ℬ𝒶𝒷𝓎𝓈𝒾𝓉𝓉𝒾𝓃ℊ 𝒯𝒽ℯ ℬ𝒶𝒹 ℬℴ𝓎

Перевод
R
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
299 страниц, 81 672 слова, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник

Глава 6 - Клиффсайд.

Настройки
— Ауч! Мэгги уронила горячий подгорелый тост на пол. Она стала корчиться от боли, и сунула обожжённый палец под струю ледяной воды. — Гори в аду, сраный тостер, сволочь поганая! — люто крикнула Мэгги. Ага, теперь-то я определённо вижу, что Зик и Мегги – несомненно родственники. Прошлой ночью без происшествий я доставила Зоуи домой в целости и сохранности. Сегодня утром я внезапно проснулась от сообщения Эвелин, в котором женщина попросила снова присмотреть за Зиком. И вот я здесь, сижу на кухне, наблюдая за тем, как сестра Зика безуспешно пытается сделать себе тост. — Почему мне сегодня нужно смотреть за Зиком? Ты же дома. — Потому что, — она кинула ещё один кусок хлеба в тостер, — моя мама думает я не в состоянии достаточно приглядывать за братом. Она думает, если он сделает какую-то глупость, ему это сойдёт с рук, а я буду прикрывать его зад. Эвелин уверена, что она платит тебе достаточно хорошие деньги, чтобы ты качественно выполняла свою работу. Мне стало очень стыдно, что я скрыла от Эвелин визит Коула и Исаака. Почувствовала себя последним преступником, который вот-вот угодит за решетку. — Что ты делаешь? — сонным голосом спросил Зик, как только зашёл в кухню. Ну, конечно, никто не сомневался, что болван придёт без рубашки. Только трусы прикрывали его пикантное место. Очевидно, что парень проснулся только несколько минут назад, но это совсем не испортило его внешность. Всё ещё высокий красавчик, у которого растрёпанные волосы торчат в разные стороны. Почему так не бывает у меня? Почему я не могу встать, плюнуть на два пальца и прилизать бровки. БУМ. Я принцесса. Но в жизни, к моему большому сожалению, так не работает. Если когда-нибудь мне на моём жизненном пути встретится девушка, у которой всё в точности, как я описала выше, то сразу назову её ВЕДЬМОЙ. — Зубрила, — кивнул парень мне. — И тебе утро доброе, — я с тяжестью на душе, елё отводя глаза от его накаченного тела. — У тебя слюни текут, принцесса. Я посмотрела на него, и, на лице засранца, расплылась самодовольная ухмылка. Пф, принцесса. Своих подружек так называй. — Блять! Он снова подгорел! — Мэгги снова проклинала несчастный тост. Зик скривился, посмотрев на свою сестру, — Что с тобой не так? Какой идиот не может сделать обычный тост? — Закройся, потаскушка, — девушка кинула горелый тост прямиком в лицо Зика, несчастный хлеб скатился с физиономии парня на пол. Я не смогла сдержаться, и дикий смех фонтаном прыснул из моего рта. Надо было видеть лицо Зика. Так милооо. Он подошёл к одному из шкафчиков, чтобы взять оттуда таблетку Адвила (обезболивающее), и запил таблетку водой. — Куда ты пропала прошлой ночью? — спросил Зик. — Мне пришлось отвезти Зоуи домой; она была пьяна. В моей голове всплыл фрагмент поцелуя с Мейсоном, и вспомнились бабочки, сводящие с ума мой живот. — Ага, типичная вечеринка. Очевидно же, что без этого никак, — парень закатил глаза и сел за деревянный стол напротив меня. Кое-кто сегодня не в настроении. — Йес! Я сделала это! — Мэгги достала из бедного тостера кусок жареного хлеба. Выглядит съедобно, вроде. — Ребята, вы будете? — она гордо закрутила в воздухе тост, но что-то пошло не так и, он, с позором, упал на пол. — Нет, — Зик запустил руку в волосы, тормоша их сильнее и сильнее в разные стороны. — Сейчас меня вырвет. Я никогда не стану есть твою стряпню, она просто-напросто убьёт меня. Жизнь научила меня не брать в рот ничего, из того что ты приготовишь. — Попрошу не оскорблять , из меня получился прекрасный повар. Ты ничего в этом не понимаешь, — фыркнула девушка, кладя очередной хлеб в тостер. Зик посмотрел на меня красивыми, кроваво налитыми глазами. — А ты хоть умеешь готовить? — Не особо... но я хороша в приготовлении хлопьев. — Нам бы здесь не помешал повар. Хотя я уверен, что функция повара должна была входить в пакет услуг няни. — А я уверена, что нет. Представь себе, мир не идеален. Парень пожал плечами, откинувшись обратно на спинку стула, и, потянувшись, зевнул. А я всеми силами пытаюсь не пялиться на его кубики пресса. Я честно пытаюсь. *** — Давай займёмся чем-нибудь? — пролепетал Зик, ведя меня на "его" место на диване. — Например? — я села, со вздохом, перед ним. — Ну не знаю... Пойдём погуляем. — Нет. — Почему нет? — нахмурился Зик, положив свою голову на мои колени. Парень лег на диван в полный рост. Я пытаюсь скинуть его, но Зик не двигается с места. — Ты наказан. — И? — И ты не можешь выходить за пределы этого дома. — Ты нужна для того, чтобы я не натворил что-то плохое. Когда ты со мной, ты уже, по сути, выполняешь свою работу. Я снова столкнула его, сразу поджав свои колени к груди. — Я даже не знаю. — Да брось, зубрила. Не будь противной задницей. — Хорошо, но сначала нужно спросить твою маму. Его взгляд пронзительно стрельнул. — Серьёзно? С большим энтузиазмом я взяла телефон, набирая сообщение Эвелин. — Ага. — Нет, ты не шутишь? Убери телефон! Я игнорирую его попытки достучаться до меня, ожидая ответа от Эвелин. Несколько минут спустя женщина ответила мне, что совершенно не против прогулки, но без встреч с его друзьями. Я оживлённо встала с дивана. — Ладно, пошли. Мамочка разрешила. *** — Куда ты меня ведёшь? — дыхание его уже давно сбилось. Этот болван ведёт меня куда-то в гущу леса. Я успела уже дважды упасть и застрять в каких-то ветках. Зик это находит забавным. — Мы просто осваиваем местность. А что ты так волнуешься? Боишься, что я убить тебя здесь собираюсь? — он повернулся ко мне с ухмылкой. — Нет, я боюсь, что ты меня отведёшь в густую чащу леса, потом просто напросто убежишь, оставив одну. Я потеряюсь и умру от голода и холода. Вот чего я боюсь! Парень перестал идти и посмотрел на меня. — Ты серьёзно думаешь, что я бы так поступил? — Да, — уверенно кивнула я. Он нахмурился и наклонил голову слегка в сторону. Как только парень собрался что-то произнести, зазвонил его телефон. — Кто это? — взволнованно прозвучал мой голос. — Отец, — Зик ответил вяло, и вся его уверенность в миг испарилась. Он положил свой телефон обратно в карман и продолжил движение. — И это всё? Ты собираешься объяснить мне что-нибудь? — Нет. — Почему нет? — я схватила его за руку. — Потому что не хочу этого. — Почему- — Ты можешь хотя бы на секунду остановить этот шквал вопросов? — сорвался парень. Я посмотрела на него в полном недоумении, застигнутая врасплох внезапной сменой настроения. — Твои родители до сих пор вместе? — Да. Я продолжила идти в нескольких шагах от него. — И где же твой отец? Я его ни разу не видела. — Потому что его никогда нет рядом. — Где он? Зик остановился и повернулся ко мне. — Слушай внимательно, зубрила, если ты собираешься и дальше задавать такие вопросы, тогда можешь валить отсюда. — Мудак, — пробормотала я тихо. +++ Через десять минут мы уже были в поле, заросшем густой зелёной травой. Как только я прошла чуть дальше, открылся вид на большую скалу и море. Я очень громко вздохнула от восторга. Мы стояли на огромном обрыве, формой напоминающем букву U. Синее море находилось внизу, слева можно было увидеть безмятежный пляж, а направо - оживлённый город, в котором ежесекундно зарождалась или угасала, идущая полным ходом, жизнь. — Вау, — от переизбытка эмоций, громко выдохнула я. — Даа, — встал рядом со мной Зик, наблюдая захватывающий вид. Внезапно, Зик сильно толкнул меня так, что мои ноги, унося менявниз, соскользнули с края обрыва. Я уже думала, что упаду, но тут сильная рука крепко схватила меня, вытаскивая назад. — Можешь не благодарить за то, что спас твою жизнь, — ухмыльнулся противной улыбкой Зик. Я схватилась за сердце. — Козлина! Из-за тебя я чуть не упала! Ещё бы немного и я бы получила сердечный приступ! — Успокойся, Сатана. — Если ты думаешь, что это смешно, то, ха-ха, спешу тебя разочаровать, ни хрена это не смешно! — и как можно сильнее ударила его в грудь, но, в ответ, он лишь рассмеялся, а моя рука уже горела красным пламенем. Я села на траву. — Как ты узнал про это место? — Я и не знал, — парень сел рядом со мной, — просто шёл, куда глаза глядят. Зик начал ползком двигаться к краю обрыва. — Дико интересно, есть ли там внизу камни — Зачем тебе это знать? — Чтобы мы спрыгнули. Ха, нашёл дурочку! Этому НИКОГДА не бывать. Зик быстро встал, попутно снимая свою футболку. — Есть только один способ узнать это. — ЗИК! Нет! — я подбежала к нему, оттаскивая его за руку назад. — Ты можешь умереть! — Есть ещё второй исход – я выживу. Парень снял свою обувь, одновременно расстёгивая свои джинсы. Когда он скинул всю одежду на землю, Зик остался лишь в одних боксерах. Я приняла решение смотреть куда угодно, но не ниже пояса. — Ты не посмеешь это сделать. Пожалуйста, одень обратно свою одежду. Твоя мать мне не простит, если с тобой что-нибуди случится. — Не-а. — Зик, не глупи. Это уже не смешно. Его глаза пристально посмотрели в мои. Улыбнувшись, парень произнёс. — Эй, ты волнуешься за меня? Я покраснела, — Пф, конечно, нет. — Ага, — сказал Зик, не поверив моим словам. Парень снова начал подходить к краю обрыва. — Зик, не смей! ты подумал о этом, как ты будешь выбираться? А если- Болван прыгнул, не дослушав мои слова. — ЗИК! — сильно крикнула я. Моё сердце упало в пятки. Боже мой. Я ждала у края пропасти, моля Бога, чтобы Зик вынырнул и, только когда его голова вновь появилась, словно камень упал с души. Я была так рада, что с ним всё в порядке. И я собиралась придушить мудака. — Зубрилкина! — закричал парень. — Ты обязана попробовать! — Не дождёшься! Зик подплыл поближе к берегу, но голова его, вдруг, снова пропала. И я опять не на шутку испугалась. Не раздумывая, судорожно побежала вниз по склону, всё ближе подбираясь к пляжу. Моему взору открылась невероятно большая и красивая гора, в которой была высечена фигура, напоминающая старую извилистую лестницу. Из-за этой скалы как раз и вышел Зик. Это место было прекрасно. На его лице появилась дикая улыбка. — Слушай, это было так классно! — с восторгом закричал парень. — Ты меня до чёртиков испугал! Зачем ты это сделал? Тебе меня не жалко? Из-за твоих выходок я скоро окажусь в психушке! Как можно быть таким безрассудным?! — Безрассудность делает нас живыми, нудила. Я на несколько минут задумалась над его словами. Затем, не выдержав, со всей силы ударила его силы в грудь. А он театрально схватился за это место, корчась от "боли". — Ауч! Я закатила глаза, глядя на такую бездарную игру, повернулась и пошла к вещам Зика, которые он кинул перед своим заплывом. — А знаешь, я был очень польщён, узнав, что ты обо мне так волнуешься, — ухмыльнулся парень, надевая обратно на себя свои вещи. — Я совершенно не волнуюсь о тебе; просто не хочу, чтобы на меня свалили вину за твою глупую смерть. — Признайся, ты, конечно, скучала бы по моему сексуальному телу, — с гордостью произнёс Зик. Я сморщилась. — Лучше закройся, пока я тебя не прикончила своими же руками. *** Ещё несколько часов мы простояли под обрывом, прогуливаясь по красивому пляжу и обо всём разговаривая. Когда начало темнеть, мы решили возвращаться обратно. Выйдя на дорогу, вместе побрели на нашу улицу. Парень проводил меня до самого дома, не обращая внимания на то, что я миллиард раз сказала ему - нет. Сейчас, в таком настроении, он понравился мне больше. Его смех оказался заразителен и прекрасен. Когда Зик смеётся, моё сердце пронзает стрела, и я уже не могу убрать улыбку. Можно сказать, его смех для меня породил что-то, вроде зависимости. — Можно я зайду к тебе? — дойдя до моей двери, спросил парень. — Нет. Он надулся. — Это же совсем не мило. — Прости, у нас царствует строгое правило, что парням вход воспрещён. — И кто создал это правило? — Я. Его брови поднялись в большом удивлении в тот момент, когда мама, вдруг, распахнула дверь. — Ого, Марни! Что это за милый друг у нас на пороге? Это не мой друг. — Мое имя – Зик Блейкли. Очень приятно с Вами познакомиться, мэм, — улыбнулся моей маме Зик. Да, именно улыбнулся, а не, как обычно, ухмыльнулся. Такой чистой улыбкой, будто он самый невинный человек на Земле. Козел. — Приятно с тобой познакомиться, Зик. Никогда бы не подумала, что это про тебя рассказывала Эвелина. Она постоянно говорит про своего любимого сынишку. — Неужели? — парень был весьма удивлён. — Конечно. Не хочешь ли зайти к нам в гости? Нет. Зик хитро взглянул на меня, коварно улыбаясь. — С радостью. *** — Я хочу увидеть твою комнату, — сказал Зик, следуя за мной на второй этаж. — Нет. После долгой беседы моей мамы и Зика - парень изображал из себя совершенно другого человека - я так сильно притомилась от его игры и внутреннего напряжения, что мне очень захотелось просто принять душ и, без задних ног, завалиться спать. — Почему же ты такая противная? — Я не противная, — и изо всей силы захлопнула дверь прямо перед его носом. — Это было очень грубо, — крикнул он через закрытую дверь. Лёгким движением Зик открыл дверь в комнату и вошёл. Его лицо излучало очаровательную улыбку, когда он сканировал мою комнату. — Как мило, — мяукнул Блейкли. Мне стало стыдно за мою розовую кровать и подушечки, на которых было написано " Живи, смейся, люби". До этого момента ещё никто из парней, кроме моего любимого брата, не был в этой комнате. — Уйди пожалуйста. Мне нужно позвонить Зоуи и рассказать про прошлую ночь. — Что случилось прошлой ночью? Мои глаза были готовы выпасть из орбит, потому что я совсем не собиралась рассказывать это вслух. — Ничего. Я имею в виду, мне нужно объяснить ей, каким образом она добралась до дома. — Ладно... — неуверенно ответил Зик. Его привлекли мои фотографии, висящие на стене. Чтобы разглядеть их, он прошёл вглубь комнаты. — Проваливай. — Почему ты не хочешь, чтобы , я увидел твои фотографии? — его улыбка исчезла, превращаясь в смятение. — Потому что ты сам ничего не хочешь рассказывать о себе и злишься на меня, когда я спрашиваю о твоей жизни. Поэтому тебе не разрешается что-либо знать обо мне. — Окей, хорошо, увидимся в школе, зубрилка, — вздохнул парень. — Когда я поняла, что Зик наконец-то ушёл, взяла телефон, и набрала номер Зоуи, чтобы рассказать ей подробности чудесного поцелуя с Мейсоном. Как только первые слова вылетели из моего рта, сигнал телефона прервал её крик.
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник