ℬ𝒶𝒷𝓎𝓈𝒾𝓉𝓉𝒾𝓃ℊ 𝒯𝒽ℯ ℬ𝒶𝒹 ℬℴ𝓎

Перевод
R
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
299 страниц, 81 672 слова, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник

Глава 10 - Я никогда не сделаю тебе больно, Зик.

Настройки
— Почему ты едешь так мееееедленно? — Ничего не медленно, — сказала я козлу, хотя, если признаться честно, мы, действительно, едем медленно. Просто я боюсь вести такую дорогую машину. — Нет, дорогуша, ты ведёшь очень медленно. — Ой, Зик, заткнись пожалуйста, — от усталости голова идёт кругом. Я начала тереть виски. Ночь была дикая, а я ещё и не начала рассказывать, как меня бесит Зик со своей раздражающей болтовней, которую он втирал мне каждую секунду. — Я видел тебя и Мейсона, — спустя какое-то время тишины, сказал парень. Мой взгляд был направлен на Зика. Он прислонился к пассажирской двери, разглядывая меня с таким выражением лица, что я совсем не узнала его. — Мне это не нравится, — продолжал парень. — Не нравится что? — Когда вы вместе. — И почему же? — Не могу тебе сказать, — он уже не смотрел на меня. — Супер. Через некоторое время спустя. — Марни? Моя голова повернулась с громким щелчком. — Ты только что назвал меня по имени. Боже. За все время нашего "общения" он произнес моё имя лишь раз, но парень тогда был сильно зол на меня, потому что я рассказала Коулу и Исааку про няньчество. Мне нравится, когда моё имя срывается с его языка, и не важно, что он пьян. Я снова ощутила бабочки в животе, точно такое же чувство, что и в первый раз, когда парень произнес моё имя. — Мы же друзья? — спросил Зик, как будто вовсе не слышал мой вопрос. — Наверное. С его стороны раздался усталый стон. — Я бы хотел, чтобы мы не были друзьями. — Почему? — мне от его слов стало немного больно в сердце. — Потому что. Я нервно вздохнула. Парень не в состоянии был сформулировать свою мысль в правильном русле, и, из-за этого, мне приходилось постоянно спрашивать почему, почему, почему, пока Зик не скажет что-то связное. — И почему же? — Мне не нравится быть рядом с тобой. Моё терпение уже начало подгорать. — Ты мне наконец-то объяснишь, что ты хочешь сказать? — Потому что. ООО, Господи, почему с ним всегда так трудно? От дикой злости я свернула на обочину. Так всё это бесит! — Потому что, почему же, Зик? — прямолинейно спросила я. — Потому что ты делаешь меня счастливым. След ярости и вовсе пропал. — Это разве плохо? — Да, плохо. — Что в этом плохого? — Потому что, когда ты делаешь меня счастливым, я даю тебе возможность ранить меня. Моё сердце замерло. — Я никогда не сделаю тебе больно, Зик. — Обещаешь? — Обещаю. Повернув к дому Зика, я заглушила мотор. Взяв в руки ключи, я направилась к беспомощному парню, чтобы вытащить его вялую тушку из машины. По дороге к двери, мы чуть-чуть спотыкались, но, более-менее, добрались нормально. Когда мы оказались в доме, то увидели Эвелин, которая, не находя себе места, металась по кухне. — Где тебя носило? Я звонила тебе- Она остановилась на полуслове, когда увидела Зика. Женщина глубоко вздохнула, осознавая, что её сын взялся за старое. — Изикель Блейкли! Я почти хрюкнула. — Ты пьян? — мама парня повернулась ко мне. — Под чем он? — Марихуана, я так думаю, — задумчиво промолвила я, вспоминая запах той сигареты. — Ничего подобного, — пропел Зик, направляясь к кухне. — Куда ты идёшь? — спросила Эвелин, следуя за сыном. — Я голоден. — Тогда возьми яблоко и немного воды. На что Зик лишь сморщил нос и помахал головой в отвращении. Но Эвелин не обратила внимание на несогласие Зика, она подошла к столу, откуда взяла яблоко, налила воды в стакан, потом передала все парню. — Выпей это. Зик глубоко вздохнул, но сделал всё, что приказала мама. — Марш в постель! — Хорошо, спокойной ночи, — парень обнял свою мать так, что её маленькая фигура утонула в его объятиях. — Спасибо, Марни, что привела моего сына домой, — тепло улыбнулась мне женщина. — Рада помочь. Я лучше пой- — Нет! — оборвал мою речь Зик. Он взял меня за руку и потянул наверх по лестнице. — Мне нужно с тобой поговорить. Эвелин хитро улыбнулась, глядя на меня. Я уже не смотрела на неё, а помогала пьяному Зику нормально подняться. Как только мы вошли в комнату, я услышала первым: — Хочешь раздеть меня? — сказал парень, падая на свою большую кровать. — Нет, не хочу. В данный момент я поняла, что впервые нахожусь в его комнате. Не упуская возможность, я начала её разглядывать: в центре была большая кровать, по обе сторон которой находились две тумбы, в дальнем углу стоял стол, на котором, кстати, не было ни одной книжки, только какой-то хлам и много CD дисков, а ещё в той стороне находился комод с телевизором. Через некоторое время я обратила внимание уже на Зика. Парень успел снять обувь и лечь в кровать. Поедая яблоко, он, не отрывая глаз, уставился на меня. — Ты очень милая, — прокомментировал парень. — Спасибо, как и ты. Он улыбнулся детской улыбкой. — Останься со мной. В ответ я потрясла головой в знак отказа. Подойдя ближе, я его укрыла одеялом. — Мне нужно домой. — Нет, не нужно. — Нужно. Я бы не хотела разделить кровать с человеком, от которого разит алкоголем так, что можно почуять этот запах на другом конце города. — Пожалуйста, Марни. Ну как можно ему отказать? Глубоко вздохнув, я сказала: — Хорошо, я лягу с тобой, но уйду, когда ты уснёшь. Парень широко улыбнулся, готовя простынь для меня. Что мне ещё остаётся сделать? Я сняла обувь и легла к нему. Укрыв меня несколькими простынями, парень притянул меня к своей груди. Мы лежали, смотрели друг на друга, наши лица были лишь в паре сантиметров. Я хотела бы, чтобы сейчас он пах своим естественным приятным ароматом, а не отвратительным алкоголем и сигаретами. Этот запах напоминает мне папу. — Я соврал, — прошептал Зик. — Насчёт чего? — О том, что у тебя некрасивые ноги. *** Бзззз бзззз. Бзззз бзззз. Прорычав, я начала тянутся к тумбочке, чтобы взять телефон. С закрытыми глазами нажимаю на отмену. Это был мой будильник, который я ставлю по выходным на 9 часов утра. Я не любитель поспать в выходные дни, потому что боюсь нарушить режим сна. Если это случится, я буду плохо спать в будние дни, стану хуже учиться, и завалю экзамены, в следствии чего, я стану бездомной, а потом меня, посреди ночи, съест медведь. Собравшись с мыслями, я решила уже вставать, но тут поняла, что не могу. Кто-то обнимал меня за талию. И, тут я вдруг вспомнила, что нахожусь совсем не у себя дома, а в кровати Зика с самим Зиком. Господи. Посмотрев в сторону, откуда было слышно его неровное дыхание, я увидела его нахмуренное лицо. Он лежал на животе, лицом ко мне, а рука благополучно расположилась на моей спине. Парень смотрелся просто чудесно, и насколько же он был сейчас прекрасен, хотя сам об этом и не подозревал. Как только я посмотрела в телефон, сразу же увидела множество сообщений от мамы. Я же сказала ей вчера, что вернусь вовремя, но, по итогу, уснула у Зика. Ну да, немного опоздала. Я начала ей строчить, что уснула в доме Зика. У меня были мысли написать ей, что я у Зоуи дома, но тут же вспомнила про Эвелин, которая наверняка знает про мою ночёвку у них, и обязательно всё расскажет маме. Мейсон тоже не отставал, написав мне, хорошо ли я добралась до дома. На что я коротко ответила - да, не уточнив, что я совсем не у себя дома, а тем более про то, что я в кровати с человеком, с которым он хотел бы меня увидеть в последнюю очередь. Затем я пробежалась по остальным сообщениям, наткнувшись на СМС от Эвелин. Эвелин: Привет, Марни. Хотела попросить тебя, чтобы ты сегодня присмотрела за Зиком. После той ночи я уже не уверена, что смогу ему доверять. Надеюсь, он не принесёт тебе слишком много проблем. И, снова, спасибо тебе за вчерашнюю ночь! Ооо, а она очень милая леди. Хотелось бы, чтобы Зик был к ней добрее , как это было вчера. Я была очень удивлена, когда парень подошёл к маме и просто обнял, это было не в его стиле. Может, он просто хочет казаться другим людям таким плохим парнем. Или, может, он и является таким в трезвом состоянии. Быстренько написала ей, что Зик совершенно не доставит мне проблем. Я попыталась медленно убрать с себя руку парня и встать. Как только моя миссия была выполнена, я разгладила на себе одежду. Ох, как же мне хочется принять душ и поменять одежду. Я сходила с ума, понимая, что чистая не на сто процентов. Я наклонилась вниз, чтобы надеть свои Конверсы и завязать их. — Задротка? — сказал хриплый голос. Я встала и повернулась к парню. — Доброе утро, — он был в замешательстве. — Что ты здесь делаешь? — Ты ничего не помнишь? — Нет... - его глаза, которые, секунду назад, были спокойными, стали круглыми. Он явно был в шоке. — Чёрт, у нас был секс? — он сел прямо на кровати, затем его руки схватились за голову, и он начал рычать. — Нет! Конечно, нет. — Тогда что ты здесь делаешь? — он снова упал на спину. — Я отвезла тебя домой, а ты заставил меня лечь с тобой, но так получилось, что я, случайно, заснула у тебя в кровати. Зик убрал руки со своего лица. Видно, что, после моего объяснения, он расслабился. Осознание взяло верх. — Оу, — единственное, что он смог сказать. Я неловко смотрела на свои ботинки. — Хочешь, принесу тебе обезболивающее. — Да, если можно, — Зик закрыл глаза и тяжело вздохнул. Я спустилась вниз и пошла на кухню, вспоминая, по дороге, откуда в прошлый раз Зик доставал таблетку обезболивающего. Достав две таблетки, я налила воды и поднесла бедному парню. — Садись, горе моё луковое, — сказала я, передав ему стакан воды. Он поднялся и прислонился к спинке кроватки, взяв таблетку в рот. После маленькой процедуры, Зик посмотрел на меня странным и восторженным взглядом. — Что? — Ничего, — теперь он смотрел на свой стакан. Когда я села на край кровати, сразу же задала вопрос. — Что последнее ты помнишь с прошлой ночи? — Так, мы танцевали, потом Лукас заставил меня играть в его команде в пиво-понг. Когда она закончилась, тебя уже не было, — его лицо было растерянным, когда парень пытался вспомнить последние события. — Я посмотрел на тебя и увидел- Он оборвал себя на полуслове и посмотрел на меня, его губы слегка приоткрылись. Спустя некоторое время он прочистил горло и отвёл глаза снова. — Затем я начал пить много, а дальше все расплывчато. — Ты сказал, что вернёшься, но ты не сделал этого. Я искала тебя. — И я искал тебя. — Тебе не пришлось бы делать этого, если бы ты не играл в ту тупую игру, пока я ждала тебя. — Я не мог отказаться, понятно? Да и не похоже было, чтобы ты очень нуждалась во мне. Парень, со злостью, отвернулся от меня. — О чём ты говоришь? — Ты и Мейсон. Вы почти потрахались в том коридоре. — Ничего не было! Отвали, — я встала. — Мне нужно домой, чтобы привести себя в порядок. Ты идёшь со мной, потому что сегодня я для тебя нянька. — Ага, я не покину свою кровать. — Вставай сейчас же, Изикель. С дикими глазами он повернулся ко мне. — Как ты сейчас назвала меня? — Изикель. Парень прорычал. — Чертова мать опять назвала меня так в порыве злости. — Я сейчас в порыве злости и не такое сделаю, если ты сейчас же не встанешь. Он усмехнулся. — Я хотел увидеть тебя злую. Последний эпизод на парковке был занимательным. — Просто вставай, козёл. Зик вздохнул. — Хорошо, — встав с кровати, он снял свою футболку, оголив шесть кубиков пресса. Потом парень начал снимать свои джинсы, а я отвернулась и вылетела из комнаты. — Что случилось, принцесса? Ты испугалась, что потеряешь свою невинность? — Да, испугалась, — я стояла за дверью, моя спина смотрела на него, а руки закрывали глаза. — Хм, я приму это как вызов. *** — Привет, Чарли! Где мама? — Она пошла в магазин купить немного овощей. Скоро вернётся. — Хорошо, спасибо. Я пришла, чтобы принять душ. — А это кто? — спросил Чарли, когда я поднималась по лестнице. Зик протянул руку Чарли в знак приветствия. — Я Зик, парень Марни. Я начала задыхаться от избытка воздуха. — Нет, он точно не мой парень. Я его нянька. — Вот и правильно, — Чарли рассмеялся, подав руку Зику. Я натянула худи парня. — Да ну вас. — Иду, детка, — крикнул Зик, улыбнувшись Чарли. Потом он пошёл за мной. Как только мы добрались до моей комнаты, я повернулась к Зику и ударила его в грудь. — Какая муха тебя укусила? — В чём проблема? Это была всего лишь шутка, — он закатил глаза и упал на мою кровать. — Что это за чувак внизу? — Парень моей мамы, — я подошла к шкафу, вытащив оттуда джинсы и футболку. — О-о-о-о, он расскажет твоей маме про то, как ты ловко манипулируешь парнями? — Я не манипулятор, в отличии от тебя, козёл. — Манипулятор и ещё тот. Я ещё не забыл, как ты бросила меня на нашем свидании и побежала к Мейсону. — Заткнись, это было не свидание. — Мммм... Я захлопнула шкаф. Подойдя к ящику с чистым нижним бельем, достала оттуда всё необходимое и пошла в ванную. Перед уходом я посмотрела на Зика. Зевая, парень лежал с закрытыми глазами. — Скоро вернусь, не засыпай, детка. Его глаза быстро открылись, заставив меня рассмеяться. Когда я вернулась из душа в своей одежде, с приятным запахом изо рта и причёсанными волосами, увидела, что комната пустая. Зик ушёл. Господи. Я помчалась вниз, надеясь, что Зик находится с Чарли. В кухне было пусто, но я услышала голоса в гостиной. Сразу побежала туда, но то, что я увидела было в миллиард раз хуже. Там был Зик, Чарли и моя мама. — Что тут происходит? Картина меня убила. Зик сидит рядом с мамой и с фотоальбомом в руках. О-о-у. — О, Марни, привет. Я просто показывала твои детские фотографии Зику, — сказала моя глупенькая мама. — Да, ты была супер милой, — весело сказал Зик. Я только сейчас увидела, находясь в трёх метрах от Зика, насколько уставшим он выглядел. Тёмные круги под его глазами сильно выделялись, а волосы свисали на лицо. С такой прической, он выглядел просто изумительно. — Нам уже нужно идти, — я стаскиваю Зика с дивана и выпинываю его из комнаты. — Подождите! — крикнула мама. — Куда вы собрались? — Домой к Зику. Я сегодня с ним няньчусь. Моя мама сурово сказала. — Что ж, я надеюсь, мы ещё поговорим о твоём отсутствии прошлой ночью. Боже. Ненавижу, когда мама меня наказывает. Это происходило нечасто, поскольку у меня совсем не было активной жизни в социальной сфере, пока на моём пути не появился Зик. — Это полностью моя вина, Джой, — сказал Зик. — Она была так вымотана, приглядывая за мной, что просто уснула, а это не случилось бы, если бы Марни не довезла меня домой. С каких пор он обращается к моей маме по имени? — Ах, тогда ладно. Я очень рада, что вы, двое, стали так близки. Пфф, вау. Я начинаю думать, что моей маме больше нравится Зик, чем ей нравлюсь я, её собственная дочь. Зик положил свою руку мне на плечо. — Я тоже очень рад. — Спасибо, — сказала я, как только мы покинули дом, — за то, что ты это сказал. Парень пожал плечами. — Не придавай этому большого значения. — Я и не придаю. — Хорошо, — произнес быстро Зик. Странный он. Мы шли в полной тишине, пока не подошли к его дому. — Чья это машина? — спросила я. Напротив машины Зика стоял черный Range Rover. Зик, в изумлении, поднял брови. — Даже не представляю. Мы быстро подбежали к входной двери, парень начал её открывать. Она была не заперта, хотя перед уходом Зик точно закрыл дверь на ключ. Мама парня на работе, а Мэгги ещё не вернулась с вечеринки. — Что за ху- — Привет, сын. Я увидела высокого мужчину, который стоял у дверного косяка гостиной. — Папа, — прошептал Зик. *** Ооооо, папочка Блейкли в городе. Как вы думаете, будет ли Зик рад увидеть своего отца?
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник