ℬ𝒶𝒷𝓎𝓈𝒾𝓉𝓉𝒾𝓃ℊ 𝒯𝒽ℯ ℬ𝒶𝒹 ℬℴ𝓎

Перевод
R
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
299 страниц, 81 672 слова, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник

Глава 23 - Отпустить и забыть.

Настройки
❝Сαмαя боʌьɯαя чеʌоɞеческαя ƨʌуnость - боязнь. Боязнь соɞеρɯuть nостуnок, nоƨоɞоρuть, nρuзнαться. Мы боuмся, u nоэтому тαк чαсто nρоuƨρыɞαем.❞ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° — У меня могут быть отношения, — сказал Коул. — Нет, такого априори не может быть. — Очень даже может. Хочешь проверить? — Безусловно. — Будешь моей девушкой? Девушка закатила глаза. —Нет. — Почему нет? — Я не доверяю тебе. — Тогда начни доверять мне. — Нет. Эта беседа длилась весь ланч. После той ночи, которую мы провели вместе в прошлую пятницу, Коул снова стал сидеть за нашим столом, и они, с Зоуи, начали общаться. Зик и Исаак, не говоря ни слова,кушают, как собственно и я. Мы просто всё пустили на самотёк, но что я могу сказать наверняка - терпение Зика на исходе. — Как я могу доказать тебе свою верность? — Ты меняешь девушек каждый день, Коул. О какой верности идёт речь? Неважно, что ты придумал себе, ты не протянешь в отношениях ни секунды, и это кончится твоей изменой, а наша дружба полетит к чертям. — Я могу измениться- — Нет, ты не можешь. Такие, как ты, не меняются, — огрызнулась Зоуи.— Я не стану с тобой встречаться, даже если ты встанешь на этот стол и крикнешь всем, что любишь меня. — А знаешь что? Хорошая идея, — Коул встал с места и залез на стол. Господи. — Нет, Коул-, начала Зоуи, пожалев о том, что породила эту идею в его голове. — Так, все заткнулись! — крикнул Коул, когда встал на стол. Столовая озарилась тишиной, все глаза были направлены на парня. Становится всё интереснее и интереснее. Зик посмеялся под нос и продолжил кушать дальше, а Исаак, от стыда, прикрылся рукой, чтобы спрятать своё лицо. — Эта девушка, — Коул указал на Зоуи, — думает, что я не смогу продержаться в отношениях. Люди стали кивать, соглашаясь с Зоуи, а другие просто смеялись. — Заткнитесь вы! — отмахнулся Коул, нахмурившись. — Слушайте, я знаю, что перетрахался почти со всеми вами, девули. Гоооосподи, позорище. — И я знаю, что не перезвонил вам. Но это не значит, что не могу всё изменить, — парень посмотрел на Зоуи. — Зоуи, ты реально мне чертовски нравишься. Вот, я сказал это. Ты первый человек, которому хочу посвятить всего себя. Ты можешь быть требовательной и раздражающей и выводящей из себя, но ты серьёзно мне нравишься. Многие девушки вздохнули с изумлением. Я тоже почти растаяла. — Ты чудесна, чувиха. То есть ты ревела, когда в "Челюстях" умерла ебучая акула, но смеялась, когда у людей были оторваны ноги, и не знаю почему, но я нахожу это привлекательным, — парень сделал паузу, наблюдая за девушкой. — Дай мне просто шанс? — он тут же стал очень серьёзным. Он маячил, готовый упасть на колени и умолять её, это так восхитительно. Зоуи же осталась непреклонной Она знает, что если только даст ему шанс, он её ранит. Вот я смогла бы также. Я такой человек что идёт в пожар, зная что там ждёт неминуемая смерть. Я сгорю до тла, но всё равно пойду. Зоуи не показывала на лице никаких эмоций. Все, с интересом, ждали её реакции. — Только, если ты слезешь с этого грёбаного стола. Коул покачал головой, улыбаясь, и был уже готов слезть, но тут Зик схватил его за ногу. Коул посмотрел на него. Выглядело так, будто у них снова возник мысленный диалог. Парень посмотрел на всех. — У меня вечеринка в пятницу. Вы все обязаны прийти. Каждый из вас, — и потом спустился вниз. — Ты сумасшедший, — Зоуи сказала. — Сумасшедший только для тебя, — парень ухмыльнулся. Исаак положил на Коула руку. — Это было прекрасно чувак, — посмеялся друг. — Зоуи, десять из десяти, но ты, после такого просто обязана встречаться с ним. Зоуи закатила глаза. — Отлично, тогда давай встречаться, мудак. Посмотрим, насколько тебя хватит, — девушка встала и вышла из столовой. Коул положил руку на сердце. — Я почувствовал её любовь, — и последовал за ней. — Это было так мило, —пролепетала я. Зик закатил глаза. — Не знаю почему он вложил столько стараний в эту девушку. Если она отвергает его, тогда, может быть, она его не стоит, — я пнула его ногой под столом. — Эй, это моя лучшая подруга. Держи своё мнение при себе. — Чика, если ты хочешь поиграть со мной, тогда давай подождём того момента, когда Исаак не будет сидеть напротив нас. — Чика? Это теперь моё новое прозвище? Парень пожал плечами. — Посмотрим. — Ты увлекаешься испанским? — Да, но все мои познания - из испанского порно. Я сморщила лицо в отвращении, а он лишь посмеялся. — Да я шучу, задротка. Зачем мне смотреть всё это, если я и сам могу такое вытворять, что тебе и не снилось, — я , смущённо, начала разглядывать свой сэндвич. Меня начинает раздражать то, как он посвящает меня в свою половую жизнь. +++ — Ты придёшь на вечеринку к Коулу? — когда я пришла в школу, спросила меня Зоу. — Нет. — Почему? Будет весело. — Я ненавижу вечеринки, но могу подобрать тебя после тусовки, если хочешь. — Нет, всё хорошо. Я, наверное, останусь с Коулом. — Вы серьёзно встречаетесь? — Да, — она вздохнула. — Я просто надеюсь, что всё будет нормально. Глаз с него не спущу. — Попробуй больше доверять ему. Видно, что Коул влюблён в тебя. — И это говорит та, которая совсем не доверяет людям. Ты даже элементарно не можешь рассказать о своих чувствах, — Зои посмеялась. — Я всегда говорю о том, что чувствую. — Нет ты не говоришь, Марни. Каждый раз, когда я у тебя спрашивала: "Как твоё состояние после разрыва", ты всегда говоришь: "Всё хорошо" и улыбаешься, а я тебя очень хорошо знаю, подруга. Как бы ты ни притворялась, твои глаза всё говорят сами за тебя. — Так и есть, но, если я скажу тебе что мои чувства ранены, и буду плакать на твоём плече, я никогда не выберусь из этого говна. — Тогда лучше притворяться, что всё прекрасно, пока что-то не изменится. Классно, подружка, хороший план. Но знай, если держать всё в себе, в один прекрасный момент ты взорвёшься, как пороховая бочка, но не факт, что кто-то, в этот момент, будет с тобой рядом. Иногда выплеснуть эмоции - самый лучший способ избавиться от душевной боли. — Да, правильно я всё делаю. Не волнуйся, с самоконтролем у меня всё хорошо. — Марни, — позвал меня Мейсон, когда мы подходили к машине. Я повернулась и встретилась с дебилом взглядом. Хорошо бы он оставался подальше от меня. Я пыталась избегать его с тех пор, как это случилось. В основном потому, что Зик был рядом со мной. Но умный Мейсон нашёл время, когда я осталась одна. — Иди к чёрту, говнюк, — крикнула Зои, он даже не посмотрел на неё. — Пожалуйста, мы можем поговорить? — Нет, — сказала я, закатив глаза и отвернувшись от него. Я не хочу смотреть в его тупые серые глаза. — Пожалуйста дай мне просто объяснить. — Ты её не слышал?! — обрезала Зоуи. — Она же сказала нет, — но Мейсон продолжал игнорить мою подругу. — Марни, прошу тебя, — я посмотрела на него. В этот раз его глаза молили, он выглядел очень подавленно. Мне стало интересно, что он скажет в качестве объяснений. — Отлично, ты добился своего. Время пошло. — Марни, нет, — подруга покачала головой, но я положила руку на её плечо. — Всё нормально. Мы просто поговорим две минутки. Подожди меня в машине, — девушка посмотрела на Мейсона, а потом, вздохнув, села в машину. — Чего тебе? — спросила я, Мейсон же просто молчал. — Прости, — вау, как я могла предугадать, что он это скажет? Мейсон, Мейсон, ты такой предсказуемый. — Это была ошибка, — я, должно быть, психически ненормальная, но это уже переходит все границы. Оправдание так себе. — Хорошо, — я повернулась и направилась к машине Зоуи, но парень схватил меня за руку, остановив. Я толкнула его в ответ. — Пожалуйста прости меня. — Нет, я не хочу от тебя ничего слышать! — И ты просто забудешь о чувствах, которые у тебя есть ко мне?! Ты, просто, не сможешь этого не сделать. — Посмотри на меня и сам сделай выводы. — Ты до сих пор хочешь меня. Марни, не отрицай, ты сама знаешь это. Вообще-то нет. Смотря на него, всё, что я чувствую - это рвотный позыв. Я не хочу даже встречаться с ним. Может, я чувствовала что-то к нему, но когда кто-то ранит меня, как он это сделал, все чувства испаряются. У меня хорошо получается забывать людей, много было практики, знаете ли. С людьми, которые воткнули нож в спину. Если я не буду думать о нём, я не буду чувствовать боль. Я не буду чувствовать то ужасное чувство в животе и помнить картину, как он покрывает поцелуями другую девушку так же, как целовал меня. Я могу забыть то, как доверилась ему, но он сам разрушил это доверие. Я не повторю ту же ошибку снова. — Не хочу, Мейсон. Ты не то, что я хочу, и никогда не был тем, что я хотела, — вру я, пытаясь задеть его. — Даже те чувства, которые были у меня к тебе, не были реальны. Честно, я видела в тебе лишь друга, у которого были приятные глаза и приятный смех, но сейчас я уже не нахожу их привлекательными. — Да, правильно, друг, с которым ты почти переспала!? — он повысил тон. — Но не переспала же, — я тоже повысила голос. — С твоей стороны были предприняты жалкие попытки, я отказала тебе, а ты не смог совладать с собой, а пошёл и сделал это с другим человеком, не правда ли? Тебе таблетку для восстановления памяти нужно?! Он ничего не ответил. Я прочистила горло. — И после того, как я тебя пожалела, ты поступил в точности, как Обри. Не суди, и не будешь судим сам. — Не говори так, я совсем не такой. Мои мысли вернулись, на секундочку, к Зику. Если бы я разговаривала с ним, он выразился бы по-другому. На самом деле их речь очень сильно отличается. У Зика она поставлена более правильно, более мелодично. — Если тебе знакомо чувство, когда тебе изменяют, тогда почему ты изменил мне?! — Ты не должна была узнать об этом! — О, да, спасибо. Это всё меняет. Знаешь, после твоих слов, прям камень с души упал. А спал ли ты ещё с кем-нибудь за моей спиной? — Нет, — покачал головой парень. Но я больше не верю в его слова. — Мне нужно идти, — я снова начинаю двигаться к машине. — Нет, пожалуйста, это была ошибка, Марни, я не был самим собой. Я просто был очень расстроен, что ты мне отказала. Мы можем начать всё заново, притворившись, что ничего не было. Он сейчас серьёзно?! Я подошла к нему и влепила громкую пощёчину. Мейсон схватился за свою щеку, посмотрев на меня в полном шоке. — Что, блять, с тобой не так?! — Нет, это что с тобой не так? Как ты мог подумать, что, придя сюда и сказав мне "прости", всё станет, как раньше?! Я больше видеть тебя не хочу, урод! — Но тебе придётся, потому что мы учимся в одной школе, — огрызнулся парень в ответ. — Тогда я буду избегать тебя, и ты будешь держаться от меня подальше. — Но что если я не хочу этого. — Тогда я получу чёртов судебный запрет, — сказала я, осознавая что угроза пустая. Надеюсь, что он оставит меня одну во имя его Божьего сердца, если, конечно, оно у него есть. Парень рассмеялся. — Ты не сделаешь это. А знаешь почему? — Не знаю. Тогда просвети меня пожалуйста, — сказала я, вопросительно посмотрев на него. — Потому что ты до сих пор меня любишь, — парень сделал ко мне шаг. люблю? Если бы я не была так зла, я бы рассмеялась. Неужели этот идиот реально думает что я любила его и до сих пор люблю? — О, чёрт побери, что же мне теперь делать? Думаю, что мне нужно двигаться дальше, даже если это причинит мне огромную боль, — я положила руку на сердце, саркастически исказив свой голос. — Ты- голос Зоуи из машины оборвал Мейсона. — Поторопись! — снова крикнула девушка. —Зачем ты тратишь на него своё время? — Действительно, — я стала идти к пассажирской двери машины, но Мейсон, схватив за руку,снова остановил меня, — И ты так просто собираешься забыть всё, выкинуть из головы?! — он спросил. — Да, собираюсь. Потому что отпустить и забыть плохих людей, позволяет мне освободить больше места для достойных. Людей, которые не причинят мне боль, и заслуживают место в моей жизни. Я уже ответила на его вопрос. И всё, что я говорю - это: — Прощай, Мейсон.
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник