ℬ𝒶𝒷𝓎𝓈𝒾𝓉𝓉𝒾𝓃ℊ 𝒯𝒽ℯ ℬ𝒶𝒹 ℬℴ𝓎

Перевод
R
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
299 страниц, 81 672 слова, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник

Глава 24 - Правда или действие.

Настройки
— Что насчёт этого? — Зоуи держит в руке фиолетовое платье, которое достала из моего шкафа. — Нет, я уже надевала это на восьмой день рождения моей кузины. После встречи вчера с Мейсоном я села в машину Зоуи и сказала ей, что пойду на вечеринку. Хочу забыть о нём и повеселиться от души с Зоуи, если, конечно, она не будет сильно занята Коулом. — А что насчёт этого? — она в этот раз держит серое платье. Я ни разу его не надевала раньше, моя мама подарила мне его на мой день рождения. Платье имело серебряный блеск, тонкие лямки были украшены разными камушками. — Я не знаю. Она вздохнула. — Мы выбираем платье уже около часа. Тебе нужно уже решить, в чём ты будешь. Думаю, что нужно выбирать между серебряным и чёрным, которое ты надевала на вечеринку Мейсона. — Я фыркнула на слове "Мейсон", и не знаю, что насчёт него думать . Я хочу провести ночь без всей этой "Мейсоновской драмы". — Прости, — Зоуи заметила мой дискомфорт. — Всё хорошо, — я снова посмотрела на то платье. — Думаю, что возьму серебряное. — Наконец-то! Прекрасный выбор. Ты будешь выглядеть сногсшибательно, — я беру платье из её рук и иду в ванную комнату, надеваю на себя. Когда я посмотрела в зеркало, то увидела очаровательную девушку, и мой внешний вид мне понравился. Зоуи уже смастерила мне макияж и выпрямила волосы, а блестящие тени прекрасно переливались с платьем. Оно было настолько короткое, что лишний раз хотелось растянуть низ платья, но ещё мне особенно "нравится" глубокий вырез в районе декольте, что для меня слишком дико. Я обычно ношу футболки, которые прикрывают все откровенные места. — Святое дерьмо, — сказала Зоуи, когда я вышла из ванной, — Зик умрёт, когда тебя увидит. На эти слова я закатила глаза. — Поверь мне, Зику я не интересна. — Конееееечно, — девушка начало играть бровями. — Да мы, наверное, и не увидим его. Он скорее всего будет сильно занят, развлекаясь с очередной блондинкой, — произнеся эту фразу, я неожиданно разозлилась. — Алло, Марни, когда последний раз ты видела его с кем-то ещё? И правда, уйдя в свои мысли, я поняла, что, по крайней мере, неделю не видела Зика с другими девушками. Неужели он повзрослел и наконец-то понял необходимость приватности в личной жизни? Мы сели в машину Зоуи и направились в дом Коула, где вечеринка шла уже полным ходом. Подруга сказала, что мы выглядим офигенно, и наше опоздание простительно, так как опаздывать сейчас очень модно. — Я хотела бы жить в таком месте, — сказала я Зоуи с восхищением, разглядывая дом родителей Коула. — Эм, ты ещё его комнату не видела. Он ненавидит эту часть дома. — Почему? Зоуи пожала плечами. — Кто знает, давай-ка не будем думать о чужих домах, а просто напьёмся, — девушка повела меня в дом, видно, что она знает это место, как свои пять пальцев. Подруга привела меня в кухню. — Пить не буду, — сказала я, когда Зоуи взяла бутылку водки. — Почему нет? Это очень весело, — девушка протянула мне бутылку. — О, смотри, здесь мальчики, — девушка помахала Зику, Исааку и Коулу, которые были в соседней комнате. Коул кивнул своей девушке, а Зик не сильно-то обрадовался, увидев меня. Зоуи подошла к ним, и я последовала за ней. Исаак и Коул подошли к окну, чтобы выкурить очередную сигарету, но Зик не закурил. — Привет, детка, — Коул обнял и поцеловал Зоуи в щеку. — Что ты здесь забыла, — спросил Зик у меня. — Я здесь, чтобы повеселиться. Это разве это не то, что ты всегда хотел бы для меня? — Да, но не здесь, ты сюда не вписываешься... ты должна уйти отсюда. — Зик, — Исаак предупреждающе позвал друга, у них опять начались мысленные переговоры. — Если я тебе так мешаю, я буду держаться от тебя подальше, но и ты сделай просто вид, что меня не существует, — я посмотрела на парня и ушла. — Куда ты собралась, — Зик встал передо мной. — Оставь меня одну. — Нет, я не хочу, чтобы ты ходила здесь одна. Я встала напротив кухонного угла. — Тебе то какое до меня дело? — Мне никакого. Я просто знаю, если с тобой что-нибудь случится, я буду тем единственным, которому придётся вытаскивать твой зад. Говнюк. Я посмотрела на бутылку в своих руках. Я ещё докажу Зику, что смогу вписаться в эту вечеринку. Он увидит, что я не та жалкая маленькая задротка, за которую он меня держит. ЗИК БЛЕЙКЛИ. Марни открыла бутылку водки и сделала глоток, я пялился на неё в полном шоке. Не могу представить, что она чувствовала, когда обжигающая жидкость протекала в её горле. Ведь, как мне известно, это её первый подобный опыт. — Ауч, — руки девушки схватились за горло. Блин, это так выглядит нелепо. — Почему люди это пьют? Так отвратительно! — Марни с отвращением посмотрела на бутылку, а потом сделала ещё глоток. — Да что ты творишь?— я взял из её рук бутылку и поставил на край стола. — Веселюсь, не видишь что-ли?! — Ты выбрала не лучший способ для веселья. — Хватит быть таким лицемером! Ты пьёшь постоянно, — девушка добралась снова до бутылки, но я остановил её. Каких усилий мне стоит не смотреть на её грудь. Шикарное сексуальное платье так красиво облегает тело Марни, что сводит меня с ума. — Я больше не пью, — я пытался не пить, что-то во мне надломилось. Не знаю почему, но я захотел измениться. Не хочу быть тем человеком, который возвращается пьяный домой, а моя мама, с грустным лицом, вынуждена это терпеть. Мне стало стыдно вспоминать эти моменты. Не хочу разочаровать её больше, хочу быть... лучше. — Хорошо, хочу попробовать это, — она снова добралась до бутылки, но я опять её оттолкнул. — Если ты собираешься пить, то хотя бы пей что-нибудь полегче, — я быстро пробежался по бутылочкам, стоявшим в баре и решил остановиться на пиве. Открыл бутылку и протянул девушке, она сделала глоток и состроила ужасно смешную гримасу. — Фу. — Марни, ты в порядке? — Зоуи подошла к нам. — Я в полном порядке, пошли танцевать! — Марни толкнула подругу к танцполу, а та в ответ засмеялась. Оставшись в полном одиночестве, я сел в углу и начал изучать идиотов, которые меня окружали. Оказалось, что наблюдать и судить людей - это очень занимательно. Но тут появились Исаак и Мэгги, от них обоих сильно несло сигаретами. — Где твоя девушка, — спросил Исаак. — Она не моя девушка. — Но ты бы хотел, чтобы она была твоей, — Мэгги ухмыльнулась. Я посмотрел на неё, пытаясь понять, курила ли она, или это просто этот запах исходит от Исаака. — Подойди-ка сюда, — я начал подзывать сестру. — Подойти ближе, — я спрыгнул с угла кухни. — Зачем? — я притянул девушку к себе ближе, от неё несло сигаретами. Неважно, насколько сильно я выглядел тогда идиотом. Но не хочу больше позволять своей сестре делать те же ошибки, которые когда-то делал сам. — Что ты делаешь? — девушка толкнула меня. — От тебя пахнет сигаретами за километр. Выглядит так, будто ты попыталась заглушить запах парфюмом. — Я не курю, — сестра отошла ближе к Исааку. — Должно быть я пропахла из-за Исаака. — Брехня! Исаак, хватит плохо влиять на мою сестру. — Это был не он, а мои друзья курили. — И где твои тупые друзья?! — я сделал шаг вперёд, но тут огляделся и увидел только кучку тупых девок. Мне попались на глаза Зоуи и Коул, но Марни с ними уже не было. Мой пульс резко подскочил, и я метнулся к ним со словами: — Где Марни?! — Не знаю, она вроде пошла в ванную комнату, но когда я пришла проверить всё ли у неё хорошо, её там уже не было. Мне не удалось её найти. Блять. Моя рука пробежалась по волосам. Почему же я так сильно волнуюсь? Она уже может отвечать за себя сама, ведь уже взрослая. Чёрт, я, всё-же, обязан найти её. Отойдя от друзей, я осмотрелся вокруг. Марни не было ни в коридоре, ни в гостиной комнате. — Зик- — Не сейчас, — я оттолкнул девушку от себя. Мы, когда-то, несколько раз зависали вместе с ней. Я поднялся на второй этаж, сердце, как бешеное, билось в груди. Всё будет хорошо, Зик. Не будь таким драматичным. Когда я вошёл в коридор, то нашёл её, сидящую на полу перед ванной комнатой, и выпивающую ещё одну бутылку водки. — Куда ты ушла? — В ванную комнату, — девушка вздохнула, посмотрев на меня. — Зоуи не смогла тебя найти, — я сел прямо перед ней на полу. — Что случилось с пивом? — Оно закончилось. Не хочешь немного? — девушка протянула мне бутылку. — Нет, но тебе уже хватит пить. — Неее, мне нравится, — она вздохнула. — Не понимаю, почему я никогда не употребляла алкоголь раньше, это ведь так прекрасно. У меня сейчас нет тех беспорядочных мыслей о школе и ни о чём-нибудь ещё, как это бывало раньше. — Не говори так, зай, — мои глаза спустились на её грудь. Блин, зачем она это напялила?! Слава богу, я уже нашёл её. Тут полно ужасных людей, у которых хрен поймешь, что находится в голове. Они ведь могут сотворить с ней ужасные вещи. — Зик, — ткнула меня Марни. Я понял, что всё это время пялился на её грудь. Прочистив горло, отвёл взгляд. — Это ведь не ты. Когда понимаешь, что алкоголь уносит все твои проблемы, начинаешь заливать без остановки всё это в себя. Но, знаешь, что я понял? Заглушать боль на время — это не облегчает страдания, а наоборот, обостряет их позже, и ты, всё равно, не сможешь убежать от этого, — Марни, распахнув глаза, смотрела на меня с такой доверчивостью. — От какой боли ты пытаешься избавиться? Я вздохнул. — Боль, которую я чувствую постоянно, появляется из-за беспокойства и тревожности. — Беспокойство? — Я чувствую... усталость, мне совсем ничего не хочется. Ничего не хочется искать. И когда я чувствую это, то начинаю запивать, курить и лезть в плохое дерьмо. А что ещё можно сделать? Почему я раскрываюсь ей вот так? Марни не нужно бы это знать. — Просто дай время. Однажды ты поймёшь, кто ты по жизни, — и она сделала очередной глоток водки. — Йоу, Зик, мы играем в правду или действие. Ты с нами? — Джексон - один из немногих людей, которых я терпеть не могу. — Да! — Марни встала, почти снова упав. — Я буду играть. Ох, чёрт, Марни. Ты ещё не знаешь, во что ввязалась. Джексон ухмыльнулся, осмотрев её с ног до головы. — Хорошо, пойдём с нами, детка. — Отвали мудила, — я зарычал на него, встав и загородив Марни от его голодных глаз. Парень поднял руки в знак поражения. — Извини, чувак, не знал, что у тебя на неё планы. Планы? Ёбаные планы? Марни не тот человек ,на которого должны быть планы! Он убежал вниз, прежде чем я смог что-то ответить. Марни последовала за ним, ну и я, естественно, пошёл тоже. Потому что Марни нельзя оставлять с такими парнями, как Джексон. Я знаю насколько они плохие, потому что я сам такой. Конечно, уже нет, но был таким. — Не думал, что ты будешь с нами играть, чувак, — Кен сказал, когда мы вошли в гостиную комнату. Кен - один из друзей Джексона, и, один из немногих, с которыми я когда-то был близок. — Я поменял своё решение, — сказал я саркастически, когда сел на диван рядом с Коулом. Джексон и Марни сели на полу напротив нас, рядом с другой девушкой, которую я даже не помню. — Джордан! — Джексон посмотрел назад, крикнув парню, который находился в другом конце комнаты. Блять, только не он, не приглашай его в игру. Джордан что-то прошептал девушке, которая терлась всем телом об его, и тот пришёл к нам. — Что делаете? — Ты с нами в правду или действие? — Конечно, — Джордан ухмыльнулся и сел рядом со мной. — Кто эта чикуля, — он кивнул в сторону Марни. — Новая игрушка Зика? — Джексон улыбнулся и сделал глоток пива. — Не хочешь поделиться своей игрушкой, — тихо прошептал парень мне на ухо. — Она горячая. Кровь в венах забурлила. — Чувак, не стоит, блять, суваться сюда. — Я не его игрушка, — Марни начала протестовать, попивая свою водку. — Мы можем продолжать? — спросил Коул. — Да, я начинаю, — Кен сказал. — Холли, правда или действие? Должно быть, это очередное имя какой-то чики, которую я вообще не могу запомнить. — Действие, — ответила девушка. — Покажи мне танец на коленях. Холли встала и оседлала колени Кена, который сидел на диване рядом с Коулом. Мне интересно, где он потерял Зоуи. Парень, наверное, не хочет, чтобы та тусовалась с компанией Джордана. Вот и я мог бы уберечь Марни от этого. — Ты под таблетками? — прошептал Джордан. — Нет. — Хочешь, я тебе скидку сделаю? — Нет, больше не принимаю это дерьмо. — Я могу поднять цену, если это то, что тебе нужно. — Не хочу. Сказал же, с этим у меня всё покончено. — Чувак, когда ты стал таким квадратом? — С каких пор отказ от наркотиков делает меня "квадратом"? — Правда или действие, — Холли спросила у Коула после того, как она закончила с Кеном. — Правда, — поколебавшись, сказал он. — У тебя когда-нибудь был тройничок? Друг вздохнул. — Да. — С кем это? — У тебя только один вопрос, — парень повернулся к Джордану. — Джордан. — Действие, — сказал он. — Подойди к девушке, с которой ты был сегодня и скажи ей, что ты гей. — Чувак, ты её видишь? Я не хочу потерять такую горячую красотку. — Если ты не выполнишь действие, я заставлю тебя лизать задницу Джексона. Джордан сморщился, прежде чем подойти к девушке. Коул тоже пошёл с ним, чтобы убедиться, что он выполнил действие. Когда они вернулись, Коул смеялся, а Джордан выглядел подавленным. — Мой черёд, — сказал парень. Успокоившись, он сел на своё место. — Игрушка Зика, — Джордан указал на Марни. — Правда или действие, красотка? Блять. Выбирай правду. Пожалуйста выбери правду. — Действие, — сказала Марни смело. Блять. — Сними своё платье. — Нет, — я посмотрел на Джордана, он ухмыляется. Блять, если Джордан знает, что она мне нравится, он её не оставит в покое, но я не могу позволить ей сделать это. Марни с сомнением посмотрела, в её глазах читалось беспокойство. Выпившая или нет, она не сделает это. — Я не могу. — Ты хочешь изменить своё действие? Марни кивнула. — Тогда сделай мне минет. Вот и всё. Друг схватил меня за руку и сжал её, предупреждая. — Чувак, ситуация безвыходная, — сказал он тихо. — Мы просто повеселимся, — сказал Джордан, посмотрев на Коула, а потом на меня. Следом он уже обратил внимание на Марни. Он знает, насколько я зол сейчас. Неудивительно, если моё лицо стало сейчас цвета помидора, а дым так и валит из ушей. — Сними свой лифчик и отдай его мне. Марни пожала плечами. — Хорошо, — ногти Коула воткнулись мне в руку с большей силой, напоминая, что мне не стоит говорить что-то лишнее Джордану, ведь, если я покажу Джордану, что мне не всё равно, он будет дальше выводить меня из себя и будет в восторге от содеянного. Джордан и его ребята могут вытворить такое дерьмо, что врагу не пожелаешь прочувствовать это на себе. В нём столько плохих качеств, просто невозможно перечислить. Я посмотрел на Марни, которая сняла свой лифчик и вытащила его через руки вверх, затем бросила его Джордану. Я бы с удовольствием разорвал это платье на ней. — Хороший размерчик, — сказал Джордан, изучая её лифчик. — Подонок, — я посмотрел на него убийственным взглядом. Мне нужно было хоть что-то сказать или я сойду с ума. — Ревнуешь? — ухмыльнулся Джордан. Какой же ты жалкий, получаешь удовольствие от того, что сводишь меня с ума. Да, конечно, моя жизнь должна быть именно такой. Пальцы Коула вонзились глубже в мою руку, ему нужно было удостовериться, что я не скажу ещё каких-нибудь глупостей. Вместо этого я повернулся и посмотрел на дверь, а игра уже шла дальше полным ходом. Когда настал черёд Холли, она выбрала меня. — Действие, — сказал я. Девушка кусает свою губу. — Поцелуй меня, — я закатил глаза. Думаю, что ей известно, как последнее время я отвергаю всех дам. Так что, она знает, что это единственный способ подкатить ко мне. — Нет. — Но ты должен, — она подошла ко мне вплотную и попыталась сесть на колени, но я оттолкнул её. — Почему ты такой мудак? — Ты хочешь чего-то большего? — спросил Джордан. Она опустилась на колени передо мной. — Может, мне стоит поменять действие? — её рука пробежалась по моей ноге. Я зарычал раздражённо, меня бесит, что я ничего не могу поделать и наклонился к ней. Я поцеловал её, прежде чем она смогла выкинуть ещё что-то . Руки девушки обхватили моё лицо, и она продолжила отвечать на поцелуй, её язык всё-же проник в мой рот. Но я, в ответ ей, не поддался. Целуя Холли, я чувствовал горький привкус алкоголя. Когда поцелуй закончился, я оттолкнул её. Первое, что я заметил, когда поднял глаза - Марни ушла. — Куда она ушла? — спросил я Коула. — Она просто встала и ушла. Думаю, что в кухню. Я встал с дивана, перешагнул Холли. Когда я вошёл в кухню, Марни стояла в углу, где находились все алкогольные напитки. — Почему ты ушла? — Тебе нравится Холли? — спросила Марни, игнорируя мой вопрос. Она посмотрела прямо мне в глаза, чтобы убедиться, что я не вру. — Нет, с чего ты взяла? — Холли милая. — Я не заметил. Девушка прокашлялась и посмотрела на напитки. — Ты, наверное, мечтал о том, чтобы провести с ней ночь. Ты спал с ней до этого? — Нет. — Лжец. Я подошёл к ней поближе и повернул её голову, чтобы она посмотрела на меня. — Несколько недель назад я бы, наверное, с ней переспал, но я больше уже не тот человек. — Что изменилось? — мы стояли так близко, что я мог чувствовать запах алкоголя от её дыхания, что сводило меня с ума. Что ещё больше могло свести с ума - тот факт, посмотрев ниже, я снова увижу её... — Мейсон, — мои мысли оборвались, и я заметил, её глаза смотрели мимо меня. Я обернулся и увидел Мейсона, разговаривавшего с девушкой из библиотеки. Я не удивился, ведь знал, что он обязательно придёт, но не знал, что с этой пустышкой. Глаза Марни наполнились болью, немедленно мои кулаки сжались. Только не сейчас. — Не думала, что они будут здесь, — сказала она тихо. Я же молчу. Марни дышит сбивчиво. — Он смотрит. Я уже был готов повернуться назад, но тут Марни обхватила моё лицо руками и обрушила свои губы на мои.
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник