ночь. Он был хорошо отдохнувшим, бодрым, и у него не было слишком много забот на уме. Многие спортсмены утверждали, что большая часть хороших результатов заключается в поддержании правильного расположения; поскольку Аурик специально называл этот ужас "игрой", он полагал, что то же самое может быть справедливо и для него. На самом деле, возможно, это был лучший способ победить, проникнуть в голову демона и просто разозлить его: психологическая война.       "Или он может выскочить за мной и съесть мою душу." Но это казалось маловероятным. Нет, Аурик, должно быть, считал его достойным противником, тем, над кем можно наслаждаться победой. Иначе он сделал бы это несколько дней назад, если бы вообще мог.       Внезапно вспомнив, что по зданию рыщут дикие роботы, Майк быстро обвел взглядом камеры. Он вздрогнул, увидев Бонни в углу зала, почти прижав свою дергающуюся голову к объективу. Захлопнув дверь, он несколько раз ударил себя. "Не думай, просто реагируй."       Каждая ночь на этой фабрике смерти вдохновляла его на новые вопросы. К несчастью, это предшествовало отвлечению внимания, а это означало, что еще пять секунд созерцания убили бы его.       Да, это был пурпурный кролик, ковыляющий к окну, свирепый холод, исходящий из его золотых зрачков. Он был страшен, как дерьмо, но Майк не отворачивался от его пристального взгляда, ничего не выигрывая от этого. Чика даже не выходила из ванной, так что некоторое время их никто не побеспокоит.       - Знаешь, ты не такая уж и крутая, - сказал он сквозь зубы. Бонни склонил голову набок, то ли не понимая его в своем одержимом состоянии, то ли просто не слыша за закрытой дверью. Сколько их там осталось, он не знал. Просто из некоторых предположений, однако, он предположил, что довольно много их личностей осталось, даже с Ауриком, управляющим шоу.       Бонни и Чика были не слишком умны и тратили время впустую, делая бессмысленные вещи, такие как прятаться в шкафах или громить кухню. Фокси был быстр и хитер, выжидая удобного момента, чтобы нанести удар. А Фредди… он был непреодолимой силой, медленно продвигаясь все ближе и ближе, всегда выглядя учтивым, каким может быть более чем шестифутовый аниматронный медведь. "На удивление, очень учтиво."       Внезапно Бонни ударил кулаком в окно, заставив Майка вскочить со стула. С испорченным смехом он зашаркал обратно по коридору, отпрянув.       Отдышавшись, Майк осторожно приоткрыл дверь и выглянул наружу. Он исчез – на мгновение.

2:01 58% мощности

      Майк съежился, заметив значок быстро разряжающейся батареи в левом нижнем углу экрана. Он ничего не мог поделать; Аурик стал серьезным. В трех разных телах он скрывался, постоянно ища новые способы проникнуть в офис. По крайней мере, Фредди еще не покинул сцену. Однако его широкая улыбка указывала на то, что время уже скоро.       Приглушенный шепот проник в его затылок; что-то о том, как забавен его страх. Ударив себя несколько раз, голос затих, оставив его одного в не совсем полной тишине. "Черт, как странно." Галлюцинации вернулись. Майк знал, что через пару ночей у него начнется настоящая истерика, хотя в данный момент с ним можно было справиться.       Больше всего его расстраивало то, насколько беспомощным он себя чувствовал. У аниматроников были двери и камеры для защиты. Но его разум не имел такой роскоши, всегда открытый для нападения или коррупции. Если бы он был умнее, то, возможно, сумел бы найти какую-нибудь защиту. "Я должен быть Макгайвером на риталине. Это не похоже на шляпу из оловянной фольги…" Два провода в его мозгу соединились, и волна гениальности пронзила его.       Чтобы сберечь энергию, Майк осторожно высунул голову в Восточный холл. Чика стояла как доска в дальнем конце, заметная только по ее горящим глазам. "Это плохая идея." Это, очевидно, означало, что он сделает это. Завернув за угол, он схватил мешок с мусором и втащил его внутрь, прежде чем захлопнуть дверь. "Ладно, может, это и не так опасно."       Чувствуя себя полным идиотом, он принялся рыться в мусоре в поисках внушительного куска алюминия. Да! Вытирая остатки застывшего жира с большой простыни, он обернул ее вокруг головы, как блестящий тюрбан, молясь, чтобы заговорщики были в чем-то правы. На самом деле, он был тем, кого высмеяли бы на съездах НЛО с историей, как трещала его нынешняя жизнь. Он дважды подумает, прежде чем немедленно отмахнуться от рассказов о похищениях инопланетянами или о людях в черном. Остальные отбросы он бессистемно выбросил обратно. Фил платил ему не за уборку.       Несколько минут спустя, изо всех сил стараясь не подпрыгивать на каждом крошечном ухабе, он снова проверил камеры, решив, что его план питания вернулся в нужное русло. К счастью, все смотрели, чтобы быть на приличном расстоянии. Даже Чика, находившаяся неловко близко, пряталась далеко в ванной. Немного, конечно...       Предательский скребущий звук раздался прямо за дверью. Более разумный человек счел бы это пустяком; все аниматроники были учтены. Майк, с другой стороны, был подготовлен к этому. В мгновение ока он ударил по нужной кнопке, открывая дверь. Чика заглянула в окно-странное ниспровержение того, что он с ней сделал. Не обращая внимания на свои липкие ладони, он еще раз проверил экран.       Там не было никаких других гигантского цыпленка, чтобы люди были найдены. Аурик действительно поднял планку. В конце концов, она поняла, что ее жертва перехитрила ее, и удалилась, оставив силу удручающе истощенной.       Майку потребовалось мгновение, чтобы ударить по столу и закричать, не заботясь о том, насколько его боль и ужас доставляют удовольствие золотому демону. И было много ужаса. Но больше всего он боялся, даже после смерти, подозрения, что он действительно сошел с ума. Учитывая все обстоятельства, велика вероятность, что он привязан к кровати в психиатрической палате и бессвязно кричит. Может быть, он попал в автокатастрофу на пути к своей первой ночи, и это были его предсмертные кошмары. И то и другое было вполне правдоподобно.       "Какой в этом смысл?" Майк стукнулся головой о стол, подыскивая причины, чтобы не сдаваться. Их было не так уж много. Он любил свою семью, но они никогда не были полностью связаны с ним. Сильвия, с которой он, по общему признанию, был близок, имела с ним мало общего. Не говоря уже об их большом споре - это все еще тяготило его совесть. Колледж провел ни одного обещания, либо. После еще трех монотонных лет учебы он получит место в какой-нибудь компании и проведет остаток жизни, сгорбившись в офисе и уставившись в одну точку.       Даже Бог, казалось, покинул его. Никакая религия не могла объяснить то дерьмо, которое он видел. Лавкрафт, возможно, был прав – единственными божествами были мелкие тираны, заставлявшие людей играть в свои игры. "Подходит Аурик к гребаному Т."       Но он все равно будет продолжать сражаться, не надеясь ни на успех, ни на разум. Почему? Потому что он боялся. Боялся потерять тех, о ком заботился, оставить невыполненными обещания. Умирать, конечно. Это был порочный круг; Аурик получал удовольствие от мучений Майка. "Большинство людей убежали бы или перерезали себе вены в ванне." Он рассматривал эти варианты несколько раз, но когда дело дошло до драки, он был слишком труслив, чтобы прекратить боль. Или, может быть, слишком храбрый. Но это не имело значения.

3:36 34% Мощность

      "Ладно, это мусор. "В буквальном смысле"," - подумал Майк, срывая свой алюминиевый тюрбан и швыряя его в грязный холл. Мысль о том, что такой простой трюк сработает против того, кем, черт возьми, был Аурик, возможно, была одной из его самых глупых когда-либо. Галлюцинации быстро ухудшались; если темп не замедлится, к пятнице он превратится в бормочущее животное. Шумы сверлили его мозг, короткие вспышки горящих золотых зрачков появлялись в его мысленном взоре, шепот о том, как мучительна будет его смерть в его ухе. Пространство искривлялось, рисунки становились все более безумными. Каждое слово на каждом листе бумаги превратилось в "ЭТО" или "Я".       Ничто из этого не объясняло, насколько активны были аниматроники. Фредди казался особенно энергичным, часто появляясь у его двери, выглядя готовым к послеобеденному чаю со своей дерзкой ухмылкой и шляпой с дымоходом. К счастью, Фокси бросился на него только один раз, что немного прояснило ситуацию. Майк гадал, борется ли она с контролем Аурика, или так все и происходит. Сама она, вероятно, ничего не узнает, когда проснется.       Было бы легко просто не нажимать на кнопку. Вся боль прекратится – навсегда. Да, будет больно, когда ему раздробят его череп, но это будет более милосердно. "Это будет легко", - раздался голос в его голове. "Закрой глаза. Покончи с этим."       Но была одна сила, тащившая его через грязь, ненависть, достаточно сильная, чтобы расплавить сталь. Аурик однажды проиграл ему – это можно было объяснить как счастливую случайность. Если бы Майк избил его во второй раз, вся кровь, пот и слезы стоили бы того, чтобы услышать, как он кричит, как капризный ребенок. Он будет знать, тогда и навсегда, что тщедушный человек пнул его задницу обратно в любую трещину во Вселенной, из которой он выполз.       "Ночь уже больше чем наполовину закончилась. Ты почти на месте." Достав фонарик, он проверил оба коридора, чтобы сберечь жалкие крохи энергии. Заглянув в восточную, он вздрогнул, увидев Фредди, небрежно прислонившегося к стене и читающего одну из газет, выброшенных Майком ранее. Протерев глаза, он понял, что это было на самом деле. Вероятно, у него было не так уж много шансов быть в курсе мировых событий. Медведь поднял голову и слегка помахал рукой, не совсем злобно.       Может быть, его слова все-таки произвели какой-то эффект. Это не имело особого значения, поскольку Фредди все еще жаждал крови. Вопреки здравому смыслу, Майк помахал в ответ, и медведь вернулся в свой кабинет. "Самая странная ночь на свете."

4:30 22%

      К счастью, прошедший час был относительно спокойным. Фокси удалилась в свою Бухту, Чика делала что-то невероятно громкое на кухне, а Бонни, казалось, был доволен, болтаясь за кулисами, милым и далеким. Теперь, когда Майк подумал об этом, наличие дополнительных аниматроников в резерве казалось излишним, учитывая, что у Фазбера был самый впечатляющий в мире. "Эх, они могли бы получать несколько выходных каждый год." Даже Фредди, обычно изображавший психопатическую ухмылку, гораздо больше интересовался чтением газеты. Не то чтобы это делало его менее опасным.       Поэтому Майк достал роман и плеер для своей версии "Спокойной ночи". Э-э, доброе утро. Еще полтора часа до того, как пора было ехать домой, спать, есть, выдергивать волосы и готовиться ко второму раунду.       Несмотря на все свои жалобы и страхи, он начал ценить мелочи своей работы; моменты, подобные этому, когда аниматроники законно казались более похожими на людей, чем на безмозглых трутней. В такие моменты (которые случались редко и далеко друг от друга) он понимал, что ночная охрана действительно подходит ему. Если бы Фазбера был как обычный Чак-н-Чиз, то отсутствие людей, беспокоящих его во время работы, было бы большим стимулом, несмотря на скудную зарплату. "Я подумаю об этом следующим летом."       Если он продержится так долго.       Когда он сделал глоток кофе, до его ушей донеслось знакомое постукивание. Черт! Майк бросился ко входу в Вест-холл, одним точным ударом опустив дверь. На этом все должно было закончиться, но что-то казалось... не так. Обычно он не смог бы обнаружить шаги Фокси сквозь твердый металл. Но на этот раз он мог. И они становились очень громкими. Что за...       Офис сотряс тяжелый грохот, за которым последовало рычание. Резко обернувшись, Майк понял, что его обманули. Фокси лежала на земле в Восточном холле, куда она никогда не ходила. Весь этот мусор, должно быть, сбил ее с толку. Разрозненные кусочки его сознания пытались сложиться вместе, когда она медленно встала, потирая голову. В сумеречном полумраке она казалась леденящей кровь; выше его, с единственным пронзительным глазом и различными металлическими конечностями, отточенными для убийства.       Кнопка, до которой ему нужно было дотянуться, находилась всего в нескольких футах, но его суставы отказывались двигаться, парализованные. Только Фредди мог вызвать в нем такой ужас, и то лишь потому, что вел себя по-джентльменски. Фокси был быстрее, хитрее и обладал зубами, достаточно острыми, чтобы пробить человеческий череп.       Она прислонилась к стене. Должно быть, он сильно разлился. На грани крика Майк сделал шаг вперед, борясь с инстинктами своего тела. Потом еще один. На полпути.       Золотой демон, одетый в костюм своего друга, повернулся к нему с абсолютной ненавистью в глазах. Не в силах сделать следующий шаг, он закричал первое, что пришло ему в голову.       - Ты не Фокси! Неужели она тебе совсем безразлична?! - Фокси – нет, Аурик – растянул свой украденный рот в нечеловеческой ухмылке. Майк никогда раньше не мочился в штаны, но в тот момент, возможно, немного расслабился. Десятки сцепленных зубов отражали свет, отчего они казались еще длиннее. Обрамленный горящим углем, он мог думать только о злом Чеширском коте.       - Нет,- это был скорее риторический вопрос. Майк, по сути, запечатал свою собственную смерть, поскольку Аурик стоял прямо и невозмутимо. Но было уже слишком поздно.       Часть его хотела молить о пощаде или, по крайней мере, о быстрой смерти. Другой велел бежать со всех ног. Но… Я обещал. Аурик сделал небрежный шаг вперед; еще один - и он окажется в комнате. Наконец мозг Майка заработал на полную мощность. Действуя чисто инстинктивно, он сделал нечто неожиданное. Схватив свое вращающееся кресло, он попытался швырнуть его в монстра, но вместо этого оно вылетело из его рук и ударилось в потолок, разбив лампочку и обрушив кусок дешевой штукатурки.

      …

      Аурик не был склонен к юмору, но прекрасно понимал отчаяние в поражении. Через свою пешку он закрыл один из своих многочисленных глаз и рассмеялся над неудачей Смотрителя. Через несколько мгновений он бы это сделал.       Оглушительный удар сотряс землю, опрокинув пешку на спину. Дверь была закрыта. Он бы... был обманут. Отвлекся на необычный выбор. Как и то, что он сам сделал несколько секунд назад.       В порыве ярости все его марионетки взревели, словно их подожгли.

6:00

      Майк медленно перестал дрожать, когда снова зажегся свет, по существу превратив здание из царства ужаса в мир развлечений для детей всех возрастов. Удивительно, что может сделать одно простое изменение.       После… что бы ни случилось, ночь стала еще более неприятной. Жестокие галлюцинации, атаки со всех сторон. К счастью, у него было достаточно сил, чтобы протиснуться внутрь, сделав его целым. Этот последний час, возможно, был худшим в его жизни. "Мне нужно выбраться отсюда", - подумал он, вставая. Обычно он ждал прибытия персонала, но не мог справиться с клаустрофобией. Если бы он больше не видел солнца, то столкнул бы его с обрыва. Схватив сумку, он побежал к входной двери, весь дрожа.       Войдя в столовую, он увидел, что Оркестр стоит на своих обычных местах, готовя оборудование к предстоящему дню. Он должен был отдать им должное; они, вероятно, сделали больше, чем настоящие сотрудники.       - Привет, Майк! - крикнула со сцены Чика, оживленная, как всегда.       - Э-э, привет.       Он посмотрел на дверь, такую близкую и в то же время такую далекую. Хотя сейчас Фредди был убежден, что ни Бонни, ни Чика и мухи не обидят, он не заслужил такого доверия. Тем не менее, он не собирался просить его не нападать, так как это только навело бы его на мысль. Поэтому он направился к двери, спокойно, но осторожно. Солнечный свет струился сквозь стекло; он практически чувствовал его на своем лице. К его удивлению, медведь даже не взглянул на него, казалось, больше озабоченный проверкой микрофона.       - Проверка... Раз, два, три, проверка…       "Это странно."       Наконец добравшись до двери, он хорошенько дернул за ручку. Она не сдвинулась с места. "Черт возьми. Еще пара минут. Что ж, остальные не позволили Фредди ничего предпринять… верно?"       К счастью, этот вопрос остался без ответа, так как несколько обычных головорезов прибыли через несколько секунд, полностью игнорируя его. "Получайте удовольствие, убирая весь мусор, придурки." Выйдя на улицу, он чуть не упал на колени от того, как устал. На самом деле, он, возможно, не смог бы вернуться домой.       - Значит, ты был настолько безумен, что вернулся - Загадочная синеволосая женщина прислонилась к стене здания, небрежно глядя на него.       - Ага. Наверное, я спятил.       Она на мгновение замолчала.       - Нам нужно поговорить. наедине.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.