ℬ𝒶𝒷𝓎𝓈𝒾𝓉𝓉𝒾𝓃ℊ 𝒯𝒽ℯ ℬ𝒶𝒹 ℬℴ𝓎

Перевод
R
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
299 страниц, 81 672 слова, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник

Глава 11 - Наше место под луной.

Настройки
Лицо Зика мгновенно побелело, когда парень увидел отца. — Это твоя девушка? Его глаза устремились на меня. — Конечно, нет! Здравствуйте, меня зовут Марни. Я няня вашего сына, — у мужчины появилась странная ухмылка на лице, он посмотрел на Зика, который был тише воды, ниже травы. — С каких это пор тебе нужна няня? — в его голосе послышался маленький стёб. Они были не слишком-то похожи, только цвет волос роднил их. У мужчины волосы были зализаны назад гелем. На нём была белая рубашка, коричневые джинсы и дорогие часы на запястье. — Приятно познакомиться, Марни, меня зовут Пол. Для тебя просто Мистер Блейкли. — Что ты здесь забыл? — голос парня был очень грубым. Да, у Зика были не нежные чувства к своему отцу. — Изикель, закрой дверь пожалуйста. Ты впустил в дом сквозняк , — сказал Пол, игнорируя грубый тон Зика. Да, я собираюсь называть его Полом, правда, пока только у себя в голове. Зик закрыл дверь. — Что ты здесь забыл? — Я решил приехать на недельку домой, — Пол осмотрелся. — Где твоя сестра? — У друзей. — Что за друзья? — мужчина сфокусировал своё внимание на сыне. В ответ парень пожал плечами. — Отвечай мне нормально, словами. Ты уже забыл наши обычаи? Какой же он странный. — Я не знаю, блять, — парень закатил глаза. Не сказала бы, что Полу понравился ответ... его взгляд был полон злости и раздражения. Мужчина повернулся ко мне и с фальшивой улыбкой сказал: — Не дашь ли нам минутку уединения, пожалуйста? Кивнув, я ушла в гостиную комнату. Почему Зик не говорил, что его отец был тот ещё козёл. Хотя можно было догадаться, от кого Зик унаследовал такой редкий ген. Я сидела на диване в гостиной, откуда был хороший вид на взбучку отца и сына. Лицо Зика было не описать словами, он так смотрел на Пола, что сердце разрывалось. Мне хотелось подбежать и крепко-крепко обнять парня. Интересно узнать, почему их отношения такие..."родственные". Пять минут спустя Зик пришёл в гостиную комнату и сел на своё привычное место, кулаки его были сжаты до посинения. — Ты в порядке? — я подсела поближе на диван. — Да, — Зик взял свой телефон и набрал чей-то номер. — Ты срочно должна придти домой, — строгим голосом сказал парень. Я заметила, что Зик нервно трясся. Небольшая пауза перед тем, как он снова начал говорить. — Отец здесь... Мне без разницы... Мэгги, блять, просто иди домой... Хорошо... Прекрасно, — Зик вскочил на ноги. — Зик? Он поднял взгляд и посмотрел мне в глаза, видимо, его трясучка более или менее прошла, и парень уже твердо стоял на ногах. — Что происходит? — Ничего. Просто моя мама, как всегда, не посчитала нужным сказать, что отец возвращается. — Я имела в виду, почему ты- — Так, юная леди, тебе необязательно находиться здесь, — в комнату вошёл Пол. — теперь я дома и нам не нужны твои услуги . Не волнуйся, я проконтролирую выплату за всё то время, что ты здесь провела, — он сделал маленькую паузу. — За няньчество с ним, — в глазах мужчины была видна неподдельную ненависть. По правде говоря, меня не волнуют деньги. Но только одна мысль о том, что мне придётся оставить Зика одного, доставляла большие страдания. Не хочу оставлять парня, когда ему так плохо. Посмотрев на Зика, я увидела в его глазах тревогу и грусть. — Меня не затруднит остаться, мистер Блейкли, — повернулась я к Полу. Мужчина улыбнулся. — Нет, дорогуша, всё нормально. Ты свободна, хорошего тебе дня. Если бы существовал переводчик, который переводил бы весь смысл, который вложил отец Зика в своей фразе, то это означало бы "Убирайся из моего дома, черт побери". Встав с дивана, я посмотрела на Зика, в глазах которого читалась не только мольба о помощи, но ещё они говорили "прости". — Увидимся позже, Зик, — кивнув Полу, я вышла из дома, оставив моего драгоценного Зика наедине с этим... мужчиной. *** — И что было дальше? — завизжала Зоуи. — Мы вошли ко мне домой, я приняла душ, поменяла одежду, а когда мы вернулись к нему домой, там был его отец. — Его отец? Какой он? А он горячий? Я взвизгнула. — Зоуи! Как ты смеешь спрашивать меня такое?! Ему же около сорока лет. — И что с того? Здесь много горячих сорокалетних мужчин, — невинно пожала плечами девушка, закидывая в рот очередную горстку попкорна. В данный момент мы сидим в комнате Зоуи, пересматривая сериал "Волчонок". Но сейчас он стоит на паузе, потому что я рассказывала все подробности вчерашней ночи своей подруге: как я была одна, пока не встретила Мейсона, как нашла Зика, и как потом уснула вместе с ним на кровати. — Однако, это было странно. Раньше он был таким пафосным и грубым. — И все же, может, он пытался быть вежливым? — спросила Зоуи с набитым ртом. — Поверь мне, я не эксперт по кактусам, но, что это за перец, догадаться было не трудно. — Что он сказал? — Так, он был очень строгий, а ещё он заставлял Зика отвечать на вопросы чётко и по факту. Потом он фактически приказал мне уйти из дома. Всё, что я слышала - только споры и ругань. Как бы это не звучало странно, я никогда не видела раньше Зика таким... уязвимым. — Блин, интересно, что за семейная драма у них там происходит. Я решила сменить тему. Мысль о Зике, заставляла меня почувствовать одновременно волнение и раздражение от незнания того, что же у них там происходит. Да, это не моё дело, но я ненавижу, когда люди грустные. Я начинаю думать, чем же могу им помочь. — А ты что делала прошлой ночью? Девушка отвела от меня взгляд. — Ну, ты знаешь, всё как обычно. — Всё как обычно с тем голубоглазым парнем? Девушка глубоко вздохнула. — Как ты узнала? — Я всё видела! — рассмеялась я. Зоуи затрясла головой в приступе смеха. — Я не могу поверить, что это происходит со мной. — У вас было что-то с ним? — Нет, конечно, нет. Я знаю, что он за человек. — Коул — бабник, как и Зик, может, даже хуже. Он априори не может иметь серьёзных отношений. Я слышала, что парень лишь раз в своей жизни встречался с девочкой, но это было в пятом классе, и их отношения закончились на следующий день. Этот человек способен лишь, без обязательств, спать с девушками. Если у Зоуи и есть к нему чувства, я не отвечаю за свои действия, если он её ранит. — Он тебе нравится? — выпалила я. Девушка минуту смотрела на попкорн, обдумывая ответ. — Я не знаю. Нет. Я так не думаю, — она зарычала в подушку. — Мне очень нравится целовать его. Он великолепен в этом. Блять, да, он мне нравится! Я заключила подругу в объятия. — Эй, может, он ради тебя изменится? Мы отстранились друг от друга. Она потрясла головой, — Нет, Коул не изменится. Я уверена на сто процентов, что это не взаимно. — Он будет сумасшедшим, если не изменится ради такой девушки, как ты! — Это то, что думаешь ты, но мы говорим о чёртовом Коуле! — Зоуи поникла головой. Я обняла подругу снова. — Мне очень жаль, Зоу. Ты справишься со всем, обещаю. Где-то существует для тебя прекрасный парень, просто ты его ещё не встретила. *** Телефон начал вибрировать в моём кармане, заставив меня встать. Зоуи уже спала, мы до сих пор лежали на диване в гостиной, но телевизор был выключен, а комната погрузилась в полный мрак. Посмотрев на телефон, время было 3:11 ночи. Боже, почему у меня такой чуткий сон? Зик прислал мне СМС: Мудак: жду тебя на нашем месте. Я хочу сказать "нет" и лечь спать, чтобы мой режим не сбивался. Но ещё я хочу снова увидеть парня и убедиться, что с ним всё хорошо. У меня есть дикое желание расспросить про его отца. Я написала Зику сообщение, где спросила, сможет ли он меня забрать от Зоуи, и кинула ему её адрес. Пять минут спустя, парень написал мне, что ждёт внизу. Я тихонько встала, пытаясь не разбудить подругу, и покинула дом. — Привет, — прошептала я. — Почему ты говоришь шёпотом? — тоже шёпотом спросил Зик. — Я не знаю, — прошептала я снова, но, затем, всё-таки прочистила горло и заговорила нормально. — Сейчас очень поздно. Я чувствую себя бунтаркой. Парень расхохотался. — Значит, ты у нас хулиганка теперь. Научи меня как-нибудь своим прикольчикам. Парень нажал на газ и машина рванула со всей дури. — Ты можешь ехать тише?! Ты же нас убьёшь! — закричала я во весь голос. — Ты нормальная? Куда ещё медленней? — Нет, это ты ненормальный! Если машина поедет ещё быстрее, мы просто взлетим в воздух! — Хватит тарахтеть. Ненавижу, когда едут медленно. Если передо мной едет какой-нибудь остолоп со скоростью сто км/ч, я понемногу начинаю сходить с ума. — Но ты же понимаешь что сейчас с ума сойду я, а не ты! Парень коварно ухмыльнулся. Что-то мне это совсем не нравится... — Ты ненавидишь, когда едут медленно? — он начал увеличивать скорость. — Нет! Остановись. Мне дурно! — Чувствуешь, да? Он меня так взбесил, что я ударила со всей дури по его руке. — Останови машину! С горем пополам мы добрались, наконец, до леса, припарковав машину перед лесной тропинкой. Ура, я пережила путешествие к смерти. — Итак, почему ты решил прийти именно сюда? — спросила я, когда мы шли уже в лесу. Зик покачал головой. — Мы можем говорить о чём-то сокровенном только здесь. Всё, сказанное в этом лесу, не выйдет за пределы Клиффсайда, хорошо? Я кивнула, мысленно благодаря парня за то, что он не скажет никому печальную историю о моём опыте с бывшим парнем. Когда мы были у нашего обрыва, я и Зик легли на мягкую траву. Над нами было огромное небо, усыпанное множеством звёзд. — Так, а теперь рассказывай, что с это твоим отцом такое? — после долгого молчания задала я вопрос . Зик громко вздохнул. — Мы не совсем... ладим. — Почему у вас всё так? — Потому что он - дерьмо на палочке. В ответ я промолчала, но некоторое время спустя все же спросила. — Он всегда был таким? — Сколько себя помню, да. — Как думаешь, а почему же он такой? Парень снова глубоко вздохнул. Я понимаю, что ему не нравится, что я задаю такое количество вопросов. И он, думаю, старается не быть грубым. — Он никогда нас не любил - меня, Мэгги. Папа вообще не хотел детей, но мы всё же, благодаря нашей мамочке, есть. Чем больше мы с каждым днём взрослели, тем больше отец хотел сбежать от нас, уйдя в работу с головой. У него было много возможностей приехать домой, провести с нами время на выходных, как это делают нормальные отцы, но он, конечно же, этого не делал. — А как же мама? Он не хотел её увидеть? — Нет, они больше не влюблены друг в друга. Честно говоря, не думаю, что и любили когда-нибудь. — Тогда почему же они всё ещё вместе? Опять глубокий вздох. — Потому что в подростковом возрасте они думали, что любят друг друга, как каждый тупой подросток, который думает, что он и вторая половинка - родственные души. Хотя на самом деле они были влюблены в саму идею влюбленности. Любви не существует. — Ты не веришь в любовь? — Не верю. Ты вообще знаешь, сколько браков распадаются? Если бы люди были влюблены, они бы не разводились, а проводили вместе каждую секунду своей жизни. Но всё происходит в точности наоборот, тогда в чём же смысл? Любовь - всего лишь запрограммированное действие у нас в голове. В этом нет ничего магического. Мне стало очень грустно от мыслей Зика. Он сказал, что ему ничего не нравится, не знает что делать дальше в своей жизни. И...он не верит в любовь. Разве не будущее и любовь заставляют людей жить дольше? Разве не эти вещи заставляют их видеть смысл в жизни? — Если они ничего не чувствуют друг к другу, как остальные люди, почему им не развестись? Почему не найти кого-то более подходящего? Я даже представить себе не могу, как смогу жизнь с человеком, который не является для меня самым-самым. — Потому что их удерживают тупые школьные отношения. Плюс, если они разведутся, то мой отец перестанет высылать нам деньги и видеться с нами совсем. У него нет моральных принципов, а моя мама не сможет финансово нас содержать и платить за обучение. Я повернула голову, чтобы взглянуть на парня. Он смотрел только на звёзды с неким любопытством и его глаза сверкали в лунном свете. — Не могу дождаться, когда смогу покинуть это место, — пробормотал Зик. — Куда ты собираешься? — Европа, может быть. Да, неважно куда, главное подальше отсюда. Я представила, что в один день мне придётся сказать Зику "прощай" и никогда его больше я его не увижу. И мне стало так грустно от этой мысли... Сейчас я поняла, что не смогу представить свою жизнь без него.
Примечания:
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник