Притворяйся, пока не сломаешь его

Перевод
NC-17
Завершён
163
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
267 страниц, 72 938 слов, 38 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
163 Нравится 98 Отзывы 51 В сборник

Глава 13

Настройки
Деми Криста обмахивает лицо руками, кивая в сторону столиков, так что мы все уходим с танцпола на короткий перерыв, чтобы перевести дыхание. Она ведет нас туда, где парни сгрудились возле открытого бара. Криста падает на колени Трента, остальные садятся на свободные места вокруг них, в то время как я присаживаюсь на край стола. — Черт возьми, Дем. Криста дышать не может, — шутит Трент. — Попробуй не отставать от ее задницы и посмотри на Карли, — говорит Криста. — Она вспотела больше, чем я. — Зато я бегаю всегда быстрее тебя на физ-ре, — бросает Карли в ответ. — И все равно ты потеешь больше, — Криста смеется, опустошая полбутылки воды, прежде чем отпить напиток Трента. — Нико тоже самый быстрый в команде, — ахает Мейси, глядя в его сторону, потом в мою. — Вы, наверное, могли бы делать это всю ночь, не останавливаясь. Я открываю рот, но тут Нико внезапно оказывается передо мной, раздвигая мои колени, вставая между ними. Я смотрю на него, не двигаясь, когда его пальцы поднимают мой подбородок. — Главное — выносливость, — говорит он глубоким и хриплым голосом. — Не так ли, малышка? Мои мышцы неожиданно напрягаются. Смешки вокруг стола выводят меня из тумана, и я тоже усмехаюсь. — Давайте потанцуем еще, — Криста вскакивает. Остальная часть группы встает, и все бросаются прочь, но Нико продолжает блокировать меня, смотря на них, потом на меня. — Хип-хоп твое призвание, но всё это клубное дерьмо — твоя душа. Не знаю, как я раньше не замечал. — Так много нужно узнать, — я невинно моргаю. — Поверь мне, Ди, я знаю достаточно. — Ты что, шпионишь за мной из своего окна, Ник? Его ухмылка мгновенна, и моя челюсть отвисает. — О боже, ты извращенец, — я игриво ударяю его в грудь. — Я не виноват, что ты наполовину раздеваешься и занимаешься сексом с воздухом в поле моего зрения. Я громко смеюсь, запрокидывая голову. — Секс с воздухом, ах-ха-ха… Его взгляд падает на мою шею, медленно и соблазнительно. Потом, все еще с опущенной головой, он поднимает на меня взгляд сквозь густые темные ресницы. Это уже слишком. — А ты танцуешь? — я прочищаю горло. Он медленно кивает. — Покажи мне. — Нет. — Почему? — я хмурюсь. Самодовольное выражение скользит по его лицу. — Потому что моя девушка будет танцевать для меня, а не просить танцевать с ней. Я закатываю глаза, спрыгиваю вниз, но его тело — мой барьер, так что мы лишь касаемся друг друга бедрами. Он бросает быстрый взгляд на мои губы. — Ты не справишься, если я буду танцевать, — говорю я ему. Он закрывает рот. — Я могу справиться с тобой, Пикси. Поверь. Я поджимаю губы, слегка отталкивая его, чтобы между нами было немного воздуха, и на этот раз он позволяет это. — Хорошо, что фальшивым бойфрендам не приходится ничего доказывать своим фальшивым подружкам, — шепчу я. — Ну что, ты уже скучаешь по учебе? — С чего ты так решила? — Я знаю это, Ник. Футбольное поле — твой дом, танцевальная студия — мой. — Ладно, профи. Пойдем, — Нико облизывает губы. Он пятится к танцполу, беря меня за руку. Я скользнула в его ладонь, и он притянул меня к себе, его хватка быстро переместилась на мою талию. — Пора моей девочке показать, из чего она сделана. — Постарайся не отставать, — я поворачиваюсь в его объятиях, спиной к груди. — Перестань болтать, Ди, — он слегка сжимает мою руку. — Двигайся. Я хихикаю и качаю бедрами вперед и назад, слегка покачиваясь при каждом движении. Нико не отстает, его хватка крепка, я еще немного выгибаю спину. Песня меняется на «Low» Flo Rida и я сразу понимаю, что это дело рук Кристы, это ее любимая песня. На моих губах появляется улыбка, и я подмигиваю Нико через плечо. Я упираюсь ногами в пол и легонько встряхиваю задницей, а его руки скользят к моим бедрам, потом медленно вверх по ребрам, вниз по животу, затем его пальцы скользят в петли моих шорт, но я вырываюсь. Я отхожу на полшага, приседаю вниз, и поднимаюсь вверх, покачивая бедрами. Когда его грудь внезапно врезается мне в спину, я смеюсь, откидывая голову назад, но мой смех затихает, когда я смотрю в его темные глаза. Его рука начинает скользить по моей руке, пока не достигает кончиков пальцев, где он соединяет наши пальцы вместе и медленно заворачивает наши переплетенные руки за голову. Я понимаю его намек, и сцепляю свои ладони на его шее, прижимаясь к нему, когда его рука возвращается к моим бедрам, все еще держа мои глаза в заложниках. Когда он качает бедрами, заставляя меня слегка податься вперед, я смеюсь. Я кружусь в его объятиях, прижимаясь лицом к лицу, но мы продолжаем двигаться. Он облизывает губы, его верхние зубы на секунду кусают нижнюю. Я ухмыляюсь, пробегая руками по его плечам, потом оглядываюсь и вижу, что на нас смотрят несколько глаз. — Люди смотрят. — Они видят. — Что видят? — хмурюсь я. — Химию. Я наклоняюсь, и он перестает двигаться. — Мистер Брандо гордился бы мной, — шепчу я. Нико начинает смеяться, его руки скользят выше, и он притягивает мою грудь к себе. — Сейчас ты должна поцеловать меня, Ди. Я приподнимаюсь на цыпочки, приближая свои губы к его. — Ни за что. Нико ухмыляется, его руки падают с меня, когда он кивает в сторону мини-бара. Мы сходим с танцпола, быстро выпиваем и ждем, когда к нам присоединятся остальные. Потом мы вшестером выходим через боковой выход на прохладный ночной воздух. Отец Кристы расставил вдоль отеля длинные фонари, чтобы дать нам возможность провести ночь в освещенном месте, поэтому мы сбрасываем обувь и падаем на песок посреди них. — За последнюю тусовку уик-энда, — Криста улыбается, поднимая свою чашку. Затем выходит Томпсон с бутылками воды, которую он передает по кругу. — Спасибо, приятель, — Нико берет две, а одну протягивает мне. — Ты видел, как Джози прибежала сегодня на набережную? — спрашивает Криста Нико, ее глаза быстро встречаются с моими. — Без приглашения? — спрашивает он ее. Я почти уверена, что его ответ направлен в мою пользу, учитывая, что я в значительной степени обвинила его в том, что он пригласил ее. — Я уж точно не просила ее приезжать, — Криста смеется. — Мы все знаем, зачем она приехала. Ее сестра здесь и сказала ей, что Нико и Деми переспали, — все взгляды устремляются на Мэйси, когда она говорит это. — Что? Это правда. Я удивлена, что она не пришла сюда. — Она пришла, — говорит нам Трент, переводя взгляд с меня на Нико. — Я не хотел, чтобы она злила Кристу, — он пожимает плечами. — Что ты ей сказал? — спрашивает Криста. — Сказал ей, чтобы она заблудилась, или охрана ее выгонит. Криста улыбается, глядя в мою сторону, но я смотрю на Нико, ожидая, что он слегка нахмурится или что-то подобное, но он разговаривает с Томпсоном, даже не обращая внимания. — Деми, вы с Ником подожгли пол! Очень жарко было, — Криста хихикает, прислоняясь к Тренту, который качает головой, обнимая ее. — Он меня удивил, это точно, — признаюсь я с усмешкой. — Держу пари, он будет продолжать удивлять тебя, — Мэйси крутит бедрами, зарываясь задницей в песок. Остальные смеются, и мы вступаем в отдельные разговоры среди группы. Через несколько минут я слышу голос Нико: — Мне нужно идти. — Окей, — шепчу я в ответ. — Вставай, Деми. Я отстраняюсь, поворачиваясь, чтобы посмотреть на него. — Ты пойдешь со мной. — Зачем? — я борюсь с усмешкой. Его глаза предупреждающе прищурились. — Как это будет выглядеть, если я отправлюсь спать без своей девочки? Как ложь. Я киваю, и мы оба встаем, но прежде чем мы успеваем что-то сказать, девочки начинают дразнить меня. — О черт, вот они, пошли уже. — Жара теперь будет в спальне. — Только без стонов, ладно? — Да, я не хочу слышать, как вас с Нико с одной стороны, и Кристу с Трентом с другой. — Ребят, заткнитесь, — я хмурюсь, беру Нико за руку и убираюсь к чертовой матери. Они смеются громче, кричат, а затем свистят, когда мы возвращаемся в отель. Я качаю головой, ухмыляясь и глядя на Нико. — Так мы будем тусоваться? — Гарантирую, что твое представление о тусовке не имеет ничего общего с моим. — Я не такая ханжа, как ты думаешь, Нико, — когда он бросает на меня немного грязный вопросительный взгляд, я добавляю: — Но я не собираюсь развлекать тебя. Уголок его рта слегка приподнимается. Я смотрю вперед, замедляясь, когда замечаю Алекса, прислонившегося к стене, всего в нескольких дверях от наших комнат. Я снова бросаю взгляд на Нико, но выражение его лица больше не соответствует напряжению, исходящему от него. Он кажется расслабленным, уравновешенным, но учитывая то, как его хватка на мне сжимается, я бы сказала, что он совсем не такой. Мы подходим к двери Нико, и он засовывает руку в карман за ключ-картой, но я дергаю его. Его челюсть сжимается, предполагая, что я ухожу от него, но когда я достаю свою карточку-ключ, он немного расслабляется. Я открываю свою дверь, и Нико, не сводя с меня глаз, останавливается рядом со мной. Он наклоняется, скользя губами по моей щеке, прежде чем исчезнуть в моей комнате. Когда я поворачиваюсь, мой взгляд встречается с Алексом. Он подмигивает, но за его ухмылкой скрывается что-то, чего я не могу понять. Я закрываю дверь и поворачиваюсь к Нико, впервые за сегодняшний вечер задаваясь вопросом, не ошибка ли все это. Нико прислоняется к маленькой подставке для телевизора с темным взглядом. — Надеюсь, ты не закрыл смежную дверь. Так ты можешь пойти в свою комнату, и никто не узнает, что мы не вместе, — объясняю я. Он вытягивается во весь рост и открывает дверь, показывая, что она не заперта, как я и подозревала. Но ненадолго. Внезапно почувствовав прохладу, он входит в свою комнату и закрывает за собой дверь. Я стою там, застыв на мгновение, слыша звон защелки. Ну ладно. Я осторожно закрываю дверь со своей стороны, но что-то удерживает меня от того, чтобы повернуть замок, вместо этого двигаясь к смежной двери в комнату Карли, и я закрываю ее. Я хватаю закуски из своего мини-холодильника и ложусь, чтобы в десятый раз посмотреть «Мальчики-налётчики».

***

Легкое постукивание костяшками пальцев по дереву заставляет меня нажать на паузу. Через несколько секунд он звучит снова, так что я выползаю из кровати, подхожу к двери, загораживающей меня от моего ненастоящего бойфренда, и открываю ее. Нико стоит, прислонившись плечом к раме с другой стороны. Он пронзает меня пристальным взглядом, но в нем нет ни злости, ни раздражения. — Я не слышал щелчка, — хрипит он, усталость покрывает его и без того низкий голос. — Я не закрывалась, — признаюсь я. — Почему? Я скрещиваю руки на груди, слегка пожимая плечами, и взгляд Нико опускается, смело оглядывая мое тело и останавливаясь на моих голых ногах. — Все в порядке? — спрашиваю я. Уголок его губ приподнимается, но на лице нет радости. Его глаза возвращаются ко мне и задерживаются. — Я не хочу разговаривать, Ди. Я хмурюсь, и он переводит взгляд на стену. Он не хочет разговаривать… Конечно. Я все время об этом забываю. — Ну, я тоже устала, — говорю я и медленно отступаю в сторону, приглашая его войти в мою комнату. Нико делает шаг вперед, дожидаясь, пока я заберусь обратно в кровать, двигаясь в сторону, где он опускается на одеяло рядом со мной. Его телефон звонит из его комнаты, как только мы оба садимся, и его голова падает на спинку кровати с мягким стуком. Он приподнимает ее и снова легонько стучит. Вопрос вертится у меня на кончике языка, но когда я встречаюсь с глазами Нико и их замкнутым выражением, я поворачиваюсь вперед и нажимаю кнопку воспроизведения. Если ему нужно сидеть в тишине со мной, то ладно. Следующие несколько часов мы не разговариваем.
163 Нравится 98 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (1)