Притворяйся, пока не сломаешь его

Перевод
NC-17
Завершён
163
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
267 страниц, 72 938 слов, 38 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
163 Нравится 98 Отзывы 51 В сборник

Глава 33

Настройки
Деми Я вся дрожу, я даже не знаю, что именно болит сильнее. — Это было совсем не так, — он свирепо смотрит на меня, осмеливаясь показать намек на гнев. — Ни хрена подобного. Веселый смех покидает меня, и я закрываю лицо руками, защищая себя, прежде чем пригвоздить его жестким взглядом. — Твой отец, Джози, Сандра… — я замолкаю, когда меня осеняет мысль. — О боже мой! — Деми. Нет. — Миранда. Он ведь тоже трахал ее? Вот почему вы перестали встречаться с ней летом? Он облизывает губы, глядя в сторону. — Конечно. Ну конечно же! Ты бы трахнул ее снова, не так ли? Если бы только она не позволила Алексу засунуть в себя свой член после тебя, верно? Дело было не во мне, не в нас и не в чем-то еще. — Ты ошибаешься, — слабо возражает он, но едва может встретиться со мной взглядом. — Наверное таким мудакам как ты, это кажется очень забавным, — я качаю головой. — Что, ты посмотрел на меня и сказал: бедная, жалкая, беззащитная Деми, держу пари, она настолько наивна, чтобы поведется на мою чушь? Черты его лица становятся жестче. — Ты говорил, что тебе есть от этого какая-то выгода, теперь я знаю, что это было на самом деле. Все это для того, чтобы отомстить ему? — мои брови приподнимаются. Спина Нико выпрямляется, челюсти сжимаются. — Ты даже не понимаешь, что говоришь. — Насрать, — я шмыгаю носом, отворачиваюсь, и на меня вдруг накатывает волна изнеможения. — Тебе не нужно было заходить так далеко, — я отрицательно качаю головой. — Ты мог бы уйти до того, как мы приехали с дня рождения. Это был твой план. Притворяйся, пока не сломаешь её. — Ничего, блять, не сломано! — Сломано! — я кричу, мой голос срывается. Внезапно Нико оказывается перед моим лицом, сжимая мое и прижимая к себе. — Ты должен был сказать мне, — шепчу я, поднимая руки, чтобы сжать его запястья. — Тебе не нужно было ломать меня, чтобы победить. — Ты что, не понимаешь? — шипит он, но горечь в его голосе не скрывает тревоги в глазах. Это еще больше сбивает меня с толку. — Почему я держался от тебя подальше все это время, ты же знаешь, как долго я хотел тебя? Почему я пошел на это таким путем? — он подчеркивает свой вопрос. — Мне пришлось обманом заставить тебя заметить меня, Деми, а я видел лишь тебя. — Не надо было никаких игр, никаких обманов. Я бы влюбилась в любом случае. — Ты ничего не понимаешь… — он замолкает. — Это не сработало бы. — Ты этого не знаешь. — Знаю. Я не могу получить то, что хочу, Деми. Он забирает все. — Значит, я — ничто? — мой вопрос звучит мгновенно, но голос слабеет. Его лицо искажается, глаза летают между моими. От слов Нико у него перехватывает дыхание. — О чем ты говоришь, детка? Я сглатываю, медленно вырываясь из его объятий, и его руки падают по бокам, когда я иду по улице. — Ты сказал, что Алекс забирает у тебя все, но он не забрал меня, Нико, — шепчу я, обреченно пожимая плечами. — Ты просто стоял там, готовый отдать меня ему, как ни в чем не бывало. Я поворачиваюсь и ухожу. Я не сомневаюсь, что он просто стоит там, следя за каждым моим шагом, но я не осмеливаюсь посмотреть. Как только я сворачиваю за угол и скрываюсь из виду, я опускаю плечи и пишу Кристе, чтобы узнать, дома ли она, так как она находится ближе всего отсюда, и она немедленно отвечает, поэтому я направляюсь к ней. Никогда за миллион лет я не думала, что мой день закончится так. Когда мама сказала мне, что Мисс Хэммонс позвонила и пригласила нас на ужин, я была потрясена и смущена. Я понятия не имела, чего ожидать, так как не знала, что мама Алекса и моя вообще общаются. Я пыталась отказаться из уважения к Нико, я знала, что ему это не понравится, но она была настойчива и не приняла бы отказа. Я собиралась сказать ему об этом в школе, так как он не отвечал на звонки, но потом он снова не появился, и я хотела писать ему в смс что-то подобное. Меньше всего я ожидала, что войду в дом Алекса Хэммонса и обнаружу там отца моего парня с фальшивой улыбкой. Мне требуется целый час, чтобы добраться до дома Кристы пешком, и я даже не успеваю постучать, Карли распахивает дверь и тащит меня внутрь. Тут из-за угла появляются Криста и Мэйси, обе спешат к нам. — Что случилось? — Мэйси наклоняет голову. Криста хватает меня за руку и тянет к дивану, а двое других падают на кофейный столик передо мной. Должно быть, в этот момент у меня все лицо в размазанном макияже. Я переходила от злости к откровенной грусти и обратно, по крайней мере, двадцать раз за время прогулки сюда. Я падаю на подушки. Закрываю глаза. — Все это было фальшиво, — признаюсь я им в первый раз. — Что? — спрашивает Карли. — Деми, подожди… — начинает Криста, но я перебиваю ее. — Я и Нико, — слезы застилают мне глаза, поэтому я не открываю их сразу, надеясь, что они исчезнут. Но когда знакомый голос откашливается, глаза распахиваются, но я даже не пытаюсь сесть. Слезы текут по моим щекам, когда я смотрю на него. — Потрясающе, — шепчу я. — Я пыталась тебе сказать, — тихо произносит Криста. Трент смотрит вниз, и мне удается закатить глаза, но когда я моргаю, слезы текут сильнее, и я смотрю на свои колени. Я не сомневаюсь, что Трент знал об Алексе и не сказал мне ни слова. Не то чтобы я ожидала, что он бросит своего лучшего друга. Я должна была догадаться об этом сама. Он Нико Сайкс, звездный приемник, ненасытный плейбой. — Она нуждается в нас, — Криста встает и направляет его к входной двери. — Я позвоню тебе позже, — говорит она, прежде чем закрыть за ним дверь и вернуться ко мне. — У вас всё в порядке? — спрашиваю я ее. Она слегка улыбается и кивает. — Да, но речь сейчас идет о тебе. Ты в порядке? — Я в порядке, — я сбрасываю туфли на танкетке и опускаю ноги на подушку. — Расскажи нам, что происходит, — Карли наклоняется вперед. Я облизываю губы и приступаю к делу. — Мы с Нико на самом деле не встречались… все это было напоказ. — Эй, подожди, — Мэйси поднимает руки. — Что ты имеешь в виду? Вы притворялись, что вместе? — Именно. — Зачем ты это делала? — она отрицательно качает головой. — Мэйси, — шипит Криста. — Что? — огрызается она в ответ. — Я просто пытаюсь понять. — Хорошо- — Криста, все в порядке, — говорю я, глядя на Карли, а затем на Мэйси. — Нико понял, что я неравнодушна к Алексу, сказал мне, что Алекс интересуется только теми девушками, которые заняты, а потом предложил притвориться, что мы встречаемся. Их глаза широко распахиваются. — Он сказал, что тоже может что-то выиграть, но мне было все равно, что именно, и я согласилась, — я прочищаю горло. — Тогда я мало что знала, речь шла о гораздо большем, — я смотрю на девочек. — О чем? — спрашивает Карли. — Об Алексе. На лицах всех троих появляется замешательство. — В четверг вечером, в раздевалке, команда обсуждала, кого они хотят… — Нет… — Карли замолкает. Я киваю. — Алекс сказал команде, что хочет пригласить меня на свидание. — Это было за день до того, как они оба пришли в школу с синяками под глазами, верно? — вспоминает Карли. — Я забыла об этом… — я замолкаю. А что это значило? — Подожди, это же было до вечеринки у Кристы, — Мэйси хмурится. — Он знал, что Алекс хочет пригласить тебя на свидание, прежде чем вы начали притворяться? — Да, он играл со мной, — я смотрю на Кристу. — Ты была, когда узнала и сказала нам, что Джози изменила ему с Алексом. Нико знал о моем интересе к Алексу. — Господи, — шепчет она с жалостью в глазах. Я киваю. — А помните, Нико сказал мне, что Алекс разговаривал с Сандрой? Ну, я никогда ничего вам не говорила, но Нико и Сандра встречались первые несколько недель в школе, так что, когда Алекс охотилась за Сандрой, она уже спала с Нико. — Значит, Алекс трахнул Джози, пока они с Ником были вместе, а потом Алекс пошел и трахнул Сандру, когда они мутили с Нико? — И не только они, — я хмурюсь. — То же и с Мирандой. — Что?! — Срань господня! — Я так и знала, что она ебёт школьников! Они все говорят одновременно. — Дальше будет еще хуже. Они сидят, широко раскрыв глаза, и ждут продолжения. Я колеблюсь, сдерживаясь на мгновение, чтобы не выдать секрет, который, кажется, никто больше не знает, но я достаточно лгала и скрывала от своих друзей в последнее время. — Алекс — сводный брат Нико. Все трое уставились на меня, не находя слов. — Оказывается, отец Нико женат на матери Алекса. Криста хмурится, откидываясь на спинку стула. — Как, черт возьми, я могла этого не знать? — Не думаю, что вообще кто-то знает. — Даже Трент? — она поднимает бровь. — Это не его секрет, чтобы им делиться. Не мой тоже, но… — я пожимаю плечами. — Кто тебе сказал? — Карли наклоняется вперед. Я усмехаюсь, качая головой. — Это была интересная ночь, — я вздыхаю. — Мама сказала мне, что доктор Хэммонс звонила, пригласила нас на ужин, хотя на самом деле ей звонил отец Нико. Представьте себе, что вы входите в этот дом, видите там Мистера Сайкса, а потом Нико входит в дверь всего через несколько минут. — Срань господня, — шепчет Карли. Я отвожу взгляд. — Все сразу обрело смысл. Нико нашел способ поквитаться с Алексом, и он использовал меня. — Ну и мудак, — бормочет Мэйси. Я киваю, вытирая глаза и глядя на черноту туши, покрывающую кончики моих пальцев. — Когда Нико впервые предложил эти дурацкие фальшивые отношения, я подумала, что это чушь, но что-то заставило меня сказать: «к черту все». Это был наш отпуск, и я могла бы передумать, когда мы уедем обратно домой, если бы захотела, понимаете? — грустный смех покидает меня, и я всхлипываю. — Но ты никогда не меняла своего мнения, — тихо говорит Карли. — Вместо этого ты влюбилась в него. — Я попалась на эту ложь, — я смотрю на девочек. — С ним было так легко, весело и, я не знаю… Волнующе. Чем больше времени мы проводили вместе, тем больше я думала, что он, возможно, чувствовал тоже самое, но теперь я знаю, что это был его план. Криста дотрагивается до моей руки. — Мне очень жаль, Деми. Я смотрю на Мэйси, у которой встревоженное выражение лица. Она смотрит на меня. — А Нико признался в этом? — Нет, он стоял там перед всеми, перед моей мамой, и абсолютно ничего не говорил. — Ты спала с ним, да? — все взгляды устремляются на Мэйси. Я киваю, и все трое моих лучших подруг забираются на диван рядом со мной. Мы сидим там в тишине несколько минут, прежде чем Криста говорит: — Я знаю, что это не поможет, но всё это не выглядело фальшиво, Деми.
163 Нравится 98 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (4)