ID работы: 9892934

ничто не даётся так легко, как ты

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
302
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
69 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
302 Нравится 95 Отзывы 88 В сборник Скачать

Часть 5

Настройки текста
      Даже Ункар удивился тому, какой расстроенной я вернулась домой, а он-то обычно вообще ничего не замечал. Я отказалась от ужина и спряталась у себя в комнате, переодевшись в удобную мешковатую одежку. Плюхнувшись на кровать, я несколько минут смотрела в потолок, а потом заплакала.       Мне и раньше приходилось сталкиваться с жестокостью одноклассников. Но чаще всего меня не замечали — им хватало жертв помладше, и никто никогда не крал мои вещи и не рылся в моем телефоне.       Бен знал о моем тамблере и твиттере — я очень боялась, что он расскажет всем, если я пойду жаловаться. Но он был такой гадкий — и жестокий, и пугал меня, как никто другой! Я терялась, не зная, что делать. Я не хотела помогать ему с учебой. Не хотела находиться рядом с ним или докладывать ему о цвете моих трусиков.       Я перекатилась на бок и спрятала лицо в старой колючей наволочке, с трудом приглушая всхлипы. Может, уйти оттуда… Вернуться в старую школу, где было лучше.       Телефон завибрировал, но я не шевельнулась. Так и заснула, свернувшись клубочком, спросонья услышав, как Ункар ставит для меня на комод тарелку с ужином. Есть не хотелось совсем.

***

      На следующее утро Бена не было в школе. Мне полегчало, но с урока на урок я ходила, как параноик. Роуз ничего не замечала и увлеченно болтала о предстоящей ночевке у нее дома. Кажется, жизнь решила мне улыбнуться. Вдруг его все-таки исключили?       — Не забудь пижаму и фильмы! — напомнила Роуз, увязавшись со мной до шкафчика, где я меняла учебники после ланча. — И сочинение по английскому. Пейдж будет дома, но она надоедать не станет.       Я с улыбкой кивнула.       — Только у меня нет никаких фильмов…       — Ерунда! У моих родителей их тонны. Что-нибудь сообразим…       Меня схватили за шиворот, рывком дергая назад. Я взвизгнула, и Роуз тоже, выронив из рук все вещи. Такой шум нельзя было не заметить, но случайные свидетели быстро отвели глаза — я осознала, кто это.       Бен причмокнул жвачкой у меня над ухом. Дохнуло мятой. Он молчал, пока Роуз подбирала свои книги. У меня застряло сердце в горле, шею жгло под его грубыми пальцами. Неужели всем в этой школе наплевать на то, что тут творится?       Он вздохнул. Роуз подняла голову, подобрав последний учебник, — ее глаза заметались между мной и Беном.       — Свали, — лаконично приказал Бен.       — Но…       — Я сказал: свали.       Она медленно поднялась на ноги, но я не винила ее за решение поскорее смыться. Бен пощелкивал жвачкой, наблюдая, как фигурка Роуз теряется среди толпы в одинаковой форме. Он не сдавливал мое горло, но держал крепко — его рука казалась просто огромной. Мне стало очень страшно.       — Ты не ответила на мое сообщение, — щелкнул он жвачкой.       — Прости… — сглотнула я, во рту пересохло. — Я ра-рано заснула.       — Хм.       Бен снова щелкнул жвачкой, сделав паузу, будто в задумчивости. На нас таращились исподтишка. Мне хотелось забиться в самый далекий угол и никогда не вылезать оттуда!       — Не смей больше динамить меня, странная девочка. Усекла?       Я машинально кивнула. Пальцы на моей шее слегка сжались и разжались — парень отпустил меня, немой угрозой по-прежнему возвышаясь за моей спиной. Я боялась, что, если шевельнусь, он опять схватит меня, поэтому замерла, неподвижно глядя на часы под потолком. Пожалуйста, оставь меня в покое! Я не стою таких усилий.       — Завтра вечером у меня игра, — протянул Бен, — а потом один замут.       — …Ох.       — Как насчет того, что я заеду за тобой в районе одиннадцати, если ты пропустишь ночевку с другой странной девочкой.       — В одиннадцать… вечера?       Он засмеялся. Я покраснела, смущенно застыв на месте. Дураку понятно, что он имел в виду вечер!       Бен хлопнул меня по заднице прямо в тот момент, когда мимо нас проходила шумная компания. У меня покраснели даже уши, я попыталась отстраниться, но он не позволил, перехватив мои руки, — и я пикнуть не успела.       Парень подтащил меня назад. Я наткнулась на его грудь и сжалась, почувствовав его губы у уха.       — Я не говорил, что тебе можно идти, — прошептал он. Его хватка усилилась. — Разве нет?       — Я… У меня урок…       Он толкнул меня к ближайшим шкафчикам. Мои учебники попадали на пол — я едва успела подставить руку, чтобы не врезаться щекой в холодный металл, в ушах все равно зазвенело. Бен стиснул мою задницу — я уперлась в шкафчик и осеклась, когда грубые пальцы сдавили шею, мешая рыпаться. Всем телом я чувствовала его гнетущее присутствие. Он был там, за моей спиной.       Бен держал меня за горло, его голос тихо зазвучал в ухе, но я была слишком напугана, думать забыв про всякое сопротивление:       — Я не говорил, что тебе можно идти, — повторил мой обидчик. Мне показалось, он прислушался к моему паническому дыханию, прежде чем потереться носом о мой висок. — Разве нет?       — Нет, нет… Мне жаль, очень-очень жаль!       — Тебе жаль? — Бен крепче сомкнул руку на моем горле, звон в ушах усилился. — Кажется, я тебе не верю. Попробуй еще раз.       — Мистер Соло! Мисс Ниима!       Меня отпустили не сразу, с явной неохотой. Я схватилась за горло, пытаясь отдышаться, и когда с дрожью повернулась, то увидела мисс Фазму и Бена. Он оборонительно закрывался приподнятой рукой, но откровенно ржал под ее хмурым взглядом.       Уперев руки в бока, мисс Фазма сдвинула брови:       — Не вижу ничего смешного, мистер Соло. — Ее взгляд обратился ко мне: — Я весьма разочарована вами, мисс Ниима. Будьте добры, немедленно отправляйтесь в класс, если я еще раз застану подобное, то свяжусь с вашими родителями.       Она смотрела раздраженно и сердито. Я хотела возразить, оправдаться перед ней, но куда сильнее мне хотелось оказаться как можно дальше от Бена, и как можно скорее. Похватав с пола учебники, я без оглядки помчалась на урок.

***

      Ни за что на свете не пропущу ночевку с Роуз! — весь последующий день я повторяла это себе, не собираясь отменять свои планы из-за чьих-то угроз, не говоря о том, что меня совершенно не интересовала идея скататься на его какой-то там «замут»!       В пятницу утром мисс Тано отвела меня в сторону — дала пару рекомендаций по нашим занятиям с Беном, которые назначила на понедельник и среду, чтобы не мешать его тренировкам. Я постоянно забывала, что он в футбольной команде — лайнбекер, — а куда еще его ставить?       За спиной толпился народ, и я кашлянула, чтобы говорить потише. Мисс Тано начала складывать вещи в сумку. Сейчас или никогда! Давай, Рей, просто скажи, что не можешь, потому что Бен — это сущий кошмар!       — Эм-м… Мисс Тано?       — Хотела видеть меня, Тано?       Раздавший за плечом голос легко перекрыл мой вопрос. Этот самый кошмар встал прямо за мной, так близко, что мы почти касались друг друга. Я сжала губы, сглотнула и оробело примолкла.       Мисс Тано посмотрела на него и подняла брови. Я пыталась донести до нее глазами — помогите мне! — но она ничего не заметила. Взрослые никогда не замечают, что тебе нужна помощь. Возможно, просто не хотят замечать.       — Да, мистер Соло. Я обозначила Рей план ваших занятий и предложила график: в понедельник и среду после уроков. Перерыва после ланча может не хватить.       — Хорошо, — ответил Бен.       — Не подведите ее. Она делает вам большое одолжение.       — Ага.       Мисс Тано улыбнулась и махнула рукой, отправляя нас восвояси. Я замешкалась, пробуя набраться смелости, сказать, что не хочу помогать Бену, но она, похоже, уже переключилась на свои дела. Круто. Попала так попала.       Я предприняла безвыходную попытку ускользнуть в толпу, прежде чем Бен заинтересуется цветом моих трусиков, — но он сграбастал меня за воротник, не давая смыться. Я ойкнула и споткнулась, чуть не упав.       — Сегодня в одиннадцать, — негромко сказал он и подтолкнул меня вперед. — Твоей странной подружке с нами нельзя.       Не успела я открыть рот, как Бен ушел. Он шагал прочь, возвышаясь почти на голову над остальными. Я заметила Хакса — с лицом в ссадинах и повязкой на носу он попытался подойти к нему, но Бен даже не глянул в его сторону. Я бы не стала дружить с тем, кто сломал мне нос.       Нервно оглядевшись, я припустила в другую сторону. Ничего я не буду отменять! Вот еще!

***

      Роуз и Пейдж забрали меня в пять. Я успела набросать и удалить дюжину сообщений, дергано расхаживая по комнате, — но в итоге решила, что не позволю Бену распоряжаться моей жизнью. Мне нравилась Роуз, и я хотела гулять с ней! К несчастью для него.       Пейдж завезла нас в «Венди’c» и оплатила всю еду. Она училась в колледже, была очень хорошенькой и милой, собиралась стать инженером-механиком. Роуз порой закатывала глаза, если она спрашивала меня о чем-то, но я не понимала почему. Мне всегда хотелось иметь сестру — может, все воспринимается по-другому, когда эта самая сестра у тебя есть.       Роуз подтолкнула меня локтем, когда Пейдж отвлеклась на телефон.       — Что это было там, в коридоре? — шепотом спросила она.       — Что?       — С Беном Соло, — она вскинула брови, покосившись на сестру. — У тебя какие-то проблемы?       — Да так, ерунда, — шепнула я.       — Почему ты общаешься с Беном Соло, Роуз?       Мы подняли головы. Пейдж внимательно смотрела на нас, оторвавшись от телефона. Она окинула взором сестру, потом меня, и вскинула брови.       — Это не я! — парировала Роуз. — Он сегодня Рей доставал!       Брови Пейдж поднялись выше. Она строго взглянула на меня, и я закачала головой.       — Он только задал мне вопрос. Пустяки.       — Почему это он разговаривал с тобой? — надавила девушка. — Разве ему не двадцать один? Почему он вообще сейчас в школе?       — Ты с ним знакома? — заинтересовалась Роуз, наклоняя голову.       — Ну да, он был на два года младше, — Пейдж передернуло, и она с отвращением посмотрела в сторону. — Придурок, какого поискать. Держись от него подальше, Рей, и сообщи учителю, если он тебя беспокоит.       Я кивнула, понуро опустив взгляд на картошку фри. Если бы все было так просто: над тобой издеваются — иди, скажи взрослому. Но в реальной жизни просто бывает далеко не всегда.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.