The eyes see true (Глаза Видят Правду)

Санса и Арья сидели друг напротив друга, завтракая в относительной тишине. Этим утром Джейме еще не завтракал с ними, так как управляющий отозвал его по срочным делам в тот момент, когда они с Сансой спустились вниз. На протяжении последних нескольких недель Арья завтракала с Джейме и Сансой, прежде чем начать тренироваться с Джейме по несколько часов каждым утром. Санса не могла не задаваться вопросом, что ее мать думает об Арье, проводящей так много времени с Джейме. Она уже была в ярости из-за его брака с Сансой. Она подняла глаза и улыбнулась, услышав, как ее муж вошел в столовую. Ее улыбка исчезла, когда она увидела выражение его лица. – Что случилось, Джейме? – Сир Илин Пейн был найден мертвым сегодня утром, когда его сопровождающие в Королевскую Гавань вошли, чтобы разбудить его. Заколот в сердце довольно узким клинком. Взгляд Сансы метнулся к Арье, которая продолжала есть, как будто Джейме не проронил ни слова. О Боги, моя младшая сестра – убийца. Джейме придется запереть ее в темницах с северными лордами. – Что ты сделала? – Санса зашипела на нее. – Ничего, - неубедительно сказала она. – Не лги мне. Ты сказала, что у тебя есть список. Ты сказала, что хотела бы, чтобы Джейме убил Сира Илина. – Ты тоже этого хотела, – в ярости сказала Арья. – Он убил отца… прямо на твоих глазах. Йорен отвернул меня, чтобы я не видела, но я слышала твой крик. Санса почувствовала, как на ее глазах выступили слезы, когда Джейме сел во главе стола между двумя сестрами. Он положил руку поверх руки Сансы, прежде чем повернуться к Арье. – Что у тебя за список? – Йорен, человек, который вел меня к стене... он сказал, что важно помнить, кто мои враги. Итак, у меня есть список имен, которые я повторяю каждую ночь перед сном. Так что я не забуду. – Список людей, которых нужно убить? – Арья молчала и не смотрела на Джейме. – Кто в списке? Санса смотрела, как ее младшая сестра продолжала упорно смотреть на свою тарелку. – Отвечай ему, Арья. – Пес, Сир Илин, Король Джоффри, Королева Серсея, Гора, Полливер, Рафф Красавчик. – Санса знала, что ее глаза, должно быть, раскрылись настолько широко, что стали похожи на блюдца. Она отвернулась от сестры и повернулась к Джейме. Она могла видеть, что Джейме не сомневался, что Арья убила Королевское Правосудие. Серсея убьет ее за это. Это измена. – Арья, – начал он. – Я защищала свою семью. – Нет. Ты мстила за свою семью. Это не то же самое. Я полагаю, мне повезло, что наши взаимоотношения значительно улучшились, – сухо сказал Джейме, когда Арья ухмыльнулась про себя. – Я знаю, что ты думаешь, что делала то, что, по твоему мнению, могло помочь твоей семье. Но… когда ты действуешь импульсивно, даже с наилучшими намерениями, ты иногда делаешь то, о чем потом будешь сожалеть. Арья просто смотрела на свою тарелку, но Санса видела, что она слушает слова Джейме. – Арья, я совершал поступки, которые считал правильными в самый разгаре событий, но позже я понял, что это не было правильным. Эти поступки... это огромное бремя, которую нужно нести. Независимо от причины, по которой ты сделала это – ты забрала жизнь. – Он внимательно посмотрел на Арью. – Ты не можешь делать это снова. Ты не будешь делать этого снова. Арья посмотрела вниз, ее подбородок задрожал. – Я знаю, – прошептала она. Санса была удивлена, увидев сочувствие и заботу в глазах Джейме, когда он обратился к ее вздорной младшей сестре. – Ты в порядке? Она медленно кивнула, хотя Санса видела, что она вот-вот расплачется. – Мы можем пойти на тренировку? Он вздохнул. – Иди переоденься и возвращайся. – Он смотрел, как она убежала. – Ты все еще собираешься позволить ей… сражаться? Тебе следует забрать у нее этот меч. Она… убийца, – закончила она шепотом. Он вздохнул, откинувшись на спинку стула. – А твой муж – Цареубийца. – Санса впился в него взглядом. – Она не сделает этого снова. – Откуда ты это знаешь? – Ей это не понравилось. Она не любит убивать. Не так, как я. – Санса осторожно посмотрела на него. – Она напугана и… травмирована этим. Она больше не будет мстить. Мне придется сообщить в Королевскую Гавань, что Королевское Правосудие умер. – Ты скажешь Серсее, что Арья… – Санса не смогла закончить свой вопрос. Джейме покачал головой. – Нет. Я даже не сообщал, что мы нашли твою сестру. Если бы Серсея узнала и услышала что она сделала... она захотела бы, чтобы ее жестоко наказали. Она хотела, чтобы я отрубил ей руку после того инцидента с Джоффри и волком. – Санса могла в это легко поверить после того, как она настояла на том, чтобы убить Леди, когда Нимерию не удалось найти. – Спасибо, Джейме. За то, что защищаешь ее. Несмотря на то, насколько… чудовищно она…. Я никогда не думала, что в ней есть силы для того, чтобы… убить кого-нибудь. Она всего лишь маленькая девочка. – Он наклонился и поцеловал ее, прежде чем потянуться за едой. - Джейме? Что ты имел в виду, когда сказал, что любишь убивать? – Убийства, сражения... это заставляло меня чувствовать себя живым. Были времена, когда ничто не могло заставить меня чувствовать себя лучше, чем когда я проливал кровь. Ты можешь увидеть это на любом поле битвы. Есть те малодушные люди, которые стараются не участвовать в битве. Кроме того, есть те, кто просто делает то, что было необходимо – сражаются за своего сюзерена. Затем... есть те, кому нравится проливать кровь. Кто ищет ее – тот бежит в авангард. Я был одним из таких. Убийства – это то, что заставляло меня чувствовать себя живым. Я видел, что твоя сестра была встревожена тем, что она сделала. Месть не принесла ей того удовольствия, которое, как она думала, принесет. Не принесло тех чувств, как это могло бы быть в моем случае. – Он посмотрел на нее с опаской. – Боюсь, что ты вышла замуж за убийцу, любовь моя. – Большинство мужчин – убийцы, – мягко сказала она. – Почему ты так решила? – Пёс… он сказал мне, что большинство мужчин – убийцы. Что мой отец был убийцей. Рыцари, которыми я восхищалась в детстве, были убийцами. Он сказал, что мир был построен убийцами. Полагаю, он был прав. – Когда он тебе это сказал? – Во время битвы при Черноводной. Перед тем, как он сбежал. Он ждал меня в моей спальне и… он сказал, что возьмет меня с собой. Что он отвезет меня домой. На Север. – Почему он был в твоей спальне? Она слабо улыбнулась Джейме. – У тебя нет причин для ревности. – Нет. Еще нет, – сказал он с ухмылкой. Санса посмотрела на стол. – Он всегда… присматривал за мной, когда я был в Капитолии. Я побоялась уйти с ним, когда он предложил. Я… я думала, что он может… – ее голос затих. – Ты думала, он изнасилует тебя? – Санса посмотрела на Джейме и увидела, что она полностью завладела его вниманием. – Он трогал тебя? Она кивнула. – Это не было так… как ты имеешь это в виду, но… это было неправильно. Я видела желание… потребность в его глазах. Я знаю, что он боялся огня и… искал что-то, что могло бы утешить его. – Она пожала плечами. – Он был единственным из стражников Джоффри, который никогда не бил меня. Кто никогда не бил меня для Джоффри. – Но он и не останавливал их. Она покачала головой. – Нет, он этого не сделал. Он смотрел, и я могла видеть похоть в его глазах. Когда он смотрел на мое тело. – Ей не нравилось думать о своем пребывании в Капитолии. Она почувствовала, как Джейме взял ее руку и поцеловал. – Это в прошлом, Санса. Теперь никто из них не сможет тебе навредить. – Она знала, что он пытался ее успокоить; чтобы заставить ее забыть о своих многочисленных травмах в Красном Замке. Она слабо улыбнулась. – Иногда прошлое окружает нас… нас двоих, – сказала она слабым голосом. Она посмотрела на него и увидела вопрос в его глазах. – Когда ты разговаривал с Арьей… о тех поступках, что ты совершил… ты говорил о том, что сделал это из-за… Королевы? Она могла поклясться, что на мгновение он выглядел напуганным. – Да, – прошептал он. Он заговорил с ней тихим голосом. – Те поступки, что я совершил, чтобы скрыть наши отношения... тех людей, которых я ранил, чтобы защитить ее... Я всегда сожалел об этом. Я не стеснялся любить ее, но мне всегда было стыдно за то, что я делал, чтобы скрыть это. – Джейме посмотрел на нее, и она видела, что он ожидал, что она спросит, какие поступки он совершил. Но она не собиралась спрашивать. Она не хотела знать. Когда Джейме стало ясно, что она не собирается задавать ему вопросов, он продолжил. – Я слепо делал все необходимое. Все, что хотела или в чем нуждалась Серсея. – Он вздохнул. – Все кончено. Санса видела, что его беспокоит что-то, что он сделал по просьбе Серсеи. Она знала, что он хотел рассказать ей о том, что он сделал для Серсеи – чтобы защитить их секрет, – но она искренне не хотела слышать. Санса погладила рукой живот, потягивая чай. Главное – наше будущее. Не прошлое.

***

Санса провела утро, раздавая персоналу дополнительные инструкции по сбору и подготовке припасов для предстоящей долгой зимы. Когда она шла в собственную гостиную, она увидела своего дядю, стоящего в библиотеке и смотрящего в окно. Она жестом приказала охранникам подождать ее, когда вошла внутрь, чтобы поговорить с ним. Санса увидела, что на его лице застыло беспокойное выражение. Рослин рассказала Сансе, что они с Эдмуром мало говорили о Красной свадьбе. Он взял за правило навещать Рослин каждый день, спрашивая только о ее здоровье и здоровье ребенка. Иногда они говорили о том, как назвать ребенка. Рослин не знала, планировал ли Эдмур простить ее, и она была слишком не уверена, чтобы задать этот вопрос. Санса видела их вместе несколько раз, и хотя она видела, что Эдмуру она очень нравилась, она также видела, что он колебался насчет их отношений – что он сознательно сдерживался от нее. – Дядя? – тихо сказала она. Он повернулся и посмотрел на нее с мягкой улыбкой, которая так напомнила ей ее брата, что ей хотелось заплакать от этого щемящего чувства в груди. – Ты выглядишь точно так же, как твоя мать, когда она думает о чем-то. – Санса слабо улыбнулась. – Я смотрю на тебя и вижу старшую сестру, которой я всегда доверял… пока она не уехала на Север, чтобы стать Леди Винтерфелла. – С тобой все в порядке, дядя? Ты выглядишь… ты выглядишь обеспокоенным. Он кивнул, опускаясь в одно из больших кожаных кресел перед камином. – Я в порядке, Санса. И, полагаю, что в то же время я и несколько обеспокоен. – Я вижу, что тебе важна Леди Рослин, – мягко начала она. – Но я знаю, что ты все еще держишься от нее на расстоянии... что ты защищаешь свое сердце от нее. – Он с удивлением посмотрел на нее, когда она села в кресло напротив него. – Это... это то, что я делала по отношению к Джейме какое-то время... Я любила его, но я боялась поверить, что он может любить меня в ответ. Поэтому я держала его на расстоянии. – И ты, конечно, не поступаешь так сейчас. Она улыбнулась и покачала головой. – Я знаю, что он любит меня. И я решила, что не могу позволить его прошлому портить то, что между нами происходит сейчас. – Его прошлому? Ты имеешь в виду убийство Безумного Короля или ублюдков, которых он породил от своей сестры? Санса посмотрела на свои руки, прежде чем снова обратиться к нему. Она никогда не рассказывала об отношениях Джейме с Королевой, зная, что это вполне может привести к его казни. – Я знаю, что Джейме сделал много вещей… до того, как мы с ним поженились, которые люди считают бесчестными. Но это не значит, что он бесчестный человек. Если ты действительно любишь кого-то… ты можешь простить этому человеку все. Я искренне верю в это. – Не знаю, смогу ли я забыть… обстоятельства нашего брака. Не знаю, смогу ли я забыть, что происходило во время зачатия нашего ребенка, – прошептал он. – Я могу думать только о том, что когда твоего брата зверски убивали, я был… – он замолчал, не в силах закончить свою мысль. – Неужели моя мать… неужели она убеждает тебя относиться к Рослин так, как она хочет, чтобы я относилась к Джейме? Как она относится ко мне? Он вздохнул. – Я не упоминал Рослин в присутствии твоей Леди-матери. Полагаю, я трус. – Ты же знаешь, что если бы Рослин могла изменить то, что произошло… – Я знаю, – сказал он. – Как тебе удалось его простить? Забыть все, что он сделал? – Я знаю, что Джейме любит меня. И я знаю, что он никогда не сделает ничего, что могло бы навредить мне. Я не смогу вынести, если останусь без него. – Она наклонилась вперед и нерешительно коснулась его руки. – Ты хочешь быть с Рослин? Чтобы быть семьей с ней и твоим ребенком? – Он кивнул. Его кивок был едва заметен, но она видела, что он кивнул. – Тогда… ты должен оставить прошлое там, где ему самое место. Она похлопала его по руке и встала, чтобы оставить его, но он все ещё держал ее за руку и встал вслед за ней, чтобы обнять ее. – Спасибо, Санса. – Она закрыла глаза, вспоминая, когда в последний раз видела своего брата Робба, когда он обнимал ее на прощание, в то время как она в последний раз покидала Винтерфелл.

***

Арья ринулась к Джейме, эффективно используя свою скорость и работу ног, которым Джейме научил ее в последние недели. Когда они начали тренироваться вместе, она пыталась применять силу, но в конце концов она послушала его, когда он сказал ей, что она никогда не выиграет у взрослого человека, основываясь на силе. Он знал, что Санса была встревожена местью, которую ее сестра произвела над Сиром Илином – и по правде говоря, он тоже был встревожен, – но Джейме видел, что ребенок не совершит еще одного акта насилия. –Ты помнишь первого человека, которого убил? – спросила Арья. – Помню. Мне было всего пятнадцать и я все еще был оруженосцем. Это был один из членов Братства. Я отрубил ему голову. Ты никогда не забудешь первого. – Он опустил свой меч и встал рядом с Арьей, потянувшись к ее предплечью и показывая ей, как она должна держать свой меч против противника, намного более высокого, чем она. – И я полагаю, теперь ты тоже не забудешь. – Сир Илин был не первым, кого я убила. Джейме удивленно посмотрел на нее. – Кто был первым? Она посмотрела вниз, размахивая тренировочным мечом у земли. – После того, как Сирио заставил меня покинуть Башню Десницы… я сбежала туда, где грузили наши экипажи, чтобы вернуться в Винтерфелл. Мой сундук упал… все люди моего отца были мертвы. Я открыла свой сундук и нашла Иглу. Я спрятала ее внутри, завернув в свою одежду. Ко мне со спины подошёл конюх и… Я сказала ему оставить меня в покое, но он собирался отвести меня к Королеве. – Девочка перестала размахивать мечом и просто держала его мертвой хваткой, прежде чем взглянуть на Джейме, и он увидел, что ее глаза были влажными от слез. – Я не хотела убивать его. Джейме нерешительно сжал ее плечо, чтобы успокоить ее, ожидая, что она стряхнет его прикосновение, но она этого не сделала. – Ты сделала то, что должна была сделать, чтобы выжить. Это была самооборона. Но… Арья… убийство из мести – это совсем другое. – Но Сир Илин… – она испуганно посмотрела на него. – Он убил моего отца. Он заслуживал смерти. Я думала… я думала, что это будет правильным поступком. Например, как мой отец казнил дезертиров из Ночного Дозора. Я думала, что от этого мне станет легче. Что это перестанет причинять боль из-за того, что отец мертв. – Но боль не утихла? Она покачала головой. – Я обещаю… больше не буду. Я не… я больше не буду называть имена. Он увидел, что она искренна, и решил отвлечь ее от беспокойства. – Готова ли ты попробовать те новые приемы, которым я тебя научил? Она кивнула, снова подняв меч. Некоторое время они спаринговались, и казалось, что она уже больше не сожалеет о тех двоих людях, которых убила. Он полагал, что детей легко отвлечь, хотя ей наверняка снились кошмары по этому поводу. Он заметил, что Джендри стоял у стены и смотрел на них. В руке он держал небольшой меч, который, как знал Джейме, должен быть был мечом, который он сделал для Арьи по просьбе Джейме. Он продолжал с ней поединок еще несколько мгновений, прежде чем они поменяли позиции, и она увидела, что Джендри наблюдает за ними. Джейме смог воспользоваться тем, что она отвлеклась и выбить тренировочный меч из ее рук. – Сдаюсь, – угрюмо сказала она, отодвигая его меч от своего горла. – Это мой меч? – взволнованно спросила она, торопясь к Джендри и вырывая его у него из рук, прежде чем он успел ей ответить. Джейме смотрел, как она начала размахивать им в воздухе, проверяя вес. – Помни, что он настоящий, – сказал Джейме, уходя с ее пути. – Думаю, мне удалось сравнять его по весу с тренировочным мечом, который она использовала, милорд, – тихо сказал Джендри. Он до ужаса учтив. Его манеры не имеют ничего общего с манерами Роберта. – Похоже, он ей нравится. Полегче, младшая сестренка, – крикнул он, когда она бросилась к тренировочному манекену. Она повернулась и нахмурилась. – Я сказала тебе не называть меня так. – Я просто называю тебя так, потому что это то, кто ты есть, – сказал он с ухмылкой, подходя к ней. Он поставил тренировочный манекен на открытое место. – Попробуй меч. Используйте новую тактику, которую ты выучила. Постарайся не отвлекаться на своего друга, – прошептал он. Он наблюдал, как она проверяет свой меч, и, похоже, его вес идеально подходил ей. – Я думаю, что это хорошая работа, Джендри. Могу я осмотреть его? – спросил он, протягивая руку Арье. Она отдала ему меч и пошла поговорить со своим другом. Джейме перевернул меч в руке. – Ты проделал отличную работу, – сказал Джейме. – Спасибо, милорд. Я должен вернуться в кузницу, если у вас больше нет заданий для меня. Мастер оружия дал нам много работы. – Пока, Джендри, – сказала Арья, глядя, как ее друг уходит. Джейме усмехнулся, увидев ее очевидное разочарование из-за того, что юный Джендри не мог остаться на тренировочной площадке на большее количество времени. – Он для тебя староват... по крайней мере, до того момента пока ты сама не станешь немного старше. Она повернулась и посмотрела на него. – Ты намного старше Сансы. Ей всего шестнадцать, а тебе почти столько же, сколько было нашему отцу. Он полагал, что не может поспорить с ней по этому поводу. Он знал, что по сути Санса не считала его отцом, но, похоже, она ценила защиту и комфорт взрослого мужчины. – Да, сестренка, я полагаю, я гожусь тебе в отцы, как говорится, но тебе девять лет. – Она посмотрела на меч в своей руке. – Несмотря на это, похоже, что Джендри тебя любит. И я знаю, твоя сестра рада, что ты нашла кого-то, кто позаботится о тебе и станет твоим другом. Она была совсем одна, напугана и ... она не хотела бы того же и для тебя. Она кивнула. – Санса больше не одна. У неё есть ты. – И к ней вернулась ее младшая сестра. – Арья улыбнулась его словам. – Постарайся не делать ничего такого, чтобы напугать ее, хорошо? По крайней мере, пока не родится ребенок. – Она кивнула и вскочила, чтобы проверить свой новый меч на манекене. Джейме сидел и смотрел на нее, гадая, каким будет его с Сансой ребенок – возможно, ребенок будет таким же упрямым и своевольным, как Арья Старк.

***

Комментарии от автора: Дайте мне знать, что вы думаете. Хотя думаю что в наше время мы были бы в ужасе от того, что ребенок возраста Арьи убил кого-то. Но во вселенной Вестероса во время войны, это не кажется таким уж необычным… я думаю;) Следующая глава: Джейме и Кейтилин обсуждают его прошлое в Королевской Гавани Немного от переводчика: Хочу сказать, что я пишу имя Эдмур Талли через «у», потому что в оригинале говорят «ЭдмУр», хотя я прекрасно осведомлена о том, что в русском переводе его имя произносят через «а». Через «а» его напечатали и в русскоязычных книгах, и даже вроде как, также произносили его имя в озвучках сериала. Но я смотрела сериал и читала книгу в оригинале, так что надеюсь вам сильно глаза резать не будет И ещё один момент: в этой главе и некоторых других, было написано, что смотря на Эдмура Талли Санса увидела своего брата Робба. Могу вам сказать, что ни по книге, ни по сериалу эти два персонажа даже близко не похожи. Не знаю кого автор приняла за Эдмура, но точно не того кого я знаю под именем Эдмур Талли… Потому что допустим у Джона Сноу самые выраженные гены Старков, но и у Робба они тоже не слабо выразились. А Эдмур Талли - Чертов Талли, он даже близко не похож на Старков... И я прошу прощения за то, что так задержала главу, на целых две недели, с учетом того, что она была готова уже достаточно давно... но у меня в последнее время очень много работы и я просто не успеваю сесть и даже согласовать поправки Беты, не говоря уже о том, чтобы начать переводить следующие главы. Но сейчас вроде как ситуация улучшилась и думаю, что в свои следующие выходные уже сяду и переведу несколько глав. Так что ждите в самое ближайшее время)) Хохо, Моргана Ле Фэй