The eyes see true (Глаза Видят Правду)

– Лорд Ланнистер? Леди Старк хочет поговорить с вами. Джейме оторвался от стола и встретился взглядом с одним из солдат, которых он назначил охранять Кейтилин Старк. – Где моя леди-жена сегодня днем? – Он не хотел, чтобы Санса расстроилась из-за того, что могла бы сказать ее мать, – особенно теперь, когда ребенок должен был появиться довольно скоро. Охранники, приставленные к Сансе, получили приказ держать двух женщин на расстоянии, если только Санса специально не разыскивала свою мать. Он знал, что они столкнулись друг с другом за несколько дней до этого и поговорили, хотя главный охранник Сансы сказал Джейме, что Леди Ланнистер превосходно заступилась за себя. И Санса пересказала ему большую часть разговора в тот вечер за ужином. – Я думаю, что Леди Ланнистер и Леди Талли пьют чай внизу. Джейме кивнул. – Пошлите за Леди Старк. – Джейме налил себе чашу вина, ожидая Кейтилин Старк. Вскоре она появилась в дверном проеме, и Джейме приказал своим охранникам закрыть дверь, чтобы уединиться. – Что я могу сделать для вас, мама Старк? – Он не мог скрыть ухмылку от ее реакции на то, что он продолжал называть ее «Мама Старк». Джейме было довольно забавно, что Кейтилин Старк – женщина, которая была всего на несколько лет старше его, – была его свекровью. – Я хотела поговорить с тобой о моем сыне Бране и о том, как он упал с той башни. Джейме вздохнул. Он должен был понять, что она захочет обсудить что-то подобное, и отказаться ее принять. – Снова об этом? Если бы ты проявила хотя бы половину такой же заботы о благополучии своих живых детей, как когда ты показываешь травму, полученную от ребенка, который сейчас мертв… возможно, ты бы уже примирилась с Сансой. – Я хочу знать, что случилось с моим сыном. – Зачем? Это вернет его? Это что-нибудь даст? – У меня есть право знать, как он упал. Я уже знаю, что вы, Ланнистеры, послали убийцу, чтобы убить моего сына в его постели. Что вы дали вашему убийце мешок серебра, чтобы Бран никогда не проснулся. – И почему же я об этом не знал? – весело спросил Джейме. – Ты знаешь об этом, не так ли? Думай что тебе угодно обо мне, но я никогда еще не нанимал никого, чтобы за меня кого-то убили. Если бы я хотел твой сын был мёртв, я бы убил его сам. – Если это ты не послал убийцу, то это был Бес. – Тирион ничего такого не делал. – Тогда почему у убийцы был его кинжал? – Что это был за кинжал? – спросил Джейме скучающим тоном, хотя Тирион уже описывал ему кинжал, когда рассказал ему об обвинениях Леди Старк. – Это было так давно, – сказала она, разводя руки. – Простой, но прекрасно сделанный, с клинком из валирийской стали и рукоятью из драконьей кости. Твой брат выиграл ее у Лорда Бейлиша на турнире в день именин принца Джоффри перед твоей поездкой в ​​Винтерфелл. – Ты говоришь, Тирион победил? Как? – Джейме хотел, чтобы Леди Кейтилин сама увидела, как Мизинец сбил ее с правильного пути и как мало смысла имеет его история. Он хотел, чтобы она увидела, что ее доверие к другу детства было неуместным. – Он выиграл, поставив на тебя, когда ты бился на копьях против Рыцаря цветов. – На мгновение она казалась сбитой с толку – без сомнения, видя изъян в сказке, которую рассказал ей Мизинец. – Нет... это было по-другому. – Тирион всегда поддерживал меня на турнирах, – сказал Джейме, – но в тот день Сир Лорас сбросил меня с коня. Несчастный случай, я воспринял мальчика слишком легкомысленно, но это неважно. На что бы не поспорил мой брат, он проиграл. В тот день он ничего не выиграл... но кинжал действительно переходил из рук в руки, насколько я сейчас припоминаю. Роберт показал его мне в ту ночь на пиру. Его светлость любил сыпать соль на мои раны, особенно когда был пьян. А когда он не был пьян? – Петир поклялся мне, что Бес выиграл у него кинжал. Он был мне почти как брат, с тех пор как мы были детьми в Риверране… он заботился о Неде для меня, пока тот был в Королевской Гавани… Джейме начал смеяться. – Да, конечно, он позаботился. Ты действительно не знаешь правды о Мизинце, не так ли? Он предал твоего мужа. Мизинец самолично приставил лезвие к горлу твоего мужа, когда моя сестра объявила его предателем. Она недоверчиво покачала головой. – Он бы со мной так не поступил. – Я помню, когда он бросил вызов Брэндону Старку за твою руку… ты наверняка не забыла? Он был готов убить одного брата Старка, чтобы получить тебя для себя, почему бы не убить другого? – Это было много лет назад. Он был всего лишь мальчиком. – Похоже, что время не ослабило его привязанность. Моя сестра сама рассказала мне о его действиях против Лорда Старка. У нее определенно не было причин лгать мне об этом. И когда Мизинец не смог получить тебя... он попытался заменить тебя твоей дочерью. – Что ты имеешь в виду? -Мой отец сказал мне, что после того, как Станнис потерпел поражение в Королевской Гавани – в основном потому, что Мизинец помог силам Ланнистеров и Тиреллов присоединиться к основной армии – взамен Мизинец попросил Сансу в качестве невесты. В качестве благодарственного подарка. – Тон Джейме прекрасно передавал развратное намерение, которое, как он чувствовал, Петир Бейлиш питал к Сансе. Леди Кейтилин побледнела. – Я-я уверена, что он просто хотел вернуть ее мне. – Он мог сказать по ее голосу, что она не поверила своим собственным словам. Джейме кивнул. – Я уверен, что именно поэтому он проявил такой пристальный интерес к тому, чтобы узнать, консумирован ли наш брак, – узнать, осталась ли она девушкой. Я видел, как он схватил Сансу, когда она отказалась бежать вместе с ним из Столицы. Он сказал, что я никогда не смог бы любить ее так, как она заслуживала быть любимой, подразумевая, что он смог бы. – Ее рот открылся. – Я не притворяюсь хорошим или порядочным человеком… но я не лжец. – Джейме встал и прислонился к стене, глядя на Леди Кейтилин, надеясь, что она поняла, что Мизинцу нельзя доверять. На данный момент ему удалось отвлечь ее от вопросов о падении сына с башни, но он знал, что она будет продолжать спрашивать. – Санса должна родить моего ребенка всего через несколько недель. И я не позволю тебе копаться в прошлом, пытаясь разлучить нас. Она не любит вспоминать или говорить о прошлом. Я тоже. Конечно, ты должна понимать, что расстраивание Сансы на столь позднем этапе ее беременности может нанести вред ей, а также ребенку, которого она носит. Я надеюсь, что твоя ненависть ко мне не распространяется на ребенка в утробе твоей дочери. Леди Старк посмотрела на свои колени и покачала головой. – Я хочу... Я хочу вернуть своих детей. Как было раньше, пока вы все не приехали в Винтерфелл и не разрушили наши жизни. – Боюсь, для этого уже слишком поздно, – мягко сказал он. – Как бы ты ни тосковала по прошлому, эта жизнь ушла. – Я знаю это слишком хорошо. – Она посмотрела на свои руки на коленях, прежде чем снова взглянуть на него. – Санса определенно любит играть Леди замка. Джейме ухмыльнулся. Санса рассказала ему о прекращении ее спора с матерью, приказав проводить Леди Кейтилин в ее комнаты. – Она и есть Леди замка. Я полагаю, я должен сделать тебе комплимент за то, что ты научила ее вести хозяйство должным образом. Она проделала замечательную работу, научившись управлять Кастерли Рок. Я полагаю, ты потратила много времени на то, чтобы подготовить ее к роли жены Лорда. А Санса… замечательная жена. И она заслуживает проявить немного власти… после того, что Джоффри сделал с ней. – После того, что твой сын сделал с ней. Он встретился с ней взглядом. – Санса хорошо осведомлена о моем… отношении к Джоффри. К счастью, он мертв и больше никогда не сможет причинить ей вред. А иначе я, возможно, был бы вынужден убить его сам. Я был бы как убийцей рода, так и Цареубийцей. Она была заметно удивлена ​​его словами о Джоффри. – Как Королева относится к моей дочери, узурпировавшей ее место? – тихо спросила она. – Серсея не больше нуждается в брате-калеке, чем в брате карлике. А Санса… занимает то место в моей жизни, которое принадлежит лишь ей. Она никого не заменяет. – Джейме внимательно посмотрел на нее. – Есть ли еще что-нибудь? – Она покачала головой и встала со своего места, оставив его одного. Когда он снова остался один, Джейме посмотрел на письмо, только что пришедшее из Столицы, и вздохнул. Оказалось, что Серсея за довольно короткое время попала в серьезную неприятность. Их отец умер всего несколько месяцев назад, а Серсея превратилась из победоносной королевы-регента в узницу Веры в семерых. Ее обвинили в убийстве Верховного Септона. Очевидно, она уже призналась в блуде и инцесте с Ланселем. Джейме подумал, что он должен быть благодарен за то, что она не стала упоминать его имя, хотя знал, что это должно было спасти ее от казни за измену. Хотя для нее было позором признаться в ебле с Ланселем, все же это не было изменой. Если бы она признала, что он был отцом ее детей, их жизни закончились бы казнью. Как жизни Томмена и Мирселлы. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Джейме снова и снова перечитывал ее последние слова. Он находил это довольно удобным, что она внезапно полюбила его, теперь, когда она нуждалась в его защите. Он не мог перестать думать о ее жестоких, злобных словах во время его пребывания в Королевской Гавани. Он все еще мог слышать ее голос, называющий его грустным, бесполезным калекой. Он все еще мог видеть как она трахается с гребаным Осмундом Кеттлблэком. Почему она не может назвать своего любовника своим защитником? Сама идея, что она назовет однорукого рыцаря своим чемпионом в испытании поединком, была смехотворной. Конечно, она должна понимать, что это будет смертным приговором для нас обоих. Конечно, Серсея всегда говорила, что они пришли в мир вместе – Джейме, держащийся за ее лодыжку – и они покинут этот мир вместе. Возможно, она хотела, чтобы они оба умерли. Было время, когда Джейме ушел бы из Кастерли Рок в тот момент, когда он прочитал ее мольбу о помощи. Даже сегодня, когда он впервые прочитал письмо Серсеи, Джейме хотел ей помочь. Затем он посмотрел на свои руки и увидел золото – свою фальшивую правую руку и обручальное кольцо слева. Ему нужно было думать о Сансе и их малыше. Если он отправится в Королевскую Гавань за Серсеей, он может никогда не вернуться к своей маленькой жене. Возможно, он никогда больше не увидит ее милую улыбку и больше не обнимет ее. Он бы никогда не смог подержать своего ребенка – так же, как он никогда не подержал бы других. Я не могу рисковать своим будущим с Сансой. Я не могу ее бросить. Джейме вздохнул, разочарованно бросил письмо и вошел в свою спальню.

***

– Джейме? – Санса вошла в солярий своего мужа, ища его, и увидела открытое письмо на его столе. Она посмотрела на печать и увидела, что это из Королевской Гавани. Она просмотрела текст от Мейстера, писавшего от имени Серсеи, в котором подробно рассказывалось, что Серсея должна предстать перед судом за убийство Верховного Септона, и обратилась за помощью к Джейме – стать ее чемпионом в испытании поединком. Затем она дошла до горячего послания Серсеи. Приходи сейчас же. Ты нужен мне сейчас, как никогда раньше. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Пожалуйста, Джейме, ты должен прийти немедленно. Санса почувствовала, как страх сжал ее сердце с силой, заставившей ее задрожать. Она едва могла дышать. Как она может просить Джейме стать ее чемпионом, когда он потерял ведущую руку? Она хочет, чтобы он умер вместе с ней? Джейме значительно улучшился как леворукий мечник, но она боялась, что он не сможет победить в испытании поединком – битве насмерть – против того, кто выступал в качестве защитника Веры в семерых. Что, если он умрет? Он никогда не увидится с нашим ребенком. – Санса? Она вздрогнула от звука голоса Джейме и уронила пергамент на его стол. – Мне очень жаль, – сказала она, указывая на письмо. – Я искала тебя, и я… я не хотела читать твое письмо. – Она повернулась, чтобы посмотреть в окно, и почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы. – Ты должен уйти прямо сейчас? – тихо спросила она, ненавидя слабость в своем голосе. Санса подавила рыдания, положив руки на живот. Она слышала, как он схватил письмо со стола. – Санса, я никуда не пойду. Санса повернулась, не уверенная, что расслышала его правильно. Она поняла, что слезы текут по ее лицу, затуманивая зрение, когда она наблюдала, как Джейме бросил письмо в огонь. – Ты не собираешься в Королевскую Гавань? – прошептала она. – Нет. Мое место здесь, с тобой. – Джейме подошел к ней и обнял, держа ее в своих руках. Санса хотела, чтобы она не была такой слабой, но она крепко обняла его и начала плакать от облегчения. – Не плачь, милая, – прошептал он, поглаживая ее по волосам. – Я не оставлю тебя. Я никогда не оставлю тебя. Обещаю. – Она посмотрела на него и наблюдала за его лицом, пока он вытирал ей слезы. – Если бы я пошел в Королевскую Гавань… я бы не вернулся вовремя, когда ребенок должен был появиться. Я, вероятно, никогда не вернулся бы живым, – грустно сказал он, без сомнения разделяя ее мысли о том, что он, скорее всего, умер бы. – Я обещал тебе, что все время буду с тобой в родильной палате. И я намерен сдержать свое обещание. – А что насчет Серсеи? Джейме вздохнул, крепче сжимая ее. – Я не могу рисковать своей жизнью ради нее. Моя жизнь… больше не моя, Санса. – Он прижался лбом к ее лбу. – Моя жизнь так же принадлежит и тебе. И нашему малышу. – Он нежно поцеловал ее. – Я не смогла бы вынести мысли о потере тебя. – Все в порядке, – сказал он, прижимая ее к груди. – У тебя нет причин плакать, Санса. Ты не потеряешь меня. – Я люблю тебя, Джейме, – прошептала она ему в грудь. Он подвел ее к большому дивану напротив огня и сел, усадив ее себе на колени. Она поцеловала его, прежде чем положить голову ему на плечо. – И я люблю тебя, Санса. Ты, моя милая, весь мой мир. Ты и наш малыш, – сказал он с улыбкой, потирая рукой ее живот. Она хихикнула, когда ребенок в ответ пнул его руку. – Видишь, младенец соглашается. Мы – семья. – Тебе было нелегко… проигнорировать ее просьбу. Она твоя семья и… я знаю, что должна быть часть тебя, которая… – Санса замолчала, не в силах выразить вслух свою веру в то, что Джейме все еще должно быть любит Серсею немного. Она мать его детей, хотя он говорит, что не ощущает их таковыми. Джейме кивнул, глядя на свою руку на животе Сансы. – Она моя семья. Мой близнец. Но я отдал ей лучшую часть 20 лет своей жизни... Я отказался от всего, что мог иметь... жизни, которую я мог иметь, ради нее. Я присоединился к Королевской Гвардии, чтобы быть рядом с ней – чтобы я никогда не женился и не разлучился с ней. Я отказался от любого права иметь жену, иметь детей, быть Лордом Скалы. Все по ее требованию. Все, чтобы она могла иметь то, что она хотела. Я больше не могу этого делать. Я должен думать о своем собственном счастье. И о твоем, милая. Я бы никогда не допустил, чтобы ее потребности были выше твоих. И я хочу быть здесь с тобой, когда наш ребенок родится. – Не могу дождаться, чтобы подержать нашего ребенка, – прошептала она. Она подняла голову и обняла Джейме за шею. – И я не могу дождаться, чтобы увидеть нашего малыша на твоих руках. Он поцеловал ее, и удары ногами стали еще сильнее. – Кажется, нашему маленькому львёнку тоже не терпится. Санса улыбнулась и положила свою руку на его, пока ребенок внутри нее пинался. Она могла видеть любовь и удивление на лице Джейме, когда он смотрел на их руки на ее животе. Она молча поблагодарила богов за то, что они сохранили с ней Джейме. За то, что сломали хватку Серсеи над ним. Она потянула его голову на себя и поцеловала. Она почувствовала, как его рука с золотой ладонью обхватила ее сильнее, когда обе ее руки двинулись к его голове, притягивая его к себе. Он держал руку на ее животе, пока они целовались. Она почувствовала его улыбку, когда ее язык попытался проникнуть в его рот. – Пытаешься заманить меня в постель? - прошептал он, отвечая на ее страстный поцелуй. Она ухмыльнулась его дразнящему тону, когда она посмотрела в его блестящие глаза, ее пальцы убрали его волосы с его лица. – Иногда… я так боюсь, что это все сон и… я проснусь, а ты и… – Она посмотрела на свой круглый живот, – …все это исчезнет. И я вернусь в Столицу, обнаженная, и Джоффри, заставляющий Королевскую гвардию избивать меня. –Этого не произойдет. – Он поцеловал ее в лоб, когда она прислонилась к нему. – Я тоже боюсь потерять тебя. Все время. Я знаю, что не заслуживаю тебя, и я волнуюсь… что кто-то или что-то заберет тебя у меня. Я определенно точно не заслуживаю тебя, любовь моя, но я не намерен с тобой расставаться. Она улыбалась и целовала его снова и снова, отстранившись только тогда, когда услышала, как кто-то прочищает горло в дверном проеме. Она встретилась взглядом со своим дядей Эдмуром и сильно покраснела, соскользнув с колен Джейме и села рядом с ним. – Как всегда вовремя, Талли, – раздраженно сказал Джейме. Она увидела, что Эдмур сожалеет о том, что смутил ее, когда она посмотрела вниз и взяла Джейме за руку. – Ваш малыш тоже часто пинается? Она кивнула, глядя ему в глаза. Он действительно так похож на Робба. – Твой тоже? – Да. Рослин… это заставляет ее улыбаться каждый раз, когда ребенок двигается. – Эдмур обратил внимание на Джейме. – Это из-за Леди Рослин я пришёл сюда. Я подумал, не… – он замолчал, и Санса увидела, что ему неуютно от того, о чем он собирался спросить. – Выкладывай, Талли. – Санса посмотрела на него долгим измученным взглядом за его нетерпение. – Я заметил, что к моей спальне примыкает пустая комната, и… я подумал, что, возможно, мою жену можно переместить в эту комнату. – Санса улыбнулась, радуясь, что он смог простить Рослин. Она знала, что это значительно облегчило бы жизнь Леди Рослин, если бы она почувствовала привязанность Эдмура, когда ее ребенок родится. – Я поговорю с персоналом и сделаю так, чтобы ее вещи переместили до наступления темноты, – быстро сказала Санса. Она почувствовала на себе взгляд Джейме. – Похоже, моя леди-жена рада помочь тебе, – сухо сказал он. Санса впилась в него взглядом. – Тебе обязательно быть таким нудным? – прошептала она. Джейме сказал Сансе несколько недель назад, что он намеренно поместил Эдмура в эту комнату, ожидая переместить Рослин в соседнюю комнату, как только они уладят свои разногласия. Джейме ухмыльнулся ей. – Санса ведет домашнее хозяйство… Я, конечно, не возражаю. Эдмур слегка поклонился в сторону Сансы. – Спасибо, моя дорогая. Джейме. Когда Эдмур и его охранники ушли, Санса повернулась к Джейме. – Тебе обязательно нужно так играть со всеми? Он улыбнулся. – Я не знаю… я думаю, тебе нравится, как я с тобой играю, – прошептал он, целуя ее. Он снова посадил ее к себе на колени, драматично застонав. – Ты становишься тяжелее. Она шлепнула его по плечу, прежде чем свернуться калачиком в его руках, уткнувшись лицом в его шею, когда он снова положил руку ей на живот, без сомнения думая о появлении их ребенка, как и она. Санса запустила пальцы в волосы Джейме, зная, что он, должно быть, беспокоится о своей сестре, хотя знала, что ему было неудобно говорить с ней об этом. Санса предположила, что ей тоже было бы неудобно это слышать. Трудное положение Серсеи должно быть тяготит его. Но он выбрал меня, напомнила она себе. Серсее придется позаботиться о себе. У нее это хорошо получается.