ℬ𝒶𝒷𝓎𝓈𝒾𝓉𝓉𝒾𝓃ℊ 𝒯𝒽ℯ ℬ𝒶𝒹 ℬℴ𝓎

Перевод
R
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
299 страниц, 81 672 слова, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник

Глава 26 - Он - одна большая проблема

Настройки
— Твою мать, отдай мне! — кричал Зик в лицо Исаака, при этом он держал его за воротник рубашки. В это время я доставала из шкафчика учебник по химии. Меня не было видно, ведь я стояла за углом. Поэтому я сейчас стою и нагло подслушиваю. Ненавижу, когда Зик так делает. Мне сейчас хочется просто пойти и накричать на него за то, как он выясняет отношения с Исааком, но если они меня заметят, Зик уже не скажет то, что хотел сказать. Ему не помешало бы научиться справляться со своей биполяркой. Он не умеет держать себя в руках. Яркий пример мы можем наблюдать и сейчас. Что мне нравится в его друзьях - Коул и Исаак знают, что, на самом деле, Зик не желает им зла. Он просто такой, какой есть. Его никак уже не исправить. — Нет, чувак, ты пожалеешь об этом, — Исаак пытается убрать с себя руку Зика, но тщетно. Вокруг них столпились несколько зевак, им было интересно, что же происходит на этот раз. — Меня не волнует. Мне это необходимо. — Отъебись, — Исаак пытается оттолкнуть Зика снова, но тот лишь усилил хватку, прижав друга плотнее к шкафчикам. — Ты хочешь, чтобы я выбил это из тебя? Боже. Он же не сделает это? Не сделает? — Давай. Зик просто посмотрел на него, сжал губы в тонкую линию и отпустил парня. — Иди к чёрту. Зик срывается с места и быстрым шагом направился прямо по коридору, где я и стояла. Парень достал свой телефон. Как только Зик подошёл к углу, я вышла к нему навстречу. Случайно. Типа случайно. Его телефон выпадает из рук от нашего столкновения. Чёрт. Я наклонилась, чтобы поднять гаджет. Он не разбился, к счастью, но я заметила на экране смартфона сообщение. От Обри. — Какая муха вас покусала? — спросила я, сделав вид, что не увидела то сообщение на телефоне. Я протянула его ему обратно. — Ты о чём? — Слышала, как ты кричал на Исаака. — А, — парень отвёл взгляд, — Ничего такого. Я не стала давить, потому что знала, что ничего он мне не скажет. — В предвкушении химии? — Я весь дрожу от предвкушения, — сказал парень саркастически. Звонок прозвенел, и я уже готова была идти в класс, но заметила, что Зик остался на прежнем месте, — Ты идёшь? Парень посмотрел назад, куда он изначально шёл до того, как я влетела в него. — Я, Эм. Через минуту буду. — Ты опоздаешь, — я нахмурились. Несколько секунд он смотрел на меня, размышляя, идти со мной или нет. — Ладно, — Зик вздохнул. Мы вместе вошли в класс , и я последовала за Зиком в конец класса, но застыла при виде Мейсона. Сидя во втором ряду, он смотрел только на меня, а я же, в открытую, пялилась на него. Челюсть моя отвисла. У парня всё лицо было в синяках, его губы опухли, а порезы на носу и лбу удивили меня ещё больше. Зик тоже остановился, он смотрел на меня. Мейсон отвёл от меня глаза, и я только сейчас поняла, почему. — Что. За. Хрень, — я зашипела на Зика. Без какого-либо разрешения он взял мою руку и толкнул за заднюю парту, — Всё не так плохо. — Не так плохо? Серьёзно? Ты видел его лицо? Когда ты его так отделал? — Не важно, — парень отвёл взгляд. — Нет, очень даже важно, — я схватила его лицо и повернула так, чтобы он посмотрел на меня. В его глазах были одновременно шок и немного злости. Он немногим людям позволяет так с ним общаться. — Это случилось на вечеринке, довольна? После того, как ты уснула, — парень закатил глаза и отвернулся снова. — Тишина в классе, — в кабинет вошёл мистер Кеннеди, — Открывайте 28 страницу вашего учебника. Мы остановились на вопросах. — Зачем ты так с ним? — прошептала я, открывая на заданной странице учебник. — Он козёл. Вот почему. — Я тебя просила ничего такого не делать. Знаешь, мне не станет лучше от того, что у тебя, из-за меня, будет куча проблем. — Я сделал это не ради тебя, — огрызнулся Зик. — Зик. Марни; я вам не мешаю? — сказал мистер Кеннеди. Сказать, что мне было больно слышать то, что ответил Зик, значит ничего не сказать. Я не хотела, чтобы он всё это сделал для меня, но Зик всё равно это сделал, и было это не потому, что Мейсон изменил мне, а потому, что тот ему просто не нравится. Я больше ничего ему не ответила, потому что боюсь замечания мистера Кеннеди. Я заметила, как нервно трясется нога Зика. И я до сих пор не поняла, почему он так делает. — Если тебе так больно видеть драгоценного Мейсона в таком состоянии, тогда почему просто не сядешь рядом с ним? Ты ещё можешь сесть прямо передо мной и позволить ему намеренно дотронуться до тебя, просто чтобы меня позлить, — последнюю часть он невнятно промямлил. — Он мне больше не нравится. Как ты вообще мог такое сказать? — Тишина, — повторил мистер Кеннеди. — Не отрицай, что он тебе нравится. Хватит использовать меня, чтобы забыть его. У нас, вообще-то, почти секс был, — парень сказал это так громко, что Мейсон наверняка это услышал. Я покраснела, люди уже в открытую пялились на нас. Да, поцеловала я его из-за Мейсона, но то, что произошло дальше это совсем не из-за него. Я прочувствовала Зика, и мне это понравилось. Очень понравилось. — Зик, — крикнул мистер Кеннеди, — покиньте класс. Сейчас же. — Это она виновата, — кашлянул он. Вот это да, спасибо. — Тогда Марни может присоединиться к Зику. После урока я с вами ещё поговорю наедине. — Это не я, — начала спорить я. — Ему нравится меня подставлять. — А ей нравится использовать людей, и она совсем не видит в этом проблемы. — А он бесчувственный идиот, которой избивает людей, когда ему скучно, — я вылупила на Зика глаза. Наша беседа становилась всё громче, а интерес одноклассников разгорался. Но меня это совсем не волнует, потому что меня этот засранец уже изрядно достал. — Избиваю тех, кто действительно этого заслуживает. — Твой друг не заслуживает, потому что он единственный, кто поддерживает тебя. — Поддерживает? Так вот слушай, когда у меня сильная ломка из-за сигарет, он единственный, кто пытается меня дразнить ими, закуривая медленно одну за другой- — Достаточно! — оборвал мистер Кеннеди. — Убирайтесь с моего урока! Зик никогда не рассказывал об этой ломке. Парень встал и вышел из кабинета, а я последовала за ним, встретив взгляд Мейсона. Я захлопнула дверь и посмотрела на Зика, который облокотился на стену и вытащил из кармана свой телефон. — Ты же говорил, что у тебя нет зависимости, — сказала я более спокойным голосом. Парень отвёл взгляд от телефона и посмотрел на меня с непроницаемым выражением на лице. — У меня нет зависимости, просто трудно быстро приспособиться. — Почему ты не говорил, что тебе трудно? — А зачем? Чтобы ты думала, какой я жалкий? Чтобы ты со своим парнем называли меня наркоманом? — огрызнулся он и пошел дальше по коридору. — Он не мой парень, — сухо ответила я, — Хватит вести себя так, будто я, твою мать, от него без ума! — мне захотелось ударить шкафчик или ещё что-нибудь. Он меня просто выбесил. В нескольких метрах от меня парень остановился и повернувшись ко мне, крикнул, — Да ты без ума от него! Или ты настолько глупа, что думаешь только о нём. — Да мне плевать на него с высокой колокольни, — я топнула ногой, как маленький ребенок. И как он может что-то утверждать после того, что Мейсон сделал? — Я также думал о том, что он сделал. Но твои действия говорят об обратном - ты использовала меня. Мы с ним по душам поболтали. Так что не отрицай очевидного. — Ты о чём? Что он сказал? Зик сморщился, — Мне уже не важно. Мне вообще без разницы, — он развернулся и пошёл дальше. Я хочу, чтобы тебе было не всё равно. — Куда ты пошёл, — крикнула я парню в след. — Подальше отсюда. Я осталась стоять на прежнем месте ещё несколько минут. Что Мейсон ему наговорил? Может он такой злой, потому что Мейсон сказал ему что-то, что является полной чушью? Или потому я использовала его? Или всё вместе? Мистер Кеннеди вышел из кабинета, — Где Зик? — Он ушёл в туалет, — сказала я. Не хочу говорить учителю, что Зик гневно умчался прочь. — Можешь пожалуйста сходить за ним? Я верю, что ты не наделаешь глупостей. Я кивнула и пошла искать Зика. — Марни, — позвал меня Кеннеди, заставив остановиться. — Он - одна большая проблема. Не связывайся с этой проблемой. Я ходила по коридорам в поисках Зика со словами мистера Кеннеди в голове. У меня с ним нет проблем , просто маленький спор; всего один раз. Ладно, может, и не один раз. Мы спорим постоянно, и да, он подтолкнул меня к ругани и вечеринкам, прыжкам с Клиффсайда и к не невинным мыслям о нём, но это всё бы ничего. Всё хорошо. Я всё та же, прежняя. Дерьмо, наверное, я реально попала. Я подошла к мужскому туалету и позвала Зика. К счастью, я услышала, как кто-то оттуда выходит. Но это был не Зик, а какой-то парень, который посмотрел на меня очень странно. — Зик Блейкли там? — спросила я, но он лишь покачал головой и быстро слился. Где же он может быть? Я просмотрела каждый коридор на этом уровне. Мистер Кеннеди думал, что я всего лишь схожу за ним в туалет, но я его уже 10 минут ищу. И всё-таки я решаюсь проверить женский туалет. Может, он настолько долбанутый, что решил спрятаться именно там, подумав, что никто его там не найдёт. К моему огромному удивлению, ответ не заставил себя долго ждать. Когда я вошла в уборную, то застала такую картину: Обри стоит на коленях перед ним, расстегивая штаны. Спасибо высшим силам за то, что я не пришла в этот несчастный туалет позже. Иначе, всё, что осталось от моей невинности, вылетело бы в окно. Обри улыбнулась, когда увидела меня. Честно, приступ тошноты подступил к горлу. Девушка не двигалась, а вот Зик отошёл назад и застегнул ширинку. Ужасная боль пронзила мой живот от увиденного. Он сказал, что они больше не спали. Они переписывались, и теперь ясно почему... для этого. — Ээ... Мистер Кеннеди хочет, чтобы ты вернулся, — моё лицо было уже красным. Я еле могла что-то ещё выдавить из себя. Всё, что я хочу сделать сейчас - взять голову Обри и долбануть о стену, а потом сказать Зику, какой он ублюдок и козёл. Отстой, ужасное чувство. Не знаю, почему это так ранит меня. Я чувствую некое предательство, что он делает это именно с Обри, когда ему известно, как я к ней отношусь. Но говорить ему это не буду, потому что зная, как он ненавидит Мейсона, но всё равно встречалась с ним. Теперь я понимаю, как это отстойно. Парень кивнул, опустив взгляд. Я вышла из туалета, проигнорировав веселое лицо Обри. +++ Дела не очень. Мистер Кеннеди дал Зику и мне наказание, теперь мне нужно идти в кабинет для наказаний  первый раз в жизни и сидеть в полной тишине с Зиком, с которым не разговаривала весь день. В кабинете было ещё 4 человека: парень с татушкой, пирсингом и белыми взъерошенными волосами, выпускник, которого я уже знаю и два других человека в конце класса. Я села за первую парту, чувствуя себя максимально дискомфортно. Я совсем не вписываюсь сюда. — За что ты тут? — спросил парень с татушкой в двух партах от меня. — Сорвала занятие, — стеснительно ответила я. — Так сказал мистер Кеннеди, по крайней мере. Он фыркнул, — Подонок. Боль внутри живота до сих пор есть, с тех самых пор, когда я застукала Зика и Обри. И, когда он пришёл в кабинет, чувства эти усилились в миллиард раз. Он зашёл, и когда Зик поднял глаза, наши взгляды встретились. Я посмотрела на свои руки, почувствовав между нами напряжение. Боковым зрением я увидела, как парень прошёл мимо моей парты в конец класса. К моему удивлению, он ни слова мне не сказал. Обычно, наши споры тянутся прилично долго. Или же, он просто смущён тем, что я увидела тогда в туалете? Его трудно понять. — Как тебя зовут? — спросил парень с татушкой. — Марни. — Я Брендон, — он встал из-за стола и сел рядом со мной, вытянув руку для рукопожатия. Я смотрю на парня с опаской; никто так не делает, это очень странно. Он рассмеялся и убрал руку. — Ты одна из тех микробных уродов или что-то в этом роде? — Не думаю, — хотя и не сказала бы, что поняла о чём именно он. — Ты боишься, что Блейкли увидит нас и выбьет из меня всё дерьмо? — ухмыльнулся парень. Что? Как мы к этому пришли вообще? — Нет, — я сморщилась, — Зик не мой телохранитель. — Видел, как он бедного мальчишку Мейсона дубасил. Говорят, что всё это из-за тебя. Правда или слух? — Слух. — Вы ебались. Правда или слух? — Не думаю, что незнакомец может задавать такие вопросы. Парень положил локоть на стол и рукой подпёр голову. — Ты не ответила на мой вопрос. — Слух. Он просто мой друг. — Хмм, полагаю тогда тебе не стоит говорить о других слухах. Не думаю, что хочу знать. — Ты выпускник? — спросила я, поменяв тему. — Ага. — Классно. — Ага. Несколько минут мы молчали. — Почему ему всё равно, что люди разговаривают, да ещё тут одна пара детей делает на задних партах? — спросила я, кивнув на мистера Гимберса, который сидел за учительским столом в своём компьютере. — Слишком занят за просмотром лесбийского порно. — Серьёзно? — мои глаза дико посмотрели на парня. Он кивнул. — Я подловил его как-то раз, когда случайно пришёл чуть позже. Там как раз самый сок начинался. — Какая мерзость, — прошептала я. Остальную часть наказания я и Брендон разговаривали. Мы смеялись, глядя на мистера Гимберса. Выражение его лица, когда он смотрел на экран, было бесценно. Когда наказание закончилось, я подняла сумку и перекинула через плечо, но тут до моей руки кто-то коснулся. Я знала точно, кто это был. Приятное покалывание было на том месте. — Привет, — улыбнулся Зик неловко. Я посмотрела в его глаза и замерла. Не ожидала, что он заговорит со мной. Мы тут уже час, а он ни слова мне не сказал за всё это время, а сейчас парень ведёт себя так, будто я старый друг, которого он увидел по дороге впервые за долгие 20 лет. Зик разорвал зрительный контакт и прочистил горло, — Мне просто хотелось узнать, не нужно ли тебя подбросить до дома? Я хотела прогуляться пешком. И поездка с Зиком с его бешеным вождением - не самое лучшее предложение для меня сегодня. — Нет, спасибо. — Почему нет? — парень поднял брови в непонимании. — Я отвезу её, — вдруг оборвал Брендон. Челюсть Зика отвисла, когда он его увидел. На лице Брендона появилась ухмылка. — Нет, ты не повезешь её. — Повезу. Разве не так, детка? — Брендон подмигнул мне. Руки Зика упёрлись в грудь Брендона, и он упал на свой стул, но это совсем на него не повлияло. Он, наоборот, рассмеялся. Меня немного раздражал тот факт, что парень нашёл себе развлечение - позлить Зика. — Не смей, блять, её так называть, — выплюнул Зик. — Тебе лучше оставить девушку, чувак. Она в тебе не заинтересована. — Ты хочешь получить кулаком по своему лицу? Брендон встал с места и подошёл вплотную к Зику. Парень точно такого же высокого роста, как и Зик. — Давай-ка, ну, сделай это. Я кидаю тебе вызов, — ему это нравилось. — Не надо, — я встала между ними и протянула руки. — Почему ты всегда не на моей стороне, — злым голосом спросил Зик, совершенно не таким, каким он говорил несколько минут назад. Но я на его стороне. Просто не хочу, чтобы он влез в драку, после чего у него опять будут большие проблемы. Конечно, он думает, что я защищаю другого человека. — Оу, ты хочешь, чтобы она тебя обняла, — надул губы Брендон насмешливо, заработав ещё один толчок от Зика. Парень, смеясь, снова приземлился на свое место. — Зик, прекрати это, — я толкнула его руку, — Ты можешь отвезти меня домой. — он, как маленький ребенок, который бросается в истерику, когда не получает то, что хочет. Парень посмотрел на меня глазами, которые я совсем не узнала. — Предложение снято, — сказал он, прежде чем покинуть класс.
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник