The eyes see true (Глаза Видят Правду)

Было еще темно, когда Эдмур Талли поднял знамя мира, открыл ворота и сдал Риверран. Взять в плен людей Эдмура было непросто, замок обыскали, поставили везде охрану и только затем он был передан Ланнистерам; весь процесс длился на протяжении многих часов. Конечно, все пошло не так, как планировалось. После того, как замок был защищен, солдаты Ланнистеров провели Эдмура в солярий ​​Хостера Талли, где его ожидали Джейме, Леди Дженна и Лорд Эммон. Джейме жестом приказал своим людям ожидать снаружи. Эммон Фрей, новый Лорд Риверрана, был настолько зол, что его голос превратился в шипение. – Я отрублю его голову! Я новый правитель Риверрана по указу самого Короля. Я Лорд и я сниму эту тупую голову с его плеч! – За какие преступления? – даже несмотря на то, что Эдмур был намного худощавее из-за того, как он содержался в плену, он все ещё выглядел более властным, чем когда-либо смог бы Эммон Фрей. – Я выполнил все, о чем меня просили. – Да? – Джейме не спал с того момента, как сдали Риверран, и поэтому его голова уже порядком гудела. – Я почему-то не могу вспомнить, чтобы просил тебя позволить Сиру Бриндену бежать. Может потому, что я не просил? – Ты просил меня сдать замок, а не моего дядю, – для мужчины, которому была уготована участь провести остаток жизни в плену, Эдмур выглядел чересчур довольным собой, как казалось Джейме. – Как он сбежал? Эдмур долго молчал, явно не собираясь отвечать на заданный вопрос, но убийственное выражение лица Джейме, вероятно, заставило его пересмотреть свое решение. – Рыбы умеют плавать, – сказал он с улыбкой на устах. Джейме только раздраженно выдохнул. В суматохе, вызванной передачей замка, прошло много часов, прежде чем его проинформировали, что Чёрной Рыбы нет в замке, так же как его нет и среди заключенных. – Ты должен его найти, – взревел Лорд Эммон. – Я сомневаюсь, что при всех приложенных усилиях, которые совершил Сир Бринден, чтобы покинуть нашу милую компанию, он решит почтить нас своим присутствием, – с недовольством сказал Джейме. Если только он не стоит во главе банды отморозков. Сир Эммон вылетел из солярия в гневе, его жена последовала за ним – несомненно, чтобы провести инвентаризацию замка. – Есть ли что-то еще, о чем ты не позаботился сказать мне? – спросил Джейме, когда они остались вдвоём. – Это солярий моего отца, – сказал Талли. – Он правил Речными землями отсюда, мудро и хорошо. Ему нравилось сидеть у этого окна. Там всегда достаточно света, и всякий раз, когда он отрывался от своей работы, он мог видеть реку. Ты никогда не поймёшь как ненавистно мне само твое присутствие в этой комнате, Цареубийца. Тебе никогда не понять, как сильно я тебя презираю. Джейме услышал, как кто-то вошёл в комнату и обернулся, чтобы увидеть Сансу в сопровождении нескольких охранников. Ее лицо исказилось в страхе, когда она услышала слова Эдмура, обращенные к Джейме. Они решили остаться в замке на ночь, прежде чем отправиться к Близнецам на следующее утро. Эдмур принял предложение Джейме, чтобы Леди Рослин отправилась с ними в Кастерли Рок, и Джейме предстояло провести переговоры с Уолдером Фреем, чтобы это представлялось возможным. Джейме ожидал, когда его солдаты приведут Сансу из их лагеря в Риверран, как только они убедились, что в замке безопасно и там не осталось врагов. Он увидел, как глаза Эдмура переместились на Сансу, встречаясь такими же голубыми глазами Талли с ее. Эдмур был явно удивлён присутствием своей племянницы в Риверране. – Ты Санса, не так ли? – тихо спросил он, глядя на неё. Она кивнула, прежде чем ответить. – Здравствуй, Дядя. Эдмур слабо улыбнулся. – Когда я видел тебя в последний раз, ты была такой крохой, что едва доставала до моего колена, но… я бы узнал тебя где угодно. Я вижу в тебе твою мать. Джейме видел, как ее глаза остекленели из-за упоминания Леди Кейтилин, он подошёл ближе к ней, взяв ее руку в свою. – Мы будем в порядке здесь, – сказал он, отпуская ее стражников. Он встретился с ней взглядом, молча спрашивая, в порядке ли она. – Я в порядке, – прошептала она Джейме, с любопытством глядя на дядю. – Твоя мать будет очень рада узнать, что ты… здорова, – тихо сказал Эдмур, явно осматривая Сансу на предмет синяков или видимых увечий. Сир Адам вошёл в комнату, держа в руках сложенную ткань, которая висела на одной из самых высоких шпилей замка. – Ты просил принести ее тебе, – сказал Марбранд, передавая белую ткань Джейме, прежде чем развернуться на каблуках и продолжить осмотр замка на предмет врагов. Джейме передал ткань Сансе. – Это знамя твоего брата, снятое с самой высокой шпили замка. Я думаю, тебе хотелось бы получить его. У неё покатились слёзы, когда она взяла шелковую ткань в руки. – Спасибо тебе, Джейме, – прошептала она, и он осторожно вытер слезы с ее глаз большим пальцем. Она прижалась к нему, и Джейме провёл рукой по ее волосам, пытаясь утешить ее. Он встретился глазами с Эдмуром и мог увидеть в них удивление из-за того, с какой нежностью Джейме обращался с Сансой. Джейме в данный момент противоречил своим убеждениям, позволяя врагу увидеть, как сильно он заботится о Сансе, что она являлась самой большой его слабостью, но также он не мог смотреть как она плачет и не пытаться утешить ее. – Несмотря на твои чувства по отношению ко мне, я надеюсь, что ты не испытываешь того же к моей жене. Есть ли, по твоему мнению, что-нибудь в этом замке, что должно остаться у Сансы на память? Прежде чем Риверран будет передан моей тетке и ее мужу. Эдмур отвел их в спальню его отца и открыл ящик комода, достав оттуда серебряное зеркало. – Это зеркало принадлежало моей Леди-матери. Я не очень хорошо ее помню, но после ее смерти мой отец сохранил зеркало. Остальные ее вещи он передал Кэт и Лизе. Санса не отходила от Джейме и ее рука находилась в его все это время. Когда Эдмур предложил ей забрать зеркало, она нерешительно пересекла комнату, подходя ближе в дяде. Джейме облокотился на косяк, наблюдая за их взаимодействием. – Это должно быть у тебя, Санса. Оно не должно достаться Фреям или Ланнистерам. Тебе следует иметь что-то от твоей бабушки. Джейме наблюдал, как она рассматривала мужчину, который недавно произносил настолько ядовитые слова в сторону ее мужа, что она не знала как реагировать, прежде чем взять предложенную вещь и тихо проговорить «спасибо». – Он делал тебе больно? – прошептал он ей. Джейме знал, что не должен был слышать этих слов, и больше того – не должен был вообще разрешать ему произносить их. Эдмур станет заложником в Кастерли Рок и у него будет достаточно возможностей поговорить с Сансой. Если его слов будет достаточно, чтобы настроить Сансу против него, Джейме знал, что он ничего не мог сделать, чтобы остановить это. Джейме велел себе верить в любовь Сансы к нему; в их отношения, которые они строили вместе, по маленьким частям. Она не была лживой сукой, коей являлась его сестра. – Джейме ни разу не причинил мне вреда. Я вполне здорова, Дядя. Я знаю, что вы думаете о моем Лорде-муже, но он никогда не причинял мне вреда и не угрожал. Ни разу. И он не станет так поступать. Я верю, что была бы давно мертва, если бы не он, – она подняла глаза и взглянула прямо на своего дядю. – Я полагаю, мы оба обязаны Джейме жизнью. Джейме не мог не улыбнуться про себя сказанным ею словам.

***

Джейми и Санса сидели в солярии ее деда, ее дядю Эдмура отвели в башенную комнату и приставили к нему стражу до того момента, пока с утра они не отправятся к Близнецам. Она не помнила Эдмура Талли, несмотря на сказанные им слова о том, что они встречались, когда она была ребёнком. Когда она смотрела него, все, о чем она могла думать – это то, что он выглядел как Робб. И в эти моменты она скучала по брату, которого она больше никогда не увидит. Джейме сказал ей, что Эдмур и его Леди-жена поедут с ними в Утёс Кастерли, где он будет жить в качестве заложника до окончания войны, а возможно и дольше. Сансе была знакома договоренность такого типа. Она не могла вспомнить времени, когда бы с ними не жил Теон Грейджой. Санса беспокоилась о явной враждебности ее дяди по отношению к Джейме. Муж заверил ее, что Кастерли Рок – это огромный замок, уступающий по размерам только Харренхолу, и что они могут жить с заложниками в замке и даже с ними не встречаться. Тем не менее она постаралась сгладить ситуацию, когда Эдмур спросил, не причинял ли Джейме ей вреда. Она хотела ответить настолько же ядовито, как когда Эдмур разговаривал с Джейме и явно не ожидал ее прихода. Хотела ответить, чтобы не смел видеть в ней жертву в браке, но решила не делать этого. Для неё очень много значило то, что Джейме отдал ей знамя Робба, которое она видела висящим на флагштоке на вершине самой высокой башни Риверрана, когда они прибыли. Джоффри же на его месте заставил бы разорвать это знамя на мелкие кусочки или же сжечь на ее глазах. Она держала штандарт на коленях, пока сидела рядом с Джейме на софе. Она потянулась и взяла за руку мужа. – Джейме? Я правда благодарна тебе за это, – сказала она, указывая на флаг на ее коленях. Он наклонился и поцеловал ее в лоб. – Мой Лорд? – в открытом проходе стоял гвардеец. – Леди Вестерлинг и ее дочь ожидают вас, как вы и приказывали. Джейме повернулся к ней. – Предпочтешь подождать меня в спальне или остаться? – Я бы хотела остаться. Если ты не против. Я просто хочу увидеть ее, – Сансе было любопытно увидеть девушку, из-за которой ее брат Робб рискнул всеми достижениями на войне; из-за которой был убит. Джейме смотрел на неё в течение некоторого времени, прежде чем кивнуть и снова повернулся к своему гвардейцу. – Ты можешь пригласить их. Когда Джейн Вестерлинг вошла в комнату, Санса подумала, что девушка была достаточно красива, хотя явно младше Сансы, и она не могла избавиться от ревности и ненависти, которые переполняли ее по отношению к этой девушке. Робб рискнул победой на войне, нарушив клятву, данную союзнику и в конечном итоге умер просто для того, чтобы жениться на этой девушке. На девушке, которую он едва знал. Тем не менее, он и пальцем не пошевелил, чтобы защитить меня. Свою сестру. Робб не стал бы отпускать Джейме, даже если бы это спасло ей жизнь и положило конец ее пыткам в Столице. Она чувствовала, как слезы навернулись на глаза, когда она задалась вопросом, думал ли вообще Робб о ней; думал ли он, как ей приходится выживать в Королевской Гавани. Санса отвернулась, чтобы вытереть слезы, смутно осознавая, что он представляет ее Джейн и ее матери, Леди Сибел. Она повернулась к ним, поднимаясь на ноги и пробормотала слова приветствия. Она видела, что Джейме заметил ее огорчение и разочарование, Санса кивнула ему, тем самым говоря, что она в порядке, и снова обратила внимание на девушку, на которой был женат ее брат. У Королевы Робба было опухшее от слез лицо, и а на лбу были струпья, наполовину скрытые прядями каштановых волос. Джейме тоже это заметил. – Что произошло? – он задал вопрос и кивком указал на лоб девушки. – Ничего страшного, – резко ответила ее мать, Леди Сибел Вестерлинг, женщина с суровым лицом и в платье из зелёного бархата. – Она всего лишь не хотела отдавать ту маленькую корону, что дал ей мятежник, и когда я попыталась забрать ее, эта своевольная девица начала драться со мной. Мятежник? Вот теперь как она называет моего брата? – Корона была моей, – всхлипнула Джейн. – У тебя не было права. Робб сделал ее для меня. <</i>Я любила его.</i> Ее мать хотела дать ей пощечину, но Джейме встал между ними. – Даже не вздумайте, – предупредил он Леди Сибел. – Сядьте. Обе, – девушка свернулась калачиком в кресле, словно запуганное животное, но ее мать восседала гордо и неподвижно, высокомерно подняв голову. Джейме обратился к девушке: – Я сожалею о вашей потере. Робб Старк проявил храбрость и хорошо руководил своими людьми. Я должен задать вам вопрос. Вы носите ребёнка, Миледи? Джейн вскочила с кресла и ринулась к двери, чтобы убежать, и ей бы это удалось, если бы стражник не схватил ее за руку. – Нет, она не беременна, – сказала Леди Сибел, когда ее дочь попыталась сбежать. – Я удостоверилась в этом, как и приказал ваш Лорд-отец. Она удостоверилась в этом? Как она могла? Санса внимательно посмотрела на мать Джейн и обнаружила, что для неё нетрудно представить, как по приказу Тайвина Ланнистера, та насильно вливает в горло дочери лунный чай. Не удивительно, что из-за выкидыша ее дочь не может достаточно быстро выбежать из комнаты. – Отпустите девушку, – сказал Джейме охранникам, – на данный момент у меня нет у ней вопросов. Когда Джейн, рыдая, сбежала, Джейме уже ощущал то же отвращение к Леди Вестерлинг, что и Санса. – Леди Вестерлинг, прошу прощения, но есть что-то ещё, чего вы хотели бы от нас? – Ваш Лорд-отец обещал достойные браки для Джейн и ее младшей сестры. За Лордов и наследников, как он поклялся, а не за младших сыновей или бездомных рыцарей. Санса сморщила нос от отвращения к свекрови своего покойного брата. От ее неприкрытых амбиций. – У тебя будут эти браки, – заверил ее Джейме. – У меня также имеется двое сыновей, – напомнила ему Леди Вестерлинг. – Роллан здесь со мной, но Рейнальд был рыцарем и пошёл с повстанцами к Близнецам. Если бы я только знала, что там случится, я бы никогда не допустила этого. Он не знал… о соглашении с вашим Лордом-отцом. Он может быть пленником в Близнецах. Сансе не нравилось то, как Леди Сибел продолжала называть ее брата и его людей повстанцами. И Сансе казалось, что она была той крысой, что сливала информацию Тайвину Ланнистеру и создала заговор с Фреями и Тайвином Ланнистером с целью предать ее брата. Чтобы обеспечить своим детям выгодные браки. Что ещё хуже, ее холодная манера разговора напоминала Сансе Серсею. Как будто ей было недостаточно причин, чтобы ненавидеть эту женщину. – Если Сир Рейнальд до сих пор в плену, мы заплатим за вас выкуп, – снова заверил ее Джейме. – Также упоминалось о том, что он женится. Невеста из Кастерли Рок. Твой Лорд-отец сказал, что Рейнальд должен жениться на Джой, если все пройдет так, как мы запланировали. – Джой – поздняя внебрачная дочь моего дяди Гериона. Мы можем устроить помолвку, если вы того пожелаете, но с заключением брака нужно будет повременить. Джой было девять или десять, когда я последний раз видел ее. – Его внебрачная дочь? – Леди Сибел выглядела так, как будто она проглотила лимон. – Ты хочешь, чтобы Вестерлинг взял в жены бастарда? – Не более, чем хочу, чтобы Джой выходила за сына какой-то коварной суки-перебежчицы, – холодно сказал Джейме. – Она заслуживает лучшего. Так же как и ваша дочь заслуживает десяти таких же матерей, как вы, Миледи. Вы можете остаться в качестве моего гостя в Кастерли Рок… – Нет, – Санса видела, что ее муж был удивлён, когда она решилась заговорить стоя позади него, но она ничего не могла с собой поделать. – Ты прав, Джейме. Она перебежчица. Мне не нравится то, как она говорит о моем брате, и я точно не хочу видеть ее в своем доме. Лицо Леди Сибел потемнело. – Твой брат восстал против Короны… – Ты все продолжаешь говорить это,- перебила ее Санса, – но, кажется, что ты была весьма довольна, когда мой брат решил взять в жены твою дочь. Ты жила здесь, когда война была благосклонна к нему и он выигрывал битвы. Когда ты верила, что твоя дочь может быть Королевой. – Как ты смеешь? Голос Джейме звучал словно лёд. – Было бы мудрее, если бы ты следила за своим ртом, когда обращаешься к моей жене. Если присутствие Леди Сибел отвратительно тебе, моя любовь, ей не рады в Утесе. Вы можете остаться здесь, Миледи. Наслаждайтесь Речными Землями. Леди Сибел только открыла рот, чтобы возразить, как Джейме позвал стражников, чтобы проводили ее до того, как из ее рта вылетит хоть ещё один мерзкий звук. Джейме подошёл к тому месту, куда снова села Санса, и встал перед ней на колени. – Мне жаль, что ты слышала все это. – Она знала, что Робба убьют еще до того, как это случилось, не так ли? – Я полагаю, что да. – Мне жаль, Джейме, что я перебила тебя, но я не хотела видеть ее… – Все в порядке, – сказал он, вытирая слёзы, которые снова навернулись на ее глаза. – Я имел в виду то, что сказал. Я никогда не заставлю тебя принимать в нашем доме того, кто неприятен тебе. И Скала станет тебе домом. Я послал сообщение Уолдеру Фрею, что Корона требует всех заложников, взятых на Красной Свадьбе. В том числе и твою мать. Санса удивленно посмотрела на него. – Почему ты делаешь это? – Фреям нельзя верить. И после того, как я увидел, как они обращались с Эдмуром… Я подумал, что будет лучше, если мы возьмём твою мать с нами в Кастерли Рок. Она будет заложницей, – мягко сказал он, – но ей не будет ничего угрожать. – Спасибо, – прошептала она, прислонив руку к его щеке. – Я знаю, что ты делаешь все это для меня, – она внимательно посмотрела на него. – Ты должно быть устал. Ты не спал с момента сдачи замка, – она придвинулась ближе и поцеловала его. Джейме положил свою голову ей на колени, когда она обняла его и оставила поцелуй на макушке его головы. Я снова увижу свою маму. Все это казалось чем-то нереальным для неё. Она давно смирилась с мыслью, что она больше никогда не увидит свою семью. Санса опустила взгляд вниз на своего мужа и зарылась пальцами в его волосах. Интересно, что подумает обо мне моя мама? Я люблю Джейме Ланнистера и ношу нашего ребёнка под сердцем. Она вспомнила о моменте, когда ее дядя предположил, что Джейме причинял ей боль, что он был жесток с ней в их браке. Она знала, что ее мать представляет картины в сотни раз хуже. Санса не могла избавиться от страха, какой же будет реакция ее мамы, когда они наконец-то воссоединятся.