The eyes see true (Глаза Видят Правду)

Санса шила одеяло для ребёнка, которого она носила, пока они путешествовали в карете в сторону Близнецов, потому что это занятие было ее единственным отвлечением от рутинного пути. Она уже вышила Льва на одной стороне одеяла, и теперь работала над лютоволком на другой. Это был знак ее Дома, который заставлял ее погружаться в пучины мыслей и воспоминаний. Прошла уже неделя с тех пор как они покинули Риверран, и Санса знала, что если Джейме сумеет договориться с Уолдером Фреем, то она увидит свою мать. Джейме посоветовал ей ожидать того, что ее мать уже знает о их браке. Но она точно не может знать о том, что я полюбила Джейме. Или что я ношу его ребёнка. Сансе было страшно от того, как ее мать примет ее, поскольку Ланнистеры всегда были врагами Старков и Талли. Она пробежалась пальцами по частично вышитому лютоволку, и в голову сам по себе напрашивался вопрос, подумает ли о ней мама, как о предательнице. Она боялась, что ее мать расценит ее привязанность к Джейме, и тот факт, что она носит под сердцем его дитя, как предательство. Я люблю Джейме. И я люблю нашего ребёнка. Конечно, мама поймёт. Санса надеялась, что ее мама увидит, насколько сильно Джейме заботится о ней и как она так же заботится о нем. Она надеялась, что мама увидит, что Джейме спас ее, когда у нее не оставалось сил на борьбу и она думала сдаться. Она хотела, чтобы мама знала, что единственная причина, по которой у неё до сих пор есть дочь, – это Джейме. Джоффри стал бы ее погибелью, если бы не Джейме. Карета Сансы замедлила свой ход, и она выглянула в окно, чтобы увидеть мелькающий вдали замок Фреев. Их мост представлял собой массивную арку из гладкого серого камня, широкую настолько, чтобы два фургона могли проехать рядом не притесняя друг друга между двумя приземистыми, уродливыми, устрашающим замкам, одинаковыми во всех отношениях. Близнецы. Высокие стены, глубокие рвы и тяжелые железные ворота защищали подходы, а опоры моста поднимались из прочных внутренних крепостей. Джейме остановил свои войска почти в миле от замка. Один из стражников Сансы открыл дверцы ее экипажа и помог выйти наружу, взяв ее под руку. Она подошла ближе к Джейме и услышала, как он отдаёт своему оруженосцу приказ поднять им шатёр, поднять их знамёна и послать знамя мира в Близнецы, чтобы объявить об их прибытии. Сансе нравилось наблюдать за тем, как Джейме командует своим людьми, даже в таких повседневных вещах. Она чувствовала себя в безопасности, подмечая то, сколько власти в руках у ее мужа. Она знала, что никто не посмеет причинить ей боль. Джейме улыбнулся, когда она подошла ближе к нему, чтобы вместе обратить взор на замок Фреев. – Я надеюсь, что мы отправимся к Скале уже с утра, – сказал он, приобнимая ее за поясницу. – Так скоро? Разве тебе не нужно поговорить с Лордом Перекрёстка? – Я планирую поговорить с ним прямо сейчас и вернуться к ужину. Чувство страха затопило Сансу. – Ты пойдешь внутрь замка? – Не думаю, что найду Фрея на мосту, – сказал он, смеясь. – Будешь ли ты там в безопасности? – прошептала она. – После того, что они сделали с моим братом… как им можно доверять? Он запросто может бросить тебя в темницы, отправить Станнису Баратеону как подарок, или попросту перерезать тебе горло. Заставь его выйти сюда, чтобы все твои солдаты видели, – Санса знала, что, возможно, ее слова звучат глупо, но также она знала, что Уолдер Фрей сделал. Заманить ее брата и его людей в Близнецы на свадьбу, а после напасть со спины на своих гостей, в нарушение всех священных законов гостеприимства. Мысль о том, что Уолдер Фрей навредит Джейме, ужасала ее. Джейме улыбнулся и поцеловал ее руку. – Я не привык к тому, чтобы кто-то беспокойся обо мне. – Но я действительно волнуюсь,-прошептала она, встречаясь с ним взглядом. – Я обещаю тебе, что вернусь точно таким же, каким ты видишь меня сейчас. У тебя нет причин бояться чего-либо. У меня армия в двадцать тысяч человек, которая превосходит любую численность его людей, которые могут быть у него внутри. Он не посмеет причинить мне вред. Я совсем скоро вернусь к тебе. Санса заставила себя быть храбрее и не усложнять для Джейме то, что должно быть сделано в Близнецах, несмотря на то, что она никак не могла пересилить свой страх. Она кивнула и смотрела, как Джейме снова оседлал свою лошадь, взяв десять тысяч своих людей для защиты по пути в замок, и оставив другую половину войска для ее защиты. Санса поплотнее укуталась в своё пальто. Было холодно – намного холоднее, чем должно быть в это время года на юге. Зима близко. *** Слуги провели Джейме в столовую крепости Лорда Перекрёстка, где его встретил Уолдер Фрей. Столовая была заполнена теми сыновьями Уолдера Фрея, что были до сих пор живы и не сражались на войне, также там присутствовали дочери и внуки. Лорд Уолдер Фрей был 90 летним стариком, он был морщинистым розовым Хорьком, с частичной лысиной, и был слишком слаб, чтобы стоять без посторонней помощи. Он сидел на возвышении, как глава Дома Фреев, а его новая жена, бледная, хрупкая девочка, которая выглядела не старше Сансы, стояла рядом с ним. Она была восьмой Леди Фрей, если Джейме правильно помнил. – Сир Джейме, я не ожидал увидеть тебя здесь. Что тебе нужно? – грубо спросил он. Джейме старался быть вежливым с этим коварным старикашкой. – Я еду обратно в Утёс. Однако учитывая скорую гибель моего отца, мне выпало представлять Корону в моем путешествии. Закончить осаду в Речных землях. – Жаль, что Бес убил Лорда Тайвина. Он был хорошим человеком, прекрасным военным стратегом. Он многое сделал для Дома Ланнистеров и его репутации . Хотя его смерть сделала вас Лордом Кастерли Рок. Ваша молодая жена путешествует с вами, Сир Джейме? Старковская девица? Я бы хотел взглянуть на неё. Бьюсь об заклад, ты бы хотел. – Леди Ланнистер в моем лагере. Она бы сопровождала меня в ваш замок, но она достаточно сильно устала от путешествия, и ей хотелось бы побыстрее добраться до Кастерли Рок, – Санса и так была напугана, что Джейме придётся идти в замок Фреев, он не хотел пугать ее еще больше просто взяв с собой, в памяти еще свежа была Красная Свадьба. – Какая жалость, – пробурчал Лорд Уолдер. – Ваша Леди-жена несомненно была бы желанным гостем. Видите мою жену? Она сладкий маленький цветочек, и ее пыльца предназначена только для меня. Держу пари, что она родит мне сына к этому же времени в следующем году, – Джейме заставил себя не показывать перед мужчиной ни своего отвращения к нему, ни своей жалости к девушке. – Я не заберу много вашего времени, Милорд. Теперь, когда я отдал замок вашему сыну Эммону, речь идет о пленниках, взятых на Красной свадьбе. – Мой внук Эдвин сообщил, что вы требуете их всех. – Не я. Корона. Я уверен, что ты не откажешься от исполнения приказа Короля. Лорд Уолдер откинулся на спинку своего кресла. – Я так понимаю, что вам нужна и мать вашей жены, Леди Кейтилин? – Корона требует всех заключенных, взятых на Красной Свадьбе, – повторил Джейме во второй раз, отказываясь делать эти переговоры личными. – Я готов отдать вам Леди Кейтилин в обмен на Эдмура Талли. – Нет, – сказал раздраженно Джейме. Неужели старик не понимает очевидных вещей? – Я заключил соглашение с Лордом Талли о прекращении осады в Риверране. Чтобы отдать твоему сыну замок. Взамен сдачи замка, Лорд Эдмур станет моим заложником в Утёсе Кастерли, – Джейме обвел взглядом зал, и остановился на симпатичной молодой девушке, которая, казалось, заплакала при упоминании им Эдмура Талли; Она положила руку на свой округлый живот. Джейме шагнул по направлению к девушке, которая, как он подозревал, была женой Эдмура. – Леди Рослин? – спросил он. Она взглянула на отца, прежде чем кивнуть. – Лорд Талли просил вас присоединиться к нему в Скале Кастерли, миледи. Он увидел, как ее глаза загорелись желанием, прежде чем раздался голос отца. – Это исключено. – Я готов предложить отличные условия, Милорд. Ее ребенок будет хорошо обеспечен, – он посмотрел на молодую девушку, обращаясь непосредственно к ней, и вдруг понял, почему Эдмур был так очарован ею. Она казалось слишком нежной, чтобы быть дочерью Уолдера Фрея. – Миледи, если у вас будет сын, я позабочусь о том, чтобы ему дали некоторые земли, когда он достигнет совершеннолетия. Если у вас родится девочка, я дам ей щедрое приданое, когда она достигнет брачного возраста, – он снова повернулся к Лорду Перекрестка. – С вашей дочерью не будут обращаться как с заложницей. Она может даже разделить экипаж моей Леди-Жены во время поездки в Кастерли Рок. Моя сестра не предложит более выгодных условий, уверяю вас. Королеве не нужна ни ваша дочь, ни ее ребенок. – Тогда иди, девочка. Собери свои вещи, – Рослин с благодарностью посмотрела на Джейме, прежде чем выйти из зала за своими вещами. Джейме ожидал, что Лорд Фрей будет благодарен за то, что он вывозит из его дома дочь и ему больше не надо будет ее кормить. – Леди Кейтилин и другие заключенные? – спросил Джейме скучающим тоном. – Вам следует иметь в виду, Милорд, что Риверран был передан Короной Лорду Эммону, вашему второму сыну. Ваша дочь, леди Рослин и ее ребенок будут хорошо обеспечены. Вы будете в долгу перед Короной за смерть Робба Старка. И вы уже отомстили Старкам. Что еще вам нужно? – Как насчет Винтерфелла? Я бы хотел иметь кусочек Севера для себя или для одного из моих сыновей. Это было бы единственно верным решением, поскольку многие из его Лордов теперь обитают в моих темницах. – Винтерфелл – не мой, чтобы его отдавать. – Вы Лорд Винтерфелла из-за брака с девицей Старков, не так ли? Выражение лица Джейме стало ледяным. – Я не позволю вам забрать наследство моей жены –дом ее детства. Она – Леди Винтерфелла ... благодаря вашим действиям. Наш второй ребенок унаследует Винтерфелл от нее. И вы поступите правильно, если отдадите Короне то, что она просит. У меня здесь двадцать тысяч моих людей, и я вполне способен взять ваших пленников самостоятельно, нравится тебе это или нет. Твоё соглашение было с моим отцом, а не со мной. И не с королем Томменом. – Ты бы отказался от слова данного твоим отцом? – Я надеюсь, что ты не заставишь меня сделать это. Я просто напоминаю тебе, что у тебя не было соглашения со мной и нет соглашения с королем. Мы намерены поддержать соглашение Лорда Тайвина. И все, чего требует Корона – это твои пленники... Или ты будешь упираться пятками и станешь врагом Дома Ланнистеров? Уолдер Фрей прищурился, явно рассерженный словами Джейме. – Певец, – сказал Джейме, обращаясь к арфисту, позаимствованному им у Раймана Фрея. – Песню, пожалуйста. Пока Лорд Уолдер рассматривает просьбу Короны. – Ту же самую, Милорд? – спросил он, глядя на Джейме. – Да. Ты знаешь какую. Джейме вытащил свой меч и прислонился к стене, когда заиграли «Дожди из Кастамере», и Уолдер Фрей оглядел комнату, рассчитывая количество людей имеющихся у Джейме и сколько у него самого. Джейме со скукой осмотрел свой меч и взглянул на Лорда Фрея. По выражению его лица он знал, к каким заключениям он пришёл. У Уолдера Фрея было много различных качеств. Глупость не была одной из них.

***

Джейме был поражен тем, как быстро леди Рослин удалось собрать свои вещи и приготовиться навсегда покинуть дом своего детства. Он предположил, что если бы его отцом был Уолдер Фрей, он бы тоже хотел уехать из дома как можно скорее. Джейме отправил ее в свой лагерь с эскортом – с приказом, чтобы ей дали место для ночлега и охраняли до утра, пока они не уедут. Джейме остался со своими солдатами за пределами стен Близнецов, ожидая, пока Уолдер Фрей выведет заключенных с Красной свадьбы. Прошло совсем немного много времени, прежде чем Джейме увидел, как из внутреннего двора замка выезжает две телеги с заключенными. Среди них было легко заметить Кейтилин Старк. Она была единственной женщиной среди заключенных, и ее темно-рыжие волосы помогли ему узнать ее на довольно большом расстоянии. Как только он увидел, что Лорд Уолдер подчинился приказу, Джейме развернул лошадь, чтобы уехать обратно в лагерь, в то время как его солдаты взяли на себя ответственность за пленников. Леди Кейтилин должна была продолжить путь с ними к Утесу Кастерли, а остальные пленники должны были быть отправлены в Риверран. Джейме передал поводья своей лошади оруженосцу и стал ждать, пока к нему приведут леди Старк, как он и просил ранее. Наблюдая издалека, он не мог не заметить, что она и Санса внешне были похожи друг на друга. Они были одинакового роста и их манера держать маску на лице тоже была схожа, хотя у Сансы были более тонкие черты лица и ее кожа была более белоснежной. Леди Кейтилин наконец заметила Джейме и остановилась. – Нет! Я не пойду с тобой, Цареубийца. Ты можешь взять и убить меня прямо здесь. Я не позволю провести меня через Столицу и обезглавить перед кричащими толпами, как моего мужа. – Приведите ее сюда, – приказал Джейме своим людям, которые едва ли не тащили ее к нему. – Я не собираюсь причинять вам вред, Леди Старк. Вы поедете с нами в Кастерли Рок. Она посмотрела на него. – Я никуда с тобой не поеду. – Вы бы предпочли насладиться гостеприимством Лорда Перекрестка? – раздраженно спросил он. Он воспринял ее молчание как отказ и жестом велел ей следовать за ним. Он подозревал, что она отказалась бы идти, если бы ее не окружали десять стражей, сопровождавших ее. – Похоже, что мы поменялись местами, Миледи. В последний раз, когда мы встречались, это я был в цепях, – она посмотрела на него взглядом, полным яда, и Джейме заставил себя быть добрее, напомнив себе, что она мать Сансы. Он заметил, что она намеренно отставала от него, идя маленькими шагами. – Вы хотите увидеть брата и дочь или нет? Она не могла скрыть своего удивления. – Эдмур еще жив? Он здесь? – Да. Так же, как и Санса, – он смог увидеть неприкрытые эмоции в ее глазах при упоминании имени дочери. – Неужели мы все проведем остаток жизни в качестве твоих заложников, Цареубийца? – Есть альтернативы похуже для вас и вашего брата. Вы могли бы остаться здесь, в Близнецах. Или поехать в Королевскую Гавань в качестве гостей моей сестры. – Ты имеешь в виду твою любовницу? – прорычала она. – Твоя дочь – единственная женщина, которая спит со мной. Джейме сразу же пожалел о своих словах, поскольку она довольно заметно передернула плечами. – Значит, это правда – она ​​была вынуждена выйти за тебя замуж, – Джейме знал, что семья Сансы будет думать, что она не желала выходить за него замуж. Что Санса ненавидела его так же, как и ее семья, и что он принудил ее разделить с ним свое тело. Он полагал, что так было лучше для Сансы. Если бы Леди Кейтилин узнала, что Санса нашла счастье в браке с ним,что она полюбила его, это только обострило бы ее отношения с матерью. – Независимо от того, как это произошло, Санса – моя Леди-жена. Полагаю, я должен называть вас мамой, – сказал он с ухмылкой, не в силах сопротивляться своему желанию. Кейтилин Старк выглядела так, словно хотела вырвать ему глаза, хотя кандалы на ее запястьях и окружавшие их стражники останавливали ее порывы. – Как ты мог? Как ты мог жениться на ней и… переспать с ней? Она всего лишь ребенок. – Ей шестнадцать лет. Признаюсь, она немного моложе меня, но… я припоминаю, ты уже была матерью в ее возрасте. – В этой войне нет чести. Нет чести с вашей стороны, Ланнистеры. Вы убили моего мужа. Вы убили моего сына Робба чужими руками. А мою дочь заставили выйти за тебя замуж и возлечь с тобой, – процедила она, но Джейме слышал, что в какой-то момент ее голос сломался и начал дрожать. У Джейме возникло желание сказать ей, что Сансе нравится быть в его постели, но он переборол этот импульс ради благополучия своей жены и потому, что услышал дрожь в голосе Леди Кейтилин. Она явно стала эмоциональнее из-за всего, что потеряла в Войне Пяти Королей. – Санса – Леди Утеса Кастерли. Она не заложница. Я не причинил ей вреда. Несмотря на то, что вы обо мне думаете, я сделал все, что было в моих силах, чтобы ей было комфортно. Сделал ее счастливой, – мягко сказал он. – Счастливой? Как ты думаешь, она была рада услышать, что ее брата зарезали, как животное? – Можешь поверить мне на слово, Санса была опустошена, узнав о смерти своего брата. Именно мне выпало сказать ей, что ее брат мертв. Мне выпало держать и успокаивать ее, когда она плакала, пока не провалилась в беспокойный сон, – Джейме увидел, как глаза Леди Кейтилин сузились при упоминании о том, что он держал Сансу на руках и утешал ее в горе. – Ты чудовище. Твой отец подстроил убийство Робба, а потом ты пользуешься возможностью, чтобы утешать ее? Как будто ты сам не был причиной ее страданий? – пробормотала она, не сдержав слез. – Так вот как вы проявили доброту к моей дочери? Манипулируя ею с помощью ее эмоций? – Я не имел никакого отношения к смерти твоего сына. И Санса – моя жена. Мой долг – утешить ее. Теперь мы навсегда с ней связаны. Тебе лучше привыкнуть к этой мысли, – он развернулся и продолжил идти, а у Леди Кейтилин не было другого выбора, как вытереть слезы и неохотно последовать за ним. Джейме добрался до палатки, где держали Эдмура Талли, приказав поставить для леди Кейтилин еще одну палатку по соседству. Он приоткрыл створки палатки, и Леди Кейтилин прошла внутрь. Он приказал своим охранникам снять с нее кандалы, когда он подошел к месту, где две палатки соединялись. – Даже не думайте о побеге, Миледи. Вы обнаружите, что вас и вашего брата усиленно охраняют. В случае необходимости, я без колебаний стану обращаться с вами так же нежно, как вы со мной, когда держали меня в плену. Сансе не понравится, если я с вами так поступлю, но я сделаю это, если потребуется. Мы поняли друг друга? Она кивнула, растирая свои запястья. – Я поняла. Я видела, на что ты способен. Большая часть моей семьи видела твои способности. Не так уж много от нас и осталось, – она с любопытством посмотрела на него. – Позволите ли вы увидеть мне мою дочь? Джейме хотел ответить нет. Он хотел держать Сансу подальше от ненависти ее матери к нему, но он знал, что она захочет увидеть свою мать. Он кивнул. – Я знаю, что она хочет тебя увидеть. Ты... подвергалась жестокому обращению во время своего пленения? Гнев мгновенно вернулся в ее взгляд. – Жестокое обращение? Они убили моего сына. Я полагаю, в остальном Фреи были очень гостеприимны. – Сожалею о вашей утрате. Мы с вашим сыном были на противоположных сторонах этой войны, но... он не должен был умирать так, как он умер. Он был храбрым и очень молодым для бремени, возложенного на его плечи. – Мне хорошо известно, что ты сам убил бы его на поле битвы, Цареубийца. Ты почти сделал это. – На поле битвы – да. Мы на войне. Это ожидаемо, что те, кто на противоположной стороне, будут сражаться, чтобы убить врага. В этом есть определенная доля чести. Она приблизилась к нему. – Честь? Было ли это честью, когда ты взял мою дочь в жены? Когда ты женился на молодой девушке, которую держали в заложниках? Разлученной с ее семьей? – Возможно, нет, – тихо сказал Джейме. Он женился на Сансе только для того, чтобы защитить ее. Он никогда не рассчитывал влюбиться в нее. Он знал, что его отец хотел, чтобы она унаследовала Винтерфелл, но Джейме это не волновало. Его не интересовал Винтерфелл. – Я знаю, ты не поверишь, но этот брак улучшил ее положение. Значительно. Когда я накинул ей на плечи тот красный плащ, я делал то, что больше всего могло ее защитить. – От кого она нуждалась в защите? От твоего внебрачного сына или от сестры, с которой ты спишь? Джейме только улыбнулся в ответ на ее выпад, не собираясь обсуждать свои отношения с Серсеей. – Лорд Талли, почему бы вам не присоединиться к нам? – крикнул он, не сводя глаз с Леди Кейтилин. Эдмур нерешительно вошел в палатку, и Джейме смотрел, как брат и сестра обнялись, и она начала плакать в его объятиях. Джейме понял, что она не видела его с тех пор, как был убит ее сын. Должно быть, Эдмура увезли в Речные земли почти сразу после Красной свадьбы. Он посмотрел через ее плечо на Джейме. – Я думал, вы привели сюда мою Леди-жену. – Она уже здесь. Ей дали ее собственную палатку на ночь. И она поедет с нами к Скале. Леди Рослин будет делить карету с Сансой, пока мы в пути. Ты бы хотел ее увидеть? Джейме видел, что Лорд Талли хотел увидеть свою жену, но сомневался в своём решении. – Возможно, завтра. Джейме кивнул. – Хорошо. Я прикажу принести обед. Вам обоим стоит попытаться немного поспать сегодня ночью. Мы уходим с первыми лучами солнца. Мне не терпится добраться до Утеса.

***

Джейме вернулся в свою палатку, и Санса бросилась ему навстречу, крепко обняв. Джейме обхватил ее руками, прижимая ближе к себе. – Я так рада, что ты вернулся. Я боялась, что он что-то с тобой сделает, что он причинит тебе боль. Он опустил голову и поцеловал ее. – Не расстраивайся, моя любовь. Я же сказал тебе, что со мной все будет хорошо. Ничто не разделит меня с тобой и нашим маленьким детенышем. Она улыбнулась, снова положив голову ему на грудь. – Моя мать уже здесь? – прошептала она. – Да. Уолдер Фрей передал ее мне. Она поедет с нами к Скале, – Джейме не мог перестать волноваться о том, что Леди Кейтилин находится в его лагере и будет жить в Кастерли Рок. Он знал, что Санса захочет ее видеть, и у него было ужасное предчувствие, что Леди Кейтилин не примет Сансу так, как она надеется. Джейме было страшно, что мать не будет к ней добра. Он пытался подготовить Сансу, но теперь, когда он поговорил с ее матерью, он опасался, что ее реакция будет хуже, чем он думал. Она его ненавидела. И она никогда не примет их отношений с ее дочерью. Она продолжала выражать свое отвращение к его браку с Сансой. Джейме беспокоился о том, что она может сказать Сансе. Он боялся, что Санса пожалеет об их отношениях перед лицом ненависти и неодобрения матери. Он боялся, что Санса перестанет любить его. Он снова поцеловал свою маленькую жену, проводя рукой по ее животу. Он привел в свой лагерь Кейтилин Старк только потому, что знал, что это то, чего хочет Санса. Теперь он был в ужасе от того, что может она отвернуться от него и своей любви к нему. Она так много значила для него, и он хотел иметь шанс стать хорошим отцом для их ребенка. Джейме боялся, что леди Кейтилин уничтожит этот шанс. Как он мог ожидать, что Санса предпочтет его матери, ради воссоединения с которой она молилась? Джейме глубоко вздохнул и прижал ее к себе. Я не могу ее потерять. Не сейчас. Я хочу жить с Сансой. Я хочу этого ребенка и хочу свою милую жену. ... Следующая глава: Санса и Кейтилин вновь воссоединятся.