The eyes see true (Глаза Видят Правду)

Джейме и Арья прошли довольно длинный путь от главной столовой до оружейной. Пока они шли по длинному извилистому пути вверх к закрытым тренировочным площадкам, Арья засыпала его вопросами обо всем, что они видели. – Как долго тебе пришлось практиковаться, чтобы стать лучшим фехтовальщиком в во всем Королевстве? Сколько времени это займет у меня? Он улыбнулся ее энтузиазму. – Бой на мечах… это далось мне легко. Сир Бенедикт Брум, Мастер Оружия Скалы, начал обучать меня, когда я был ненамного моложе, чем ты сейчас. – Это несправедливо, что девочки должны учиться шить и вести хозяйство, вместо того, чтобы охотиться или сражаться. – Джейме сопротивлялся своему желанию сказать ей, что Серсея выражала ему такое же недовольство, когда они были детьми. Он получил свой первый меч, когда ему было всего семь лет, и Серсея пришла в ярость из-за того, что он получил меч, а она – куклу. – Здесь есть кошки? – внезапно спросила она. – Ты сказала кошки? – Да. – Ты хочешь домашнее животное? – Нет. Для того, чтобы гоняться. – Джейме посмотрел на нее, как на сумасшедшую. – Для того, чтобы я научилась быть быстрой и тихой. Ты никогда этого не делал? – Я не могу сказать, что когда-либо пробовал что-то подобное. Полагаю, здесь должна быть парочка котов, которые бегают здесь, чтобы отпугивать мышей. – Когда Джейме и Арья остановились у оружейной, Сир Бенедикт Брум посмотрел на Джейме с приветливой улыбкой. – Лорд Ланнистер. Когда они надели на тебя тот белый плащ, я думал, вернешься ли ты когда-нибудь на Скалу. Джейме поздоровался с мужчиной, похлопав его по спине. – Это было довольно давно, – сказал он, обрадовавшись старому рыцарю. Он заставил себя игнорировать сочувственный взгляд своего Мастера по оружию, когда он посмотрел на золотую руку Джейме. Я покажу ему, что меня не надо жалеть. Я снова стану лучшим в Королевстве, даже если на это уйдет остаток моей жизни. – Мне было жаль слышать о кончине Лорда Тайвина. Хотя хорошо, что тебя освободили от Гвардии и ты наконец занял место Лорда Скалы. А кто это у нас здесь? – спросил сир Бенедикт, указывая на Арью. – Это Леди Арья Старк. У тебя есть подходящий тренировочный меч для моей маленькой хорошей сестры? Она удивленно посмотрела на него. – Ты позволишь мне драться? – Я так понимаю, твой отец разрешил тебе брать уроки? Она кивнула. – Когда мы жили в Королевской Гавани, Сирио Форель научил меня сражаться в стиле Танца на Воде. – Джейме знал Сирио Фореля и видел его методы обучения. Теперь он понял вопрос Арьи о погоне за кошками. – Когда Королева Серсея приказала взять меня и Сансу в заложники, он помог мне сбежать из Красного замка. Он сражался с пятью красными плащами только деревянным мечом. Они, должно быть, убили его, – тихо сказала она. - Их было пятеро… хотя он побеждал, когда приказал мне покинуть Крепость. Санса сказала мне, что люди Королевы убили и Септу Мордейн. Когда она пыталась защитить Сансу от них. Джейме встретился глазами с Сиром Бенедиктом. Он знал, что оружейный мастер не был поклонником Серсеи. Он всегда думал, что она отвлекала Джейме от уроков боя на мечах и мешала Сиру Бенедикту научить его дисциплине. И, со своей стороны, Серсея всегда обижалась на старого рыцаря за то, что он отвлекал от нее внимание Джейме. Она всегда пыталась увести Джейме подальше от тренировочной площадки. Джейме потянулся за связкой колчанов и луком, которые он передал Арье. Санса довольно много рассказала ему о своей сестре. Он видел, что его маленькая жена хотела, чтобы он поладил с Арьей. Он знал, что это сделает Сансу счастливой, поэтому он был готов приложить усилия. – Твоя сестра говорила мне, что ты отличный стрелок. Не хочешь ли ты показать на что способна? – он видел, как она борется с улыбкой из-за его интереса к ее навыкам. Несомненно, ее мать хотела, чтобы она его ненавидела. Он мог только представить, что Леди Кейтилин рассказывала о нем ребенку. – Полагаю, мне придется выстрелить в цель, чтобы ты убедился, – сказала она намеренно скучающим тоном. Когда они были взяли оружие, Джейме и Арья продолжили идти вверх по холму, вглубь Скалы, к тренировочным площадкам. Внутренние территории были построены по всей длине склона Кастерли, выходящего на Ланниспорт, с большими зарешеченными окнами, вырезанными в скале, заливая территорию светом. Сир Аддам Марбранд уже был там. Он улыбнулся, когда заметил спутницу Джейме. – Ты учишь ее драться? Джейме взглянул на Арью, которая уже начала рубить тренировочный манекен. – Нед Старк разрешил ей брать уроки в Королевской Гавани. Я не вижу ничего плохого в этом. Хотя Санса выглядела так, словно была готова связать ее из-за того, что я возьму ее сюда. Сир Аддам усмехнулся, когда Джейме сделал несколько тренировочных взмахов в воздухе, расслабляя мышцы. – Эта твоя рыжеволосая Леди – вполне подходящая женщина – совсем не то, что я ожидал от твоей Леди-жены. Она милая девушка. Она, кажется, очень заботится о тебе. Я, должно быть, пообещал ей полдюжины раз за время нашего путешествия сюда, что не позволил бы тебе пострадать. И, полагаю, ты сам очарован ею. Джейме улыбнулся. – Санса очень милая. – Он перевел взгляд на Сира Аддама. – Не думай, что твое восхищение моей Леди-женой заставит меня смягчиться по отношению к тебе. По правде говоря, Джейме нервничал из-за предстоящего сражения с Сиром Аддамом. Он победил Сира Илина только один раз, но считал, что его навыки улучшаются и что ему нужно сражаться с разными партнерами, если он однажды хотел снова стать воином, которым был когда-то. Хотя, небольшая часть его волновалась, что Сир Илин позволил ему победить, несмотря на то, что старого рыцаря развлекали неудачи Джейме. Что, если я ужасно себя опозорю? Джейме и Сир Аддам спаринговались больше раз, чем Джейме мог сосчитать – они были друзьями с детства и их обоих обучал Сир Бенедикт. Они начали свой бой медленно. Он знал, что Сир Аддам дает ему шанс обрести уверенность, прежде чем по настоящему бросить ему вызов. Это было унизительно, но он знал, что Сир Аддам сделал это из дружбы. Пока он и Сир Аддам кружили друг вокруг друга, Джейме увидел Арью, сидящую на смотровой площадке, наблюдающую за их сражением, ее глаза светились от волнения. Помню, как я обнаружил, что борьба на мечах была столь же захватывающей. Прежде чем он потерял ведущую руку, Джейме мог легко победить Сира Аддама, даже не вспотев. Теперь потребовалось все, что у него было – все его умения и вся его энергия – только чтобы не дать мечу Сира Аддама добраться до его горла. Уже стало неважным избить его. Джейме находил все это невероятно волнующим, несмотря на то как сложно это было. Уже много лет бой на мечах не был для него проблемой. На самом деле было приятно бороться, видеть и чувствовать улучшения. Они провели два матча, и каждый из них выиграл по одному. Сир Аддам собирался уходить, чтобы раздать команды солдатам в соответствии с указаниями Джейме с утра. – Спасибо за отличные бои, Джейме. – Я с нетерпением жду возможности повторить это, – искренне сказал он. Джейме смотрел, как Сир Аддам ушел, и посмотрел на руку, которую считал бесполезной. Я могу работать с этим. – Я тоже сражаюсь левой рукой, – услышал он голос Арьи, сидевшей позади него. Джейме улыбнулся. – Неужели? Мне придется следить за твоей техникой. – Он задумался на мгновение. – Не хочешь ли ты потренироваться со мной? Несмотря на ее решимость держаться от него подальше, она не могла скрыть восторженную улыбку на лице, когда поднялась со своего места и подняла тренировочный меч, который он ей дал. Джейме немного помог Арье с ее стойкой, прежде чем начать с ней спарринг. Он почувствовал облегчение от того, что ему не пришлось бороться за контроль над их поединком. Его худшим опасением было то, что ребенок легко сможет превзойти его. Хотя у нее были некоторые навыки и природный талант, Арье все же нужно было многому научиться. Ей придется полагаться на скорость и технику, а не на грубую силу, поскольку она была такой маленькой. – Ты продолжишь тренироваться с Сиром Илином? – с любопытством спросила она, поскольку проделала неплохую работу, справляясь с его с его атаками. – Кто тебе об этом сказал? – спросил он. – Я следила за Сансой прошлой ночью и видела, как ты с ним дрался. Она сказала мне, что ты тренировался с ним. Он кивнул. – Да, тренировался. Но, похоже, больше нет необходимости практиковаться тайно. Я планирую отправить Королевское правосудие обратно в Королевскую Гавань. Я знаю, что Сансе не нравится его присутствие здесь. – Он подумал о ребенке. – Мне кажется, что тебе тоже. – Он убил нашего отца, – сердито сказала она, злобно замахнувшись на него мечом. Хорошо, что мечи не настоящие. – Я знаю, что ты сражался с моим отцом перед его смертью. Ты убил его людей. Они были моими друзьями. – Он увидел, что она была взволнована по поводу людей, которых он убил, когда она отвернулась от него, не в силах встретиться с ним взглядом. – Не смотри на свои ноги – все закончится тем, что тебе пробьют череп мечом. – Она встретилась с ним взглядом, когда он подошел к ней. – Я действительно сражался с твоим отцом. И его люди были убиты. Мне очень жаль. – Он сделал глубокий вдох, при этом избегая удара по голове. – Я был зол. Я не очень хорошо умею сдерживать себя. – Мама говорит, что я тоже не умею. Он видел, что она устала. Ее удары становились все более неряшливыми. – Возможно, на сегодня хватит. – Ты позволишь мне снова попрактиковаться с тобой? Джейме вздохнул. – Твоя сестра снесет мою голову... но я думаю, что это относительно безвредно. Не позволяй ей думать, что я развращаю твои... женские манеры. – Арья фыркнула. – Я знаю, ты думаешь, что это глупо со стороны Сансы заботиться о том, чтобы надлежащие вещи делались надлежащим образом, но это ее утешает. И она считает, что быть Леди – это лучшее для тебя. Она кивнула. – Ты не позволишь никому причинить вред моей сестре или ее ребенку, не так ли? Услышав ее слова, Джейме опустил меч. Он видел, что ребенок очень любит Сансу, несмотря на то, насколько они разные и насколько эти различия в них раздражали друг друга. – Я люблю твою сестру. И ее ребенок тоже мой. Я убью любого, кто посмеет причинить вред Сансе или нашему ребенку. Я обещаю тебе. Казалось, она приняла это. – Она тоже тебя любит, – тихо сказала Арья. Джейме улыбнулся, зная, что ей нелегко было признаться ему в этом. – Почему бы тебе не попробовать стрелять из лука? Я никогда не был лучником, и я думаю, что теперь это не изменится, так как у меня нет руки. Но я бы хотел посмотреть, на что ты способна. Он видел, что она рассматривала его предложение – несомненно, ее мать наполняла в ее голову ужасными мыслями о нем. – Хорошо, – наконец сказала она, взяв лук и колчаны. Джейме стоял позади, глядя на нее. Ее цель была неплохой. Он сделал мысленную пометку, чтобы Леди Элис раздобыла для нее бриджи и тунику, когда она будет тренироваться с ним. Нет нужны, чтобы ребенок спотыкался о свою юбки. Он надеялся, что Санса не слишком рассердится на него. У Джейме никогда не было младшей сестры и он никогда не проводил много времени с маленькими девочками, но Арья Старк изумляла его. Санса сказала ему, что Арья была ближе к их братьям, чем она к ней; и что ее сестра предпочитала бегать на улице, кататься на лошадях и учиться драться нежели чем сидеть дома и шить. Полагаю, поэтому она приехала одетая как мальчик с двумя своими друзьями. – Если я позволю тебе иметь настоящий клинок – больший, чем твоя Игла, – согласишься ли ты никому не причинять им вреда? Если, конечно, на нас не нападут, – сухо сказал он. Он сопротивлялся улыбке, когда ее глаза загорелись. – Ты действительно дашь мне меч? – Мы договорились? – Она быстро кивнула. – Давай спустимся в кузницу и попросим твоего друга Джендри сделать для тебя меч. Возьми свой тренировочный меч. Кажется, он хорошо подходит по весу для тебя. Когда они вошли в кузницу, Джейме увидел, что она старалась удержать на лице нейтральное выражение, но у неё не очень хорошо это получалось. Работали четыре кузнеца, которые в основном делали оружие для войны. Похоже, главный оружейник заставил Джендри работать над шлемом - без сомнения, желая увидеть, на что способен его новый ученик. Ее друг Джендри выпрямился, когда увидел, что Джейме вошел в оружейную. – Лорд Ланнистер… Леди Арья. – Когда он обратился к ней должным образом, Джейме улыбнулся про себя из-за того как она раздраженно стиснула челюсть. – Джендри, мне интересно, не мог бы ты мне помочь. Я бы хотел, чтобы здесь выковали меч для Леди Арьи. Она принесла тренировочный меч, выбранный для нее Сиром Бенедиктом. Может быть, вы могли бы сделать ее меч такого же размера и веса? – Конечно, милорд. Джейме на мгновение задумался о бастарде Роберта Баратеона, прежде чем поговорить с главным оружейником – человеком, который делал все мечи, которыми когда-либо тренировался и дрался Джейме, до тех пор пока не присоединился к Королевской гвардии. Казалось, что персонал в Скале остался прежним с тех пор, как Джейме был ребенком. Он полагал, что близкое знакомство со всеми этими людьми было удобным. Хотя также было немного нервирующим думать, что он просто занял место своего отца. Когда он вернулся к очагу, чтобы забрать Арью, он увидел, что она болтала с Джендри. Он предположил, что мальчик, должно быть, влюблен в нее. Если бы это было не так, то он бы определенно считал ее вредителем, поскольку она кружила вокруг него, сунув нос во все, над чем он работал. – Ты хочешь сгореть в огне? – раздраженно спросил Джендри, взяв ее за руку и решительно отодвигая, и Джейме еле сдержал смех. – Я удивлен, что ты проводишь время с Лордом Ланнистером. Она пожала плечами. – Моя сестра просила меня попробовать поладить с ним… он хороший воин. Даже мой отец говорил так. – Знаешь ли, все в порядке, если он тебе нравится, – сказал Джендри, вставляя то чем бы то ни было, над чем он работал, обратно в огонь. – Сделай три шага назад, – раздраженно сказал он Арье, заметив, что она снова подобралась ближе. – Я ожидал, что северянка будет меньше любить металл, достаточно горячий для того, чтобы обжечь. – Он мне не нравится, – настаивала она. – Он Ланнистер, и… они убили мою семью. – Он никого из них не убивал. И теперь он женат на твоей сестре. Он твоя семья. Она пожала плечами. – Могу я приходить сюда и навещать тебя иногда? – Я думаю, да. Если тебе это позволено. Хотя я не знаю, почему ты хочешь оказаться здесь, в копоти и жаре. Джейме улыбнулся про себя, когда Арья посмотрела на Джендри с явным восхищением. Он подумал, как Санса отреагирует на влюбленность своей младшей сестры в молодого кузнеца. – Младшая сестренка, я должен вернуть тебя твоей матери и дать Джендри шанс поработать над твоим мечом. – Могу ли я иногда возвращаться сюда, чтобы увидеть моего друга? – Не понимаю, почему нет, – сказал Джейме, подходя к ним. – Только не позволяй своей сестре узнать, что ты здесь бродишь. – Он видел, как Арья едва заметно улыбалась, когда он потакал ей.

***

Как и было обещано, Леди Элис представила Сансу уже ее домашнему персоналу после того, как акушерка осмотрела ее. Санса понятия не имела, что она будет нести ответственность за такое количество людей, хотя она должна была понимать это, когда увидела размер Скалы Кастерли. Это было немного ошеломляюще. Мать учила ее вести хозяйство, но Санса была немного напугана предстоящей задачей. Персонал Винтерфелла был ничем по сравнению с персоналом Кастерли Рок. – Ты прекрасно справишься, моя дорогая. Я вижу, что из тебя получится прекрасная Леди Кастерли Рок. Джоанна… она тоже нервничала вначале, после того, как только вышла замуж за Лорда Тайвина. Это огромная ответственность – быть Леди Скалы. Но как только ты сориентируешься, у тебя все будет получаться так же чудесно, как и у нее. Санса надеялась, что она права. В данный момент ей казалось, что у нее кружится голова. Акушерка сказала ей, что ребенок должен родиться менее чем через четыре месяца. Она пришла к этому расчету после того, как спросила, когда у Санса последний раз была кровь, и когда Сир Джейме впервые уложил ее в постель и как часто продолжает это делать. Санса сначала стеснялась, краснея, отвечая на личные вопросы женщины, но затем она поняла, что это ее шанс положить конец всем тайнам, о которых ей никто не мог рассказать, окружающих ее беременность, и начала засыпать акушерку вопросами. – Каким был Джейме, когда был маленьким? – тихо спросила она Леди Элис, положив руку на живот. Леди Элис улыбнулась. – Я едва ли могу думать о Джейме, не думая о Серсее. Они были так похожи, когда были маленькими. Их мать иногда даже не могла отличить их друг от друга; за исключением очевидной разницы. Но они иногда меняли одежду, чтобы обмануть нас. Конечно, все это закончилось, когда Джейме начал превращаться в мужчину – высокого и сильного – а у Серсеи сформировалась ее женственная фигура. Санса начала жалеть о том, что спросила. Она знала, что их отношения начались, когда они росли здесь. Она не могла не думать о подростковом Джейме и Серсее здесь, в Скале. Она знала, что именно здесь они полюбили друг друга… как бы неестественно и разрушительно это не было. Именно здесь они впервые начали спать с друг другом. – Лорд Тайвин был в ярости, когда Джейме присоединился к Королевской гвардии. Джейме было всего пятнадцать лет, и… я действительно задавалась вопросом, осознавал ли он все, от чего отказывался. Женщина, которую мог любить. Жена. Дети. – Какой была Леди Джоанна? Я спрашивала Джейме, но… он мало о ней помнит. Леди Элис грустно кивнула. –Он был так мал, когда она умерла. Это его опустошило. Серсея всегда была независимой. Даже когда была маленькой девочкой, но Джейме… Джейме очень любил свою мать. Он часами сидел у нее на коленях в ее гостиной. Я знаю, что ты не поймёшь это сейчас, ведь он такой великий воин – рыцарь, – но ему нравилось, когда его любили и обнимали. Лорда Тайвина бесило то, что Джоанна нянчилась с его наследником, но он никогда не мог ей ни в чем отказать. И она любила Джейме – любила держать его в руках с своих руках – так сильно. Он был таким милым, любящим маленьким мальчиком. – А потом, когда она умерла, все изменилось. Джейме цеплялся за Серсею даже больше, чем раньше. Я думаю, он искал любви, которую давала ему его мать. Хочешь чаю или чего-нибудь? Санса покачала головой. – Спасибо. Я думаю… Это был долгий день. Думаю, я немного полежу. Она пошла обратно в свои комнаты, за ней следовало несколько охранников, когда она наткнулась на портрет, на котором могли быть изображены только Джейме и Серсея, когда они были детьми. Она не могла отойти от него. Они были так похожи. Санса никогда не осознавала, насколько Серсея была связана со всем детством Джейме. Для него не существовало других женщин на свете практически всю его жизнь, кроме Серсеи. Санса заставила себя отойти от картины. Это было бы неприемлемо, если бы люди Джейме увидели как много страданий ей причинила эта картина. Ведь они могут узнать правду об отношениях между близнецами. Пока Санса продолжала идти к своей спальне, она не могла не бояться. Смогу ли я когда-нибудь значить для Джейме столько же, сколько Серсея? Он любил ее всю свою жизнь. И она везде... в каждом уголке этого замка. Санса подумала о прошлой ночи, когда Джейме пришел в их спальню и был так расстроен. Из-за воспоминаний, которые хранит для него Скала. Она думала, это потому, что они были в склепах, хоронили его отца, но… теперь она задавалась вопросом, не беспокоили ли его воспоминания о Серсее. Санса провела рукой по животу. Он любит меня. И он хочет этого ребенка. Я знаю, что он хочет. Она надеялась, что она и ребенок смогут исцелить Джейме. И что со временем Джейме полюбит ее так же сильно, как когда-либо любил Серсею. Санса знала, что она не может просто сдаться и позволить Серсее победить. Она подумала о том, что Леди Элис говорила о Джейме в детстве – о том, что он был нежным и любил, когда его держали и обнимали, прежде чем его мать умерла. Она улыбнулась, думая о том, как она была удивлена, что ее храбрый рыцарь, ее муж позволил ей прижиматься к нему и обнимать его. Это Серсея вытащила наружу его порочность. Но теперь он мой, – подумала она, входя в спальню.