ID работы: 9892934

ничто не даётся так легко, как ты

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
302
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
69 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
302 Нравится 95 Отзывы 88 В сборник Скачать

Часть 6

Настройки текста
      Роуз уснула в районе полуночи. Я лежала без сна — от страха к горлу подбиралась тошнота, и я не решалась проверить сообщения до часа ночи.

Вчера 11:47 PM

Увидимся в понедельник.

***

      В воскресенье вечером я удалила и тамблер, и твиттер. Бен не сможет шантажировать меня тем, чего не существует, и сильно сомневаюсь, что он в курсе про штуки, вроде «архива интернета», так что, решила я, это — хороший первый шаг перед тем, как пойти к учителю.       Утром в понедельник, полная надежд, я отправилась в школу. Пейдж, в конце концов, права. Самое верное в моей ситуации — сообщить руководству школу, особенно теперь, когда Бен лишился своих козырей. Ну и что с того, что я не нравлюсь ему и его приятелям? Мисс Тано не позволит им приставать ко мне! И мисс Фазма тоже. Я не должна молчать.       Перед началом занятий, начеку и готовая ко всему, я подошла к шкафчику, но так и не встретила Бена. Из всех учителей больше всего мне нравилась мисс Тано, поэтому я собралась рассказать ей первой. Горизонт казался чистым как никогда, думала я, входя в класс.       Бен сидел на своем месте. С украденным у меня карандашом за ухом и прилежно раскрытой тетрадью, он словно бы не замечал моего испуганного взгляда. Это было немного странно, ведь он никогда не приходил в класс раньше меня — и у шкафчиков не был, хотя вечно зависал там с друзьями.       Кто-то влетел в класс, чуть не сбил меня с ног, и я сделала нерешительный шаг к своей парте. Затеребив лямку рюкзака, я поглядела вслед торопыге и перевела взгляд на Бена, чувствуя, как в горле колотится сердце. Может быть, лучше уйти… Уйти и сразу поговорить с мисс Фазмой?       Мои размышления прервал звонок — появилась мисс Тано, и я решила, что в любом случае до конца урока я буду в безопасности.       Пробираясь к своей парте, я старалась не попадаться на глаза Бену. Зря — он не смотрел на меня. Мисс Тано объявила что-то о тесте на следующей неделе. Я поставила рюкзак на пол и достала тетрадь с карандашом, стараясь сосредоточиться. Интересно, он смотрит на меня? Нет, конечно, нет. С чего бы ему? Небось, даже в пятницу вечером не приехал. Наверняка хватило мозгов догадаться, что я не буду сидеть дома и ждать его — это была всего лишь попытка запугать меня.       — …и как следует перечитайте записи, потому что вам понадобится…       Я нервно постукивала карандашом по столу. В классе я в безопасности. Не нападет же Бен на меня во время урока.       Краем взгляда я уловила, как Хакс встал, собравшись в туалет. Я проследила, как он выходит из класса и покосилась на Бена — он сосредоточенно внимал мисс Тано, делая заметки в тетради. Странно, по ее словам, он не знает ни логарифмов, ни функций. Понятия не имею, как он вообще попал сюда, если не выучил основы.       Хотя — знаю, конечно. У него богатые родители.       — Я буду готова выслушать все вопросы в четверг, — продолжала мисс Тано, — и если почувствуете, что вам требуются дополнительные консультации, то другие учителя…       Вой пожарной сигнализации легко перекрыл ее голос.       В панике все повскакивали с мест. Вздрогнув, я закрыла уши и сползла на корточки, пока мои одноклассники, толпясь, неслись к двери. Мисс Тано обреченно застонала и распахнула ее, взмахом руки поторапливая всех на выход. Я была предпоследней. Бен шагал прямо за мной — и внезапно схватил меня за ворот, едва мы оказались в переполненном коридоре.       Держа меня, как нашкодившего щенка, он втолкнул меня в толпу. В коридорах было шумно, творился настоящий хаос, будто это не учебная тревога вовсе. Учители прикрикивали на всех, призывая к порядку.       Вместе с общим потоком мы быстрым шагом спускались по лестнице. Бен не ослаблял хватки всю дорогу до последнего пролета, где выдернул меня из толпы, увлекая в боковой коридор, к дверям, которые вели к раздевалкам. Ускользнул как раз плюнуть, и никто ничего не заметил — всем было совершенно безразлично! Я спотыкалась — он проволок меня по полутемному коридору, распахнул какую-то дверь и без слов швырнул внутрь.       Я упала в груду коробок. Дверь захлопнулась, отсекая свет, приглушая и рев сирены, и отголоски голосов.       — С-стой… — пролепетала я, задыхаясь.       Бен схватил меня за перед блузки. Я запаниковала, глубже проваливаясь в коробки с хламом, неуклюже барахтаясь в попытке отползти — но спина уткнулась в стену. Вслепую отбиваясь от его ручищ, я ничем не помешала ему сорвать с меня блузку через голову. Очки улетели в неизвестном направлении, но я тут же забыла про них, в ужасе прикрывая грудь.       И почувствовала, как он дергает юбку. Я вжалась в стену, попыталась достать его ногами, но он обеими руками перехватил мои колени, грубо прижав их к холодному цементному полу. Больно!       Теплые ладони Бена скользнули вверх по моим бедрам. Во мраке я видела лишь нависшую надо мной зловещую тень его широких плеч — он наклонился, забираясь под юбку все дальше и дальше. Я отвернулась, ощутив тепло его дыхания на щеке. Жвачка щелкнула совсем близко.       Его длинные пальцы подцепили край трусиков. Бен помедлил, причмокивая мне в ухо. У меня задрожали губы.       — Говорил тебе, не морозить меня? Не так ли?       Я качнула головой дважды. Бен кивнул и без слов потянул мои трусы вниз, перемещаясь на коленях, пока не снял их совсем. Почудилось движение, будто он убирал их в карман, и вдруг раздался щелчок разблокировки телефона.       Вдалеке, глухо и искаженно, гудела пожарная сигнализация — внезапно яркая вспышка ослепила меня. Я сморщилась, заморгала, но новая вспышка не заставила себя ждать, резанув по глазам с характерным щелканьем. Я прижимала руки к груди, крепче обнимая себя, и чувствовала подступающие слезы. Он меня фотографировал!       Бен встал, не забыв прихватить с пола мою блузку.       — Зайду за тобой после школы, — сказал он. — В твоих интересах никуда не выходить.       Я сглотнула, но голос осип и дрожал:       — Но что… что, если кто-нибудь з-зайдет?       — Хреново тебе будет, думаю.       Я расплакалась, как только Бен вышел. Вдруг сюда войдет учитель? Или уборщик? Я же почти голая!       В двери что-то защелкало — он, кажется, все-таки запер кладовку, чтобы никто случайно не вломился. Шмыгая носом, я выползла из коробок и попробовала нащупать очки, но их нигде не было. Должно быть, он забрал их — и мой телефон тоже. Я ничего не могла найти…       Забравшись в пыльный угол, я дала волю слезам. За всю жизнь я никого не ненавидела так, как Бена Соло!

***

      Раз или два за ручку дергали, но никто не пытался вторгнуться ко мне. Через какое-то время пожарная сигнализация замолчала, и шаги многочисленных ног в туфлях и кроссовках вновь зашаркали по коридору, зазвенели голоса, шум и болтовня — учеников возвращали всех в классы.       Я приподняла голову, тихо всхлипывая и не спуская глаз с двери. Лицо опухло от слез. Мне поручили заниматься с Беном после школы, но сейчас я мечтала лишь об одном: оказаться дома и спрятаться под одеялом. Он все равно не хочет учиться! Ему просто нравится мучить меня!       Вскоре суматоха после пожарной тревоги окончательно стихла. Я не знала, сколько прошло времени, но считала звонки, страшась того, последнего, который ознаменует конец учебного дня. Закрадывались сомнения, что Бен вообще вернется за мной. Я боялась, что он бросит меня здесь на всю ночь, и мне придется спать полуголой на полу кладовки, и страдать до тех пор, пока рано утром уборщик не отопрет эту проклятую дверь.       Кто-нибудь заметил, что я пропала? Им все равно? После эвакуации учителя должны пересчитать всех по головам. Мисс Тано должна заметить, что меня нет, правда?       Ожидание терзало меня. Я ужасно проголодалась, хотела пить и сходить в туалет, поэтому, вытирая глаза, с надеждой смотрела на дверь. Он будет оттягивать время. Это тоже часть наказания.       Минута уходила за минутой. Я продолжала смотреть, поджимая пальцы ног на холодном цементе. Балетки слетели во время потасовки с Беном, но найти их я уже не пыталась.       В замке скрипнул долгожданный ключ. Я подняла голову, но, пригнувшись, вздрогнула при виде огромной фигуры, загородившей ярко освещенный дверной проем. Проведя день в темноте, я чувствовала себя Голлумом.       — У тебя есть аллергия, странная девочка?       Я покачала головой, протирая глаза. Что-то пронеслось в воздухе, шмякнулось рядом. Какой-то запах коснулся ноздрей… Еда? Картошка фри? И, кажется, кетчуп…       Бен зашел в кладовку и закрыл за собой дверь. Он протянул руку и потянул за цепочку, наполняя чулан светом — я поморщилась, но когда заметила на полу пакет из «Макдональдса», полуослепшие глаза потеряли всякое значение. Я схватила его и буквально занырнула туда: там лежало два бургера, наггетсы, соус и картошка фри.       — Тут вообще-то свет есть, — протянул Бен, выразительно включив и выключив лампочку. — Незачем было сидеть и рыдать в темноте, как долбанутая.       Я взглянула на него. В его руке был стакан с лимонадом — наклонившись, Бен поставил его передо мной. Неужели он принес все это для меня?       Чем дольше я не шевелилась, тем выше поднимались его брови. Наконец, Бен вопросительно наклонил голову, будто искренне не понимал причину моего замешательства. С прилившей к щекам и ушам краской стыда я набросилась на еду. Будь она даже отравленной, мне слишком хотелось есть, чтобы задумываться о таких мелочах.       Это было чистое блаженство! Я съела все до последней крошки, подобрала каждый ломтик картошки в пакете, выпила колу до дна. Бен сидел на ящике в паре шагов от меня и молча просматривал свой телефон. Мою свернутую блузку он держал под мышкой. Я надеялась, что получу ее обратно до того, как придется выйти в коридор.       Закончив с едой, я вытерла руки салфеткой и краешком глаза поглядела на своего мучителя. Странно, зачем он принес мне обед? Он же ненавидит меня. Сам же запер меня в кладовке, а до того толкал, хватал за шею…       — С-спасибо?.. — выдавила я.       Блузка полетела мне в лицо. Пискнув, я кувыркнулась спиной в кучу коробок.       — Круто ловишь, Грэйс[1], — оценил Бен.       Я оделась, и мы вышли из кладовки. Бен выкинул смятый пакет в ведро возле двери и вернул мне мои очки. Я приподняла их — стекла испачкались, но вдруг Бен забрал их обратно — и начал протирать краем рубашки.       — Значит, блоги удаляешь, — протянул он за этим занятием. Проверил на свету и вручил мне, после чего деловито выдернул мою заправленную блузку из-под пояса. — Появилось такое чувство, что ты учителю собралась донести.       — Нет, нет…       Он схватил меня за шею — я споткнулась, врезавшись в его широкую грудь. Холодные темные глаза внимательно прошлись по моему лицу — Бен вскинул брови. Я уперлась рукой в его живот и медленно цепенела. Как кролик перед удавом, я не могла отвести взгляд. Он был так близко — нас разделяли считанные дюймы… Я затаила дыхание.       — Лучше держи язык за зубами, Ниима, — Пальцы Бена впились в горло. Он прищелкнул мятной жвачкой. — И насчет среды: наденешь для меня свои любимые белые трусики. Ясно?       Я закивала, насколько это получалось в его хватке — а дальше все случилось, как обычно бывает в кино. Бен наклонился и поцеловал меня в губы, всего раз, задержавшись на какие-то мгновения. Я непонимающе сдвинула брови, глядя, как он отстраняется — в моей вмиг опустевшей черепной коробке перемешались самые противоречивые чувства.       Удерживая меня за шею, он пошевелил губами, как человек, переваривающий какие-то мысли. Я заморгала.       — Это все, — коротко сказал Бен, и его рука разжалась.       Он развернулся и ушел, не сказав больше ни слова — еще несколько минут я неподвижно смотрела ему вслед. Окей. Наверное, теперь мне можно идти домой.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.