The eyes see true (Глаза Видят Правду)

Джейме вернулся в свою комнату после утренних тренировок с Арьей и обнаружил Сансу спящей в их постели. Она довольно много дремала сейчас, из-за большого срока беременности и приближающихся родов. Должно быть, она вернулась в постель после завтрака. Когда он закончил купаться, она все еще спала, а он сидел на краю кровати и смотрел, как она спит. Она выглядела такой умиротворенной, свернувшись клубочком вокруг его подушки, прикрыв одной рукой живот в защитном жесте. Он сомневался, что когда-нибудь смог бы выглядеть так же умиротворенно и невинно, как его маленькая жена, которая все еще была в своей одежде, но завернутая в меха, которые лежали на их кровати. Они жили в Кастерли Рок уже более трех недель, и она, казалось, обустроилась в своем новом доме. Серсея сказала, что Санса была глупа, но его маленькая жена доказала обратное. Хенрик, старый управляющий его отца – теперь управляющий Джейме – был весьма впечатлен новой Леди Ланнистер. Он сказал Джейме, что она быстро учится и что она очень напоминает ему Леди Джоанну, как своим темпераментом, так и тем, как она управляет замком. Джейме не мог отрицать, что его отец сделал правильный выбор в выборе невесты для него. Санса уже вела домашнее хозяйство почти в одиночку и наблюдала за приобретением достаточного количества провизии, чтобы продержаться, как все опасались, долгую и суровую зиму. Прошлой зимой Джейме был всего лишь мальчиком. И он, Серсея и Тирион провели все это время, прячась внутри Скалы. Это было одним из преимуществ привилегированной жизни. Санса была всего лишь младенцем на руках матери в последнюю зиму и не помнила об этом. Несмотря на это, она знала, что настоящая зима не будет похожа на летние снега ее детства, превращавшие Север в ледяную страну чудес, которые, как она сказала ему, были настолько красивы, что могли заставить ее плакать. Они оба прекрасно знали, что каждую зиму умирало немыслимое количество людей – как от холода, так и от голода, поэтому он был благодарен, что Санса и их ребенок будут в безопасности внутри Скалы, где есть еда и где им будет тепло. Он получил тревожное письмо от своего дяди, Сира Кивана, из Столицы. Серсея теряла весь контроль, как над собой, так и над Царством. Для человека, который так рвался и настаивал на своем правлении, она была совершенно непригодна для этого. Она отдала Вере в Семерых слишком много власти, и ее отказ оплатить долги короны вызывал экономические беспорядки во всем Королевстве. Джейме знал, что был прав, когда взял с собой столько солдат, когда покидал Королевскую Гавань. Хотя зимой, как правило, армии практически не передвигались, лишь небольшими отрядами, и он точно был в состоянии защитить Сансу в маловероятном случае беспорядков. Серсее всегда нравилось думать о себе как о Лорде Тайвине с сиськами, но она была неправа. Джейме невольно подумал, что их отец был беспощадным и суровым, как ледник, когда Серсея была самым настоящим диким пожаром, особенно когда ей перечили. Хотя его сестре хватало ума, у нее не было здравого смысла и терпения. Когда Джейме вернулся в Королевскую Гавань, он заметил, что у нее возникла серьезная паранойя, что враги окружают ее, готовые украсть ее силу в любой момент. Джейме было больно думать о том, что неограниченная власть изменила ее, когда она стала Королевой Роберта, а сразу после этого ее становление Королевой-регентом при Джоффри, – а после и при Томмене. Серсея всегда была доминирующим близнецом – везде, кроме постели, – но Джейме это не заботило. Он знал, что она жаждет власти и любит всего нескольких людей, но он никогда раньше не видел глубины ее ненависти к Тириону или ее жестокости по отношению к тем, кого она считала угрозой для своего стремления к власти. Хотя, возможно, он на самом деле был не слишком внимателен. Джейме предположил, что с момента рождения Джоффри она была поглощена мыслями о власти – одержима тем днем, когда она сможет посадить своего сына на трон и править через него. Именно Сир Киван был тем человеком, которому сейчас предстояло разбираться с амбициями Серсеи. Джейме снова посмотрел на спящую жену. Я не могу беспокоиться о Серсее и ее безумных планах. Я не могу спасти ее от нее самой. Теперь я в ответе за Сансу. Санса начала шевелиться, и Джейме придвинулся ближе, поглаживая ее волосы, когда она лениво открыла глаза. Она улыбнулась, прильнув к прикосновению его ладоней. – Как долго я спала? – Несколько часов. Ты пришла сюда сразу после завтрака? Она кивнула. – Я недолго говорила с леди Элис о подготовке к зиме, а затем вернулась сюда. Я намеревалась закрыть глаза только на несколько мгновений… – смущенно сказала она. Джейме усмехнулся. – У тебя есть все основания уставать… в остальном, всё в порядке? Она кивнула. – Не волнуйся. Мы с малышом оба в порядке. – Он провел пальцами по ее волосам, нежно глядя на нее. – Моя обязанность как твоего Лорда-мужа – беспокоиться о твоем здоровье и комфорте. Она села и придвинулась ближе к нему, чтобы прижаться к его обнаженной груди и приподняла подбородок, чтобы поцеловать его. – Ты хорошо пахнешь. Свежо и чисто. Пахнешь как дом. – Он использовал ее мыло с запахом сосны, зная, что оно ей нравится. – Моя сестра вела себя прилично после… – она ​​замолкла, не желая говорить эти слова. Джейме знал, что Санса все еще обеспокоена тем, что ее младшая сестра убила Сира Илина Пейна. Джейме написал в Королевскую Гавань, чтобы сообщить, что Королевское Правосудие умер во сне, и что его останки будут отправлены в сопровождении молчаливых сестер в дом его детства для захоронения. На самом деле его управляющий, Хенрик, посоветовал никому не знать истинного характера смерти Сира Илина. Не то чтобы муж Леди Элис знал, кто был виновен. Скорее, он бы чувствовал себя лучше, если бы оставшиеся солдаты не знали, что в их рядах был предатель. Джейме обнял Сансу, а ее пальцы нежно скользнули по его груди. – Арья не делала ничего неправильного… о чем я знаю. Хотя… один из ее охранников сказал мне, что он слышал, как она плакала прошлой ночью. Из-за кошмаров. Я говорил с ней об этом… – Он замолчал и посмотрел на ее, чувствуя себя виноватым. – Я знаю, что я не ее отец или ее брат. Возможно, это было неправильно… – Теперь ты ее брат, – заверила его Санса. – Теперь, когда мы женаты. – Не говори ей этого. – Это не я сказала тебе называть ее «младшей сестренкой». Невероятно! Насколько это восхищает твое извращенное представление о юморе. – Джейме усмехнулся, когда Санса еще больше наклонилась, чтобы оказаться в его объятиях, и положил руку ей на живот. – На днях она сказала мне, что я стар, чтобы быть твоим мужем. Санса закатила глаза и положила руку ему на шею, когда говорила. – Поначалу мне было страшно, когда Серсея сказала, что мы поженимся. Потому что я не знала тебя и... ты намного старше и... Я боялась, что ты можешь причинить мне боль. Но ты был очень добр ко мне и... я поняла, что у меня нет причин бояться тебя. – Хотя я достаточно стар, чтобы быть твоим отцом, – пробормотал он, целуя ее в нос. – Мужчина тридцати пяти лет спит с девушкой, которой едва исполнилось семнадцать. Полагаю, это не редкость в политическом браке. Санса села на колени и обняла его за шею. – Думаю, раньше я всегда восхищалась грациозными, красивыми мальчиками , – сказала она, сильно покраснев, - но потом… я действительно взглянула на тебя и… ты такой красивый. Когда я впервые… когда мы впервые были вместе и… – Джейме улыбнулся, пока она неуклюже перебирала слова. – В первый раз, когда я увидела тебя... – Обнаженным? – спросил он с ухмылкой. Она кивнула, краснея. – Ты такой золотой, красивый и сильный, – ее глаза скользили по нему, и блеск в ее глазах заставлял его тело возбуждаться. Он нежно поцеловал ее, прежде чем уложил ее на кровать и встал, пока еще мог уйти от нее. – Пытаешься заманить меня обратно в постель? Эта беременность сделала тебя довольно бесстыдной в стремлении получить физическое удовольствие. Она пристально посмотрела на него, когда он подошел к своему шкафу, снял полотенце и повернулся, чтобы увидеть ее взгляд. – Я знаю, как сильно тебе нравится смотреть на меня, – сказал он с ухмылкой. – И, Джейме, – продолжала она, пока он одевался, – ты не относишься ко мне как к глупой маленькой девочке... как мог бы любой другой мужчина твоего возраста. Я действительно чувствую, что ты уважаешь меня как свою жену. Что я... Леди этого замка. – Потому что ты Леди этого замка. Хенрик согласится со мной, что женщина вдвое старше тебя не смогла бы лучше контролировать все то, что делаешь ты, а персонал может сказать о тебе много хорошего. – Она улыбнулась, с удовольствием принимая его похвалы. Он часто хвалил ее красоту и милость. Похоже, она также ценила его комплименты за ее более практичные качества. – Надень свой самый теплый плащ – возможно, два. – Зачем? – Побалуй меня.

***

Санса крепко держала Джейме за руку, пока он вел ее через Утес Кастерли. Он видел, что ей было любопытно, что они собираются делать, но она не требовала от него подробностей – просто тепло оделась, как он просил, и позволила этому стать сюрпризом. Они ушли от жилой части Скалы, поднялись по длинной лестнице и прошли через освещенные факелами коридоры к большому лифту глубоко внутри Скалы. Кабину лифта поднимали через сложную лебедочную систему, которую запускали солдаты, ожидавшие внизу. Санса нерешительно посмотрела на него, когда двое солдат открыли большую металлическую дверь. – Ты в полной безопасности, Санса. Тирион и я ездили на нем сотни раз. – Серсея всегда ненавидела лифт и обычно отказывалась сопровождать Джейме наверх. Джейме полагал, что Санса никогда не видела ничего подобного этому массивному лифту, хотя Тирион описывал ей его ранее, когда рассказывал ей о своей поездке на Стену с Джоном Сноу. По-видимому, существовал еще один, более крупный, хотя и очень похожий на тот, о котором она слышала, что был в Чёрном Замке, чтобы возить людей на вершину Стены. Она осторожно вошла в большую металлическую клетку, и Джейме последовал за ней. Она нервно вцепилась ему в руку, когда дверь закрылась, и солдаты начали крутить массивные колеса лебедки, которая поднимала лифт. Она слегка наклонилась вперед, глядя через открытую клетку на дно шахты лифта, прежде чем быстро отойти назад. – Хитрость в том, чтобы не смотреть вниз, – сказал он с улыбкой. Она кивнула, вцепившись в него еще крепче. – Мы поднимаемся на вершину Скалы? – Возможно, – сказал он с улыбкой. Санса взволнованно улыбнулась, когда лифт остановился. – Мы на месте. – Когда Джейме открыл дверь лифта, поднялся снежный вихрь. Он наблюдал, как Санса смотрела на снег с улыбкой на лице, когда хлопья падали на ее волосы. Он вздрогнул, когда на него обрушился холодный ветер, и повел Сансу к парапету, чтобы посмотреть вдаль. – Ты можешь смотреть далеко за Закатное море, если ты находишься по эту сторону Скалы, и увидеть весь Ланниспорт – по другую. Ее глаза загорелись, когда они подошли к краю стены, и она посмотрела на Закатное море. – Это так прекрасно. – Во время их путешествия к Утесу Кастерли Санса сказала ему, что никогда не покидала Винтерфелл и никогда не была у моря. Только когда она оказалась в Королевской Гавани, когда его ужасные родственники держали ее под замком и она не могла получить от этого вида никакого удовольствия. – Кажется, что он бесконечен, – пробормотала она, глядя на горизонт. Санса нерешительно посмотрела через край, прежде чем быстро отступить. – Мы так высоко. Джейме указал на особенно высокий обрыв внизу. – Когда я был мальчиком, я прыгал с этого утеса в море. – Разве тебе не было страшно? Джейме покачал головой. – Это было… захватывающе. Нырнуть в воздух – ощущая совершенную свободу – прежде чем упасть в океан внизу. Это было похоже на полет. – Он не мог не думать о том, насколько проще была жизнь тогда – когда он, Серсея и Тирион были детьми, выросшими в Скале. – Не говори об этом Арье. Она будет настаивать на прыжке. – Санса продолжала смотреть на выступ. – Серсея прыгала с тобой в океан? – Санса... – Она твоя сестра и... Я знаю, что твои воспоминания о детстве здесь наполнены ею. Тебе не нужно притворяться, что это не так. – Она повернулась и выжидающе посмотрела на него. – Серсея… слишком боялась прыгнуть. Поэтому она рассказала отцу, что я делаю, и… я думал, он убьет меня. – Почему она сказала твоему отцу? Она боялась, что с тобой что-то случится? Он покачал головой. – Нет. Она не хотела, чтобы я делал то, что она не могла сделать. Она слишком боялась, чтобы прыгнуть сама, поэтому... она удостоверилась, что я тоже не могу. Она всегда приходила в ярость, когда я мог что-то сделать, чего не могла сделать она. – Санса кивнула и продолжала смотреть на море, в то время как Джейме признавал ту маленькую долю эгоизма со стороны Серсеи в их детстве. Он знал, что есть еще много примеров. Он посмотрел на Сансу, заинтересовавшись о чем она думает. – Ты счастлива здесь, не так ли, Санса? – Как ты вообще можешь спрашивать об этом? Год назад меня раздевали догола и избивали по приказу Джоффри. Каждый день. Я не думала, что увижу еще один год. Я не была уверена, что хочу увидеть еще один год. А теперь… Я замужем за красивым рыцарем, который любит меня и относится ко мне так, как я всегда представляла, что мой Лорд-муж будет относиться ко мне. И я ношу нашего малыша в животе. – Она посмотрела на него со слезами на глазах. – Я не могу быть счастливее, Джейме. Джейме посмотрел на свою милую женушку, ее живот становился больше вместе с его младенцем, и он почувствовал себя переполненным гневом при мысли о жестоком обращении, которому она подверглась в Королевской Гавани. Он ненавидел саму мысль о том, что эта милая девушка желала смерти. Теперь она моя. Моя, чтобы защищать и заботиться. Джейме снова вздрогнул, когда завыл ветер. – Тебе здесь не слишком холодно? – спросил он, обнимая ее. На той высоте, на которой они были, дул сильный ветер. – Я в порядке. – Она игриво посмотрела на него. – Тебе холодно, потому что в тебе нет северной крови. Ты привык к теплу Юга. – Она обняла его и положила голову ему на грудь. – Ты не привык к зиме. Я могу согреть тебя, Джейме. Он улыбнулся, обнял ее и погладил по волосам. – Мне все еще немного холодно, – сказал он с улыбкой. – Может быть, я могу побудить тебя поднять мне температуру на несколько градусов? Санса улыбнулась и наклонилась, чтобы поцеловать его. Он удерживал ее на месте, положив руку ей на затылок, и поцеловал ее еще более страстно, в то время как ее руки обвились вокруг его талии. Санса в последнее время была сильно возбуждена. Похоже, она восприняла утверждения акушерки о том, что она будет больше желать его сексуального внимания, как разрешение довольно часто заманивать его в постель, чтобы удовлетворить свои низменные желания. Он определенно не жаловался, хотя ему нравилось ее возмущенное выражение лица, когда он дразнил ее за ее распутное поведение. Он почувствовал, как маленькие нетерпеливые ручки Сансы проскользнули под его плащ, пытаясь зарыться под одежду. Джейме усмехнулся, прерывая их поцелуй, будучи уверенным, что он замерзнет насмерть, если она попытается раздеться и оседлать его на морозе. – Я думаю, что здесь немного холодновато для этого. Она покраснела и поцеловала его еще раз, прежде чем взяла его за руку и снова подошла к краю стены, на этот раз к той стороне Скалы, откуда открывался вид на Ланниспорт. Она прислонилась к его груди и обвила его руками свое тело, перебирая руками его руки, чтобы согреться. – Ты когда-нибудь покажешь мне Ланниспорт? Он прижал ее теплое тельце к себе и подпер подбородком ее голову. – Конечно. Весь Ланниспорт смотрит на Лорда и Леди Скалы как на своего Лорда и Леди, хотя Ланнистеры больше не короли. Когда зима наступит и пройдет, я отведу тебя в Ланниспорт и покажу тебе все места, куда в детстве я любил ходить. – Джейме все еще беспокоили ее слова. Он переместил руку к ее животу, уткнувшись носом в тепло ее шеи. – В следующем году наш ребенок будет здесь, и у нас будет много лет после этого, чтобы быть вместе и смотреть, как растет наш ребенок. Он почувствовал ее кивок, когда она продолжала гладить его руки своими руками. – Я хочу много, много лет любить тебя, Джейме. – Она повернулась в его руках, положив голову ему на грудь. – Мы можем вернуться в нашу комнату? Думаю, тебе становится слишком холодно, – озорно сказала она.

***

Санса по утрам бродила по залам Кастерли Рок, в то время как Джейме и Арья спарринговались. Она хотела знать каждый дюйм своего нового дома. Как всегда, ее охранники следовали за ней. Она сказала Джейме, что ей не нужны охранники внутри Кастерли Рок, но он утверждал, что это было военное время, и в Скале находилось несколько заключенных – не только ее семья, но и северяне. У Сансы оставалось меньше трех лун до рождения ребенка, и она обнаружила, что становится беспокойной. Джейме стал защищать ее еще больше и проинструктировал ее охранников следить за тем, чтобы она не выматывала себя и не делала ничего, что могло бы навредить ей или ребенку. Леди Элис и ее служанка Пиа уже помогли ей обустроить детскую, так что ей почти нечего было делать, чтобы подготовиться к рождению ребенка. Когда она шла по коридору, который еще не исследовала, она увидела, как ее мать идет к ней, ее глаза были прикованы к округлившемуся животу Сансы. Санса не видела свою мать с той первой ночи, когда Джейме забрал ее из темниц Уолдера Фрея – несколько лун назад. Когда она сказала, что Санса больше не ее дочь. Санса часто задавалась вопросом, увидит ли она когда-нибудь свою мать или они будут продолжать жить в одном замке, никогда не видя друг друга. Арья сказала ей, что Леди Кейтилин спрашивала о ней. И о ребенке, которого она носила. Эта небольшая информация вселила в нее надежду, что мать все еще заботится о ней, несмотря на ее слова. Санса никогда не откажется от отношений с Джейме, но ей бы хотелось, чтобы ее мать тоже была частью ее жизни. Когда две женщины подошли друг к другу, Санса остановилась, гадая, как мать примет ее. – Ты намного ближе ко дню родов, чем когда я видела тебя в последний раз, – прокомментировала она, отрывая глаза от живота Сансы. – Когда должен родиться ребенок? – Акушерка говорит, что младенец должен родиться менее чем через три луны. Ее мать кивнула. – А вы с малышом… здоровы? – Да. – Арья сказала мне, что с тобой все хорошо. Она завтракает с тобой каждое утро? Санса кивнула. – Мы никогда не ладили раньше… а иногда бывает что и сейчас тоже, но я рада, что она здесь. Я думала… я больше не увижу ее. – Она проводит довольно много времени с Цареубийцей. Санса хотела, чтобы ее мать не называла так Джейме. Особенно теперь, когда Санса знала правду о том, почему Джейме убил Безумного Короля. Ей также хотелось, чтобы она не дрожала из-за страха перед тем, что мать может ей сказать. Как будто она маленькая девочка, которую собираются отругать. Ты не маленькая девочка. Ты – Леди Кастерли Рок и жена Джейме Ланнистера. Джейме даже сказал, что ты хорошо ведешь хозяйство, чего и следовало ожидать от его леди-жены. Ты женщина, которая скоро станет матерью. У тебя нет причин никого бояться. Санса заставила себя встать немного прямее. – Арья и Джейме оба любят мечи, – тихо начала Санса. – Она счастлива, что у нее есть кто-то, кто ее научит. Джейме балует ее… я полагаю, ради меня. Хотя я думаю, что он наслаждается ее компанией. – Ты не видишь ничего плохого в том, чтобы поощрять ее дружбу с Цареубийцей? Санса ощетинилась. – Пожалуйста, не называй так моего мужа. – Теперь, когда она знала, почему Джейме убил Безумного Короля – что он защищал Королевство – она ​​не потерпит, чтобы кто-то не уважал ее мужа, называя этой отвратительной кличкой. – Если я могу быть любезной с тобой, после того, как ты сказала мне, что я не твоя дочь… Я надеюсь, ты хотя бы окажешь мне такую ​​доброту. – Я потеряла тебя из-за него навсегда, не так ли? Возможно, я потеряю всех своих детей до того, как эта война закончится – до смерти или из-за Ланнистеров. – Мама, Джейме меня не забирал. В моей жизни есть место для вас обоих, – сказала она с надеждой. Пожалуйста, мама. Пожалуйста, не отворачивайся от меня снова. Она так хотела, чтобы ее мать поговорила с ней и посоветовала ей что-нибудь сейчас, когда ее ребенок должен скоро родится. Но это должно быть на ее условиях. Леди Кейтилин придется признать, что Джейме был частью ее жизни. Что он был ее мужем и отцом ее ребенка. – Я волнуюсь за тебя, Санса. – Санса закрыла глаза и грустно кивнула, зная, что мать не желает принимать ее из-за Джейме. – Ты ставишь себя в центр плохой ситуации. Королева Серсея не отнесётся с благодарностью к тому, что ты отняла ее любовника. Она встретилась глазами с матерью и знала, что ее собственное выражение лица было недружелюбным. Санса не собиралась позволять своей матери настроить людей Джейме против него, говоря о его отношениях с Серсеей. Его могли казнить за это. – Я бы попросила тебя не говорить о вещах, о которых ты ничего не знаешь. Ты думаешь, что знаешь Джейме – что ты знаешь, какой он человек – но ты не имеешь и малейшего представления о нем. И ты ничего не знаешь о наших отношениях. Ты ничего не знаешь о том, какие чувства существует между нами – о том, через что мы прошли вместе. Джейме... он мой Лорд-муж. И он должен стать отцом твоего первого внука. Это должно помочь тебе проявить к нему уважение хотя бы в словах, которые ты говоришь о нем. – Я должна уважать его? – Так же как он уважает тебя. Он не отзывается о тебе плохо ни со мной, ни с Арьей, хотя ты не проявляешь к нему такой же вежливости. Тебе не обязательно его любить, но... – Я никогда не буду уважать его после того, что он сделал. Преступления, которые он совершил… Санса посмотрела за спину матери, на ее охранников. – Не могли бы вы сопроводить мою мать обратно в ее покои? – Конечно, Леди Ланнистер. – Солдаты подошли ближе и указали ее матери путь. – Леди Старк? Сюда, пожалуйста. Она могла видеть гнев, горящий в глазах матери, но ей было все равно. Ее мать еще раз посмотрела на ее живот, прежде чем сосредоточить внимание на большом бриллиантовом ожерелье на шее Сансы. Примерно за неделю до этого Джейме заметил, что Санса никогда не носила подаренные ей драгоценности, за пределами их покоев. Он заметил и сказал ей, что она может смело их носить – что он знает, что они ей нравятся. Она чувствовала, что носить их было бы легкомысленно, но он настаивал на том, что они принадлежат ей, и не было причин оставлять их нетронутыми в ее шкатулке с драгоценностями. – Что ж, Леди Ланнистер, будьте здоровы. Наслаждайтесь драгоценностями от Цареубийцы. Я думала, что вырастила тебя девушкой, которая умеет ценить нечто большее, чем такие бессмысленные мелочи. – Ты вырастила. Ты спросила, здоровы ли мы с младенцем. Мы в полном здравии, и это потому, что Джейме заботился обо мне. Он очень хорошо заботился обо мне с той ночи, когда вернулся в Королевскую Гавань. Я бы отдала обратно все драгоценности Джейме, отдала бы каждое новое платье... за его любовь. Это все, чего я хочу от него. Его любовь ко мне и нашему ребенку. И это единственное, что ты хочешь отнять у меня. Хорошего дня, мама. Санса повернулась на каблуках и почувствовала, как дрожат ее руки и слезы наворачиваются на глаза. Противостоять матери было трудно, но она знала, что это нужно сделать, если это поможет ее матери когда-нибудь отказаться от мысли разлучить ее и Джейме. Санса провела рукой по животу. У тебя будет счастливая жизнь, малыш. С родителями, которые тебя очень любят.