ℬ𝒶𝒷𝓎𝓈𝒾𝓉𝓉𝒾𝓃ℊ 𝒯𝒽ℯ ℬ𝒶𝒹 ℬℴ𝓎

Перевод
R
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
299 страниц, 81 672 слова, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник

Глава 9 - Выше уровня неба.

Настройки
— Привет, мам. Я сейчас ухожу , — сказала маме, которая сидела в гостиной со своим бойфрендом. Чарли и моя мама смотрели телевизор. Они уже вместе около года. Новый мужчина в нашей семье мне нравится. И я не из числа тех подростков, которые ненавидят парней своих матушек и запрещают им встречаться, потому что не могут свыкнуться с заменой отца. Он делает её счастливой, а значит и я рада за счастье своей матери. — Куда ты собираешься? — В кино с Мейсоном. Она громко вздохнула, поставив на паузу телевизор. — Мейсон? Ты шутишь? Это же чудесно, Марни! Почему ты не рассказала мне раньше? Да, моя мама определённо фанатка моей личной жизни. Я вздохнула. — Извини, была немного занята. Думала о Зике Блейкли. Боже, почему он просто не может перестать делать то, что сводит меня с ума. — Ладненько, проведите хорошо время, милая. И будь дома вовремя. — Хорошо, — по дороге к выходу я крикнула Чарли и маме "пока". На улице меня ждал уже Мейсон на своём Мерседесе. Его родители чертовски богаты. Кстати, большинство подростков из моей школы имеют похожие дорогущие тачки. — Привет, — улыбнулся парень, как только я, пристегнув ремень безопасности, села в его машину. — Ты в предвкушении? — Да, — лгу я немного. Мы собирались посмотреть какой-нибудь романтический фильм. Честно говоря, я больше тащусь по боевикам. Мейсон сказал, что все фильмы, которые идут сейчас в кино полное говно. Ну, я лишь согласилась с его предложением, хотя и не была согласна. Когда фильм подошёл к концу, Мейсон предложил купить по мороженому. Поедая мороженое, мы сели на большой камень с видом на пляж. Небо было усыпано звёздами, мы сидели плечо к плечу, в моих руках шоколадное мороженое, а в его руках ванильное. — Фильм отстой, — сказал парень и рассмеялся. — Да, определённо. Фильм банален до невозможности. — Мы мыслим одинаково или мне показалось? Что мне нравится в Мейсоне – его доброта и искренность. Он заплатил за билеты в кино и мороженое, не обращая внимания на то, сколько раз я сказала "нет". Мейсон всеми возможными способами развлекал меня, а в удобный момент платил, но я была на него так зла, что потом сто раз вынужденно благодарила. Мы некоторое время болтали, потом гуляли вдоль пляжа рука об руку. Он был совсем не таким, как я его раньше представляла. В нём было столько интересного, что я иногда удивлялась, как можно быть таким счастливым и позитивным. Я думаю, этот парень сильно мне подходит по всем параметрам. В жизни мне всегда не хватало этой частички позитива. И Мейсон выполняет свою работу великолепно. +++ Сейчас понедельник, и как раз у меня история. Я близка к тому, чтобы умереть от скуки. Есть кое-что об истории, так это.... она дико неинтересная. Может быть дело в учителе, но как только я оказываюсь на этом уроке, то чувствую, что моя голова готова упасть с треском на парту. Когда прозвенел звонок, я скидала все принадлежности и побежала в столовую, где кто-то потрепал моё плечо. Я развернулась на сто восемьдесят, а там стояла королевская матка сук нашей школы, известная, как самая популярная девушка в нашей школе, Обри Винтерс. У неё идеальные блондинистые волосы, большие красивые глаза, гигантские губы и идеальное тело. Но это все обложка, а сама она внутри та ещё сучка. — Приветики, ты же Марни? — мило улыбнулась девушка. Откуда она знает моё имя? — Допустим... — Это ты в субботу ходила на свидание с Мейсоном? Ага, понятно. Ревнивая бывшая решила показать свою роль в игре. Во что я себя втянула? — Кто тебе сказал об этом? — спросила я, вглядываясь в дверь, и отчаянно думая о побеге. — Сплетни разлетаются с молниеносной скоростью, — хихикнула девушка. — Ну что, это правда? Я хочу соврать и сказать "нет", но не могу, потому что она заранее знает правду. — Да. — Вау, он определённо опустил планку, — начала ворчать девушка. — Я дико извиняюсь, но что ты сейчас сказала? Она посмотрела на меня и рассмеялась. — Слушай, детка, ты должна держаться от него подальше. В скором времени мы будем снова вместе, а когда это случится, ты уже будешь никому не нужна. Я ДИКО извиняюсь, но... — Супер, как тебе угодно, — я решила окончить этот бессмысленный разговор, потому что, честно говоря, находясь рядом с ней, меня бросает в дрожь, а я ещё голодна. — Хорошо,я не хочу, чтобы тебе потом было больно, — крикнула она мне в догонку, когда я покидала класс. Как только я вошла в кафетерий, первым делом на глаза мне попался Зик, который сидел за нашим столиком с Зоуи. Мои глаза смотрели прямо на него, будто огромный прожектор прожигал парня, а это единственное, что бросилось в глаза среди всех этих людей. Зик сидел с Зоуи и Коулом. Дикая улыбка, оголявшая зубы, освещала весь зал. Самый любимый смех. Тот самый момент, когда уголки его глаз морщатся, идеальные зубы напоказ, а сам он выглядит намного моложе. Парень выглядит таким драгоценным. На нём сегодня футболка с коротким рукавом, оголяющая мускулистые руки, а на его голове кепка, повёрнутая козырьком назад. Его глаза встретили мои, улыбка на секунду исчезла прежде, чем появилась снова, и стала ещё шире, чем была. Моё сердце забилось с бешеной скоростью, пока я направлялась к ним. Я села к Зоуи, напротив этих парней. — Марни, наконец-то ты пришла! — пропищала Зоуи. — Ты обязана прямо сейчас рассказать про свидание! Я избегала этот вопрос целый день, сказав Зоуи, когда она позвонила мне в воскресенье, что расскажу всё в школе, но сегодня я повторяю целый день, что расскажу потом. — Позже, — в миллиардный раз простонала я. — Нет, ты обязана рассказать мне сейчас! — Да, Марни! Я больше не могу оставаться в неизвестности! — пискнул Коул в высоких тонах. Зик же просто, смотря что-то в своём телефоне, поедает свой сэндвич. Хотя его красивая улыбка куда-то пропала. — Мы просто посмотрели фильм. Спойлер: фильм был ужасным, затем мы взяли по мороженому, погуляли немного, поговорили и всё было просто супер, тебе достаточно? — я надеюсь, что этого достаточно, но зная мою подругу, сомневаюсь, ведь ей всегда нужно знать всё в мельчайших деталях. — Ты должна рассказать больше! О чём вы разговаривали? — Я не помню, ничего необычного. — Вы целовались? — АГА, я в шоке, так вы целовались? — сказал Коул девчачьим тоном. — Был ли это французский поцелуй? У вас был дикий секс на заднем сиденье? По какой-то причине, я сразу посмотрела на Зика, который в этот момент пристально смотрел на меня. — Нет, мы не целовались. — Но секс то был? — Нет, Коул! Парень поднял руки, показывая, что сдаётся. — Я же просто спросил. Мы, девочки, любим посплетничать. Я посмотрела на Зика снова, он опять был в своём телефоне, не вникая в нашу беседу. Коул что-то прошептал другу, а тот улыбнулся в ответ, заставляя моё сердце порхать. — Почему Обри смотрит на тебя так, будто ты украла её блеск для губ? — задала вопрос Зоуи. Я обратила внимание на противную девушку, которая сидела со своими подружками. Как только наши глаза встретились, она сразу отвела взор, а, показывая своё превосходство откинула назад свои блондинистые волосы. — Она предупреждала меня держаться подальше от Мейсона, сказав, что они скоро снова будут вместе. Зоуи засмеялась. — Я тебя умоляю, Мейсон насквозь видит её гнилую суть. — Но она такая горячая, — прокомментировал Зик. — И у неё классные ноги. Зоуи посмотрела на Зика. — Я думала, что у тебя были более высокие стандарты. Коул хмыкнул и посмотрел на Зика. — Ох, дорогуша, поверь, у него их никогда не было. Зик предупреждающе уставился на друга, будто они мысленно общались. А тут и Исаак появился, присев на место, которое находилось напротив меня. Его волосы взъерошены сильнее, чем обычно, и губы были сухими. — Чёрт, кто-то по-быстрому получил сегодня, — сказал Коул. Исаак встряхнул своей головой, потом осмотрел помещение. +++ На следующей неделе Коул, Зик, Исаак и я тусовались в доме Зика, играя в ФИФА. Кстати, моя с Зиком команда, снова победила. — Мы классная команда, зубрила, — сказал Зик, обвив меня своей рукой. — Мы бы играли ещё лучше, если бы ты не тормозил игру, козёл, — я стряхнула с себя его руку, а он сразу же состроил из себя обиженку. — Эй, Мар, придёшь ко мне на тусу завтра? — спросил Коул. — У тебя будет вечеринка? — Да, родоки уезжают на неделю. — Эм, я даже не знаю... Ты пригласил Зоуи? Парень кивнул. — Она пойдёт. — Пойдет куда? — сразу же спросила Мэгги, когда только вошла в комнату. Она села на диван, приобняв Исаака за плечи. Парень заметно напрягся и посмотрел на Зика какое-то время, но потом уставился в пол. Что с ним такое? У Мэгги был высокий конский хвост. — Моя вечеринка, — сказал Коул. — Ты придёшь? — Конечно, как я могу пропустить одну из твоих вечеринок? — улыбнулась девушка. — Я отойду в ванную, — сказал Исаак, встав с дивана и направившись к выходу. — Тааак, а ты почему не знаешь, пойдёшь или нет? — спросил Коул меня. Я пожала плечами. — Я лучше лишний раз останусь в кровати, чтобы посмотреть какой-нибудь фильм, чем буду среди пьяных подростков. Зик начал трясти головой. — Ты определённо не понимаешь, в чём заключается веселье вечеринок. — Увидимся позже, ребята, — сказала Мэгги, покидая комнату. Никто не обратил внимание на уход девушки, поэтому Зик продолжил: — Ты пойдёшь на вечеринку и проведёшь хорошо время. — Твоё представление о приятном досуге сильно отличается от моего. — Тебе же, на прошлой неделе, было весело. — Но это совсем другое. На сто процентов ты напоишь меня, а потом заставишь спать с тобой. Коул начал стонать. — Агх, где, черт побери, Исаак? Ребята, я ненавижу быть наедине с вами. — Ну так что, ты придёшь? — спросил Зик, игнорируя слова Коула. — Нет. — Это значит да? — Нет, Зик. Это значит, что я не пойду. +++ И вот я здесь, стою в гигантском доме Коула. Вокруг меня стая пьяных подростков. Все, как я описывала Зику. Я и не знала, что родители Коула такие богатые. Обычно, если ты сильно богат, то каждый в школы будет это обсуждать. Например, об офигенной новой машине, деньгах, но у Коула всё было по-другому. Да, дом украшен шикарно. Красивая люстра свисает с потолка, семейные фотографии на каждой стене, холсты с невероятно яркими картинами, стеклянные столы, и на них стоят фарфоровые вазы. Я съёжилась от мысли, что, на каждом шагу в этом доме, подростки что-то ломали. Бедные родители Коула. — Готова повеселиться, задротка? Я покачала головой. — можем мы уже уйти? Мы пришли с Зоуи вместе, но подруга сразу же куда-то пропала, когда только мы вошли в дом. Последние пять минут я была вынуждена пялиться на каждого человека в этом зале, мягко говоря чувствуя себя не в своей тарелке, но Зик уже был здесь. С каждой минутой становится всё лучше и лучше. (Это сарказм, кстати). — Ты только пришла! Давай, получай удовольствие, — Зик взял меня за руку и толкнул в центр большого зала. — Обними меня за шею, — приказал парень, взяв меня за талию. Он приближался всё ближе и ближе, и мы начали качаться из стороны в сторону. — Эээ... Зик? Почему мы танцуем медляк под рок музыку? Парень лучезарно улыбнулся. — Потому что совсем не весело быть, как все остальные. В моих мыслях было что-то вроде: " Боже, как это выглядит странно со стороны, что мы танцуем медляк, пока все под энергичную музыку в диком припадке трясут всеми частями своего тела". — Ты такой странный, — прошептала ему на ухо. — Только для тебя. Боженьки. Мое сердце танцует совсем не в том же ритме, что моё тело. Оно то останавливается, то мечется из угла в угол. Я вдыхаю полной грудью его запах, разглядываю каждую чёрточку его идеального лица, а мой живот извергается бабочками. Мои щёки горят, ноги подкашиваются так, как они это делали на том самом обрыве. Почему моё тело так на него реагирует? — Зик! — голос какого-то парня выдернул меня из своих мыслей, затем он что-то сказал Зику, но я, из-за громкой музыки, этого не расслышала. — Я скоро вернусь, — сказал Зик, оставив меня одну в центре зала. Я стою снова здесь, и чувствую себя явно лишней. Через пару минут, устав стоять, решила поискать Зоуи. Когда я оказалась в дорогой гостиной, то, первым делом, заметила Коула. Он был в тёмном углу комнаты, целуя в губы мою подругу. Я такая...СТОП... Это что ещё за сюрпризы?! Я развернулась и ушла подальше. Я уже просто не могу всё это переварить. Войдя в кухню, пытаюсь найти какое-нибудь знакомое лицо. Когда же мой взгляд наткнулся на Мэгги, моё тело, от облегчения, почти растаяло. Она сидела с Исааком на барных стульях. — Приветики, — оказавшись напротив ребят, сказала я. — Вы Зика не видели? Мэгги покачала головой, всем видом показывая, что понятия не имеет, где находится её брат. — Хочешь с нами выпить по стаканчику? — спросил Исаак. — Нет, спасибо, я не пью, — начала рыскать в поисках Зика, но его по-прежнему нигде не было. Куда он подевался? — Я лучше пойду поищу его, — уходя, крикнула я друзьям. Здесь здесь было столько комнат и коридоров, что я просто боялась потеряться. Когда же оказалась на втором этаже, то и там увидела их не меньше, чем внизу. О, вижу ванную, мне как раз нужно было в это место. Надеюсь, здесь будет достаточно чисто, чтобы справить самые элементарные нужды. Да и я смогу побыть здесь какое-то время , пока Зоуи не соберётся домой. Мой план работал целых десять минут, пока кто-то не влетел за мной в ванную. Парень. Пьяный парень. Он ухмыльнулся при виде меня. — Привет, красотка. Нет, СПАСИБО. Я встала и пулей вылетела из ванной. — Куда же ты пошла? — крикнул парень. Какого хрена я согласилась придти на эту чёртову вечеринку? Кто-нибудь мне это объяснит? Ах да, я ведь не хотела переться сюда. Этот козлина заставил сюда придти, а сам, потом, слинял. Что мне теперь делать? Куда податься? Но, как только я повернула за угол, моё тело в кого-то врезалось. Я подняла голову, чтобы извиниться, но стоп...это же был Мейсон. Боже, спасибо тебе за такую благодать. Я обняла парня настолько сильно, насколько позволила моя сила. — Мейсон! Я так рада, что ты здесь. — С тобой всё в порядке? — спросил парень, обнимая меня в ответ. Я отстранилась. — Да, всё хорошо. Я просто ненавижу эти вечеринки. Он засмеялся. — А где Зоуи? — Скорее всего развлекается с Коулом. Мейсон поднял свои брови в удивлении. — Серьёзно? Но ты же понимаешь, что он хочет просто воспользоваться ею всего на одну ночь? — Ему лучше не делать этого, а иначе я его просто кастрирую. Мейсон расхохотался. — Ты такая милая, когда находишься в боевом расположении духа. Мои щеки пылают, а глаза вообще, от смущения, разъехались в стороны. Как я могла ему понравится? Я не вдупляю. Он поднял за подбородок моё лицо, и начал медленно к нему двигаться. Боже мой, неужели он собирается... И он это сделал. Наши губы нежно соприкоснулись. Я почувствовала вкус алкоголя. Ооо, Мейсон всегда такой милый. Ещё примерно час мы тусили вместе. Сейчас я и Мейсон, как на прошлой вечеринке, сидим за кухонным столом. Потом он проверил свой телефон и тяжело вздохнул. — Мне уже нужно идти. Мой водитель уже здесь. Хочешь, чтобы я довез тебя до дома? — Нет, не волнуйся. Мне нужно отвезти Зоуи. Он с грустью вздохнул. — Оставляя тебя здесь одну, я чувствую себя ужасно. — Правда, всё в порядке. Я пока пойду погуляю по дому, и, прямо сейчас, найду Зоуи. — Хорошо, — он поцеловал меня в щёчку. — Напишу тебе позже, — шепнул он перед уходом. Вместо того, чтобы искать Зоуи, я решила выйти на улицу, чтобы подышать свежим воздухом. Когда я вышла, холодный ночной воздух резко ударил мне в лицо. Блин, жалею, что не захватила куртку. Всё. что на мне было - джинсы и футболка. Вокруг было не так уж много народу. Парочка, которая целовалась и какие-то парни, пытающиеся столкнуть друг друга в бассейн. По правую сторону от бассейна лежало неподвижное тело. Зик. Быстрыми шагами я подлетела к нему. Могло показаться, что он в отключке, но Зик держал в руках сигарету и молча смотрел в небо. — Зик, какого хрена!? Где ты всё это время был ? Я тебя везде искала. — Ш-Ш-Ш, — протянул он ко мне свой палец, продолжая смотреть на небо. И тут я поняла, что Зик совершенно не в этом мире, а где-то там...обдолбанный. — Гляди, — показал он на небо. — Смотреть на что? — На небо. — ...Что ты хочешь этим сказать? — Оно...прекрасно, — пролепетал парень. — Столько секретов. Столько неизвестного, того, о чём никто нам не говорит. — Ты сейчас где, насколько высоко? Он ничего не ответил, и просто продолжал смотреть в небо. Я вытянула из его рук сигарету и кинула её на землю. — Эй! Это было совсем не мило с твоей стороны! — Я должна отвезти тебя домой. Зик трясёт головой. — Нет. — Да. Вставай, пойдём, — и, пытаясь поднять, начала тянуть его за руку. — Я не могу. — Почему? — Потому что я хочу остаться здесь. Я... я... устал. — Ты можешь поспать в своей кровати, а сейчас вставай. Он, смотря в пол, опять трясёт, в знак отказа, своей головой. — Зик, вставай же! Сейчас же! — крикнула я, снова пытаясь его поднять. Он посмотрел на меня, его опьянённые глаза дико заметались по моему лицу. — Хорошо. Вау, это оказалось весьма просто. Я помогла ему подняться и повела обратно в дом. Мы вошли в гостиную комнату, где в последний раз была Зоуи. Зик не мог нормально стоять и идти, и я всё время падала вместе с ним. Почему он такой здоровый?! О, Зоуи сидит вместе с Коулом на диване, а вокруг ещё несколько людей. — Что с ним случилось? — подруга встала с дивана. Я увидела, что девушка немного пьяна, но не настолько надрюканная, как, висящий на мне, козлина. — Он под наркотой. И мне нужно отвезти его домой. Хочешь с нами или лучше приехать за тобой потом? — Не парься, я доберусь сама. Я посмотрела на Коула, беспокоясь, что моя лучшая подруга может наделать сегодня ошибок. — Ты уверена? — Да, всё в порядке. Идите уже. — Чувак, музыка просто отпад! — крикнул Зик люстре, как будто музыка шла из неё. Коул рассмеялся. — С тобой всё хорошо, бро? — Всё супер, зай. Ты как? Коул снова начал ржать. — Прекрасно. — Пошли давай, — сказала я Зику, ведя парня к двери. Когда мы оказались снаружи, я начала искать его машину, куда его и потащила. — Дай мне ключи от машины. Он трясёт головой. — Ага, щас, никто мою малышку не поведёт. Я сам поведу. — Ха-ха-ха, ты не в том состоянии, чтобы за руль садиться. Дай мне ключи. Парень громко ворчал, но всё же нашёл свои ключи в кармане джинс и протянул мне. После того, как я помогла ему пристегнуть ремень безопасности, и села на водительское сиденье, попыталась понять, как эта навороченная штука поедет. Чтоб я ещё раз я повезла пьяного человека домой. Что за чудная ночь была сегодня. Эх, а, ведь, ещё всё впереди... +++ Тизер: в пьяном бреду Зик расскажет про некоторые вещи, о чём потом пожалеет.
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник