The eyes see true (Глаза Видят Правду)

Помогая Сансе одеться, Пиа сообщила ей, что Леди Рослин поздно ночью ушла на родильную кровать. Роды начались на несколько недель раньше, чем ожидалось, хотя Пиа сказала ей, что это обычное дело и что акушерка, похоже, не беспокоится о здоровье ребенка. К счастью, сама Санса ожидала начала родов в любой момент, поэтому акушерка уже жила в Кастерли Рок, ожидая появления наследника Джейме. Санса была взволнована появлением своего ребенка, но она также начала чувствовать себя немного напуганной, по мере приближения времени родов. Она боялась родить, а потом не знать, как быть хорошей матерью для своего ребенка. Она вспомнила время, когда Рикон был младенцем и она помогала матери с уходом за ним, или иногда присматривала за братом в отсутствие взрослых, но тогда она все еще была маленькой девочкой. И Рикон не был ее ребенком. Вскоре крохотное беспомощное создание окажется у нее на руках, и она будет отвечать за его удобство, а самое главное – жизнь. Она была в ужасе от того, что может сделать что-то не так. Что она совершит ошибку. Ей хотелось, чтобы ее мать была готова помочь ей – дать ей совет и показать ей, как заботиться о младенце, – но Санса смирилась с тем, что ее мать не заинтересована в оказании помощи ей. По крайней мере, у меня есть Джейме, который поможет мне заботиться о нашем ребенке и научиться быть хорошей матерью. Позавтракав с Джейме и Арьей, Санса подождала, пока они направятся к тренировочной площадке, прежде чем самой пойти в спальню Леди Рослин. Она знала, что с Рослин была акушерка, но она думала, что ей хотелось бы иметь подругу, которая могла поддержать, в родильной палате, поскольку в Скале у нее не было семьи. У нее не было здесь ни матери, ни сестры. Хотя Санса должна была признаться – она боялась, что понаблюдав за своей подругой во время родов, она тем самым только усилит собственный страх перед родами. Когда Санса приблизилась к родильной палате, она увидела своего дядю Эдмура, сидящего на скамейке снаружи, в то время как его охранники ждали в конце коридора. Интересно, действительно ли Джейме будет все время со мной в родильной комнате. Он сказал, что сделает это, но Санса знала, что это было ужасно неприлично с его стороны. Хотя Джейме действительно нравится вести себя неподобающе. Санса была настолько напугана рождением ребенка, что на этот раз ей было наплевать на приличия. Она хотела, чтобы с ней был Джейме. Эдмур встал, когда она подошла к нему. – Как Рослин? – тихо спросила она. Он пожал плечами, хотя выглядел обеспокоенным. – Прошлой ночью у нее начались схватки. Мне ничего не говорят с тех пор, как туда вошла акушерка. Это было несколько часов назад. Мне сказали, что роды для отца должны оставаться загадкой, – сказал он с кривой улыбкой. – Ты хочешь, чтобы я вошла туда? Я могла бы выйти и рассказать тебе, что происходит. – Я бы не хотел, чтобы ты волновала себя. Она улыбнулась. – Ничего страшного. Мамы Леди Рослин здесь нет, и… я не хочу, чтобы она была одна. Думаю, она напугана. – Твоя мать с ней. Кэт подумала о том же, что и ты. – О, – тихо сказала Санса. Значит, она простила Рослин за участие в заговоре с целью убить Робба. Но она не простит мне любви к мужу. Санса отдернула руку от двери, внезапно почувствовав себя неудобно и не желая вносить какие-либо неловкости или споры в родильную палату Рослин. Она видела, как Эдмур сожалеет о том, что ее мать была с Рослин во время ее родов. – Ничего страшного, если бы я подожду здесь с тобой? – тихо спросила она. – Если хочешь побыть один, просто скажи мне, и я оставлю тебя в одиночестве. – Я буду признателен за компанию, Санса. Позволь мне помочь тебе. – Санса позволила дяде помочь ей сесть рядом с ним, нервно переплетая пальцы. – Санса, ты хорошо себя чувствуешь? Ты и малыш? – Да. Надеюсь, он скоро появится. Я очень взволнована тем, что наконец увижу, как он выглядит – похож ли он на меня или на Джейме. Она услышала как Рослин кричит от боли, и ее глаза расширились. О боги, может быть, я не хочу, чтобы у меня начались роды. – Возможно, тебе не стоит этого слышать, Санса, – тихо сказал он. – Я уверен, что для нас здесь это звучит хуже, чем слышится там. – Она надеялась, что он прав. Это звучало ужасно. – Ты не знаешь, с младенцем все будет хорошо? – Роды начались не так рано, чтобы волноваться. – Он с любопытством посмотрел на нее. – Рослин говорила мне, что твои роды должны начаться со дня на день. Она кивнула, хотя по правде сказать, она была немного отвлечена тем, что, по ее мнению, происходило в родильной палате. – В какой-то степени, это добрый поступок со стороны моей матери, – помогать Рослин в родильной палате. Думаю, что ей приятно осознавать, что моя мать простила ее и… приняла ее в свою семью, – тихо сказала она. Больше для себя, чем для чего-либо еще. – Я не хотел задеть твои чувства, сказав, что Кэт сейчас там. Санса покачала головой. – Все в порядке. Это не твоя вина. Она никогда не примет мой брак с Джейме. Что бы я ни сказала. Полагаю, что мне просто нужно признать, что она больше не хочет быть моей матерью. – Я не думаю, что это правда, Санса. – Она хочет, чтобы я была ее дочерью, только если я отвернусь от своего мужа. Я не могу этого сделать. Даже ради своей матери. Эдмур вздохнул. – Я не настолько слеп, чтобы не видеть привязанности между тобой и ни... между тобой и Джейме. Кажется, он очень тебя любит. И я знаю, что ты любишь его. Я вижу, насколько вы оба с нетерпением ждете рождения вашего ребенка. – Да, это так. – Санса провела рукой по животу, чтобы успокоиться. Сейчас ребенок двигался все время. Джейме нравилось чувствовать движение малыша даже больше, чем ей. Когда они вместе лежали в постели, он часами лежал без сна, проводя рукой по ее животу, чувствуя, как двигается их ребенок. – Я ценю все, что ты сделала, чтобы воссоединить меня с Рослин. Я пытался поговорить с твоей матерью о тебе и Джейме. Она довольно упряма. – Все в порядке, дядя. – Она повернулась и посмотрела на него, встретившись с голубыми глазами, которые были так похожи на ее собственные. – Ты напоминаешь мне Робба, – тихо сказала она. – А ты напоминаешь мне Кэт, когда она была в твоём возрасте. Твой брат Робб родился в Риверране во время восстания Роберта. Нед и Кэт поспешно поженились после смерти Брэндона, а затем Нед ушел на войну, оставив ее в Риверране. Она была совсем одна, когда узнала, что беременна. Она родила Робба одна – без твоего отца. Нед не видел Робба, пока ему не исполнился практически год. Ты была первым новорожденным ребенком, которого он держал на руках. – Я знаю, – тихо сказала она. – Я не говорю, что она любила Робба больше, чем всех вас, но... она чувствовала особую связь с ним, потому что он был только ее ребёнком на протяжении длительного времени. Мне не разрешили увидеть Кэт после того, как Робба... убили прямо на ее глазах. Но я видел, что они сделали с ним, и... она была сильно травмирована этим. Я думаю, именно поэтому она так трудно переживает это время с момента его смерти. Ей нужно кого-то винить, и она винит Джейме. Она винит во всем Ланнистеров. – И видимо меня тоже, – подумала Санса. – Я теперь Ланнистер, дядя. – Я не имел в виду тебя. Кэт любит тебя. Они с Эдмуром сидели в тишине, слушая, как Рослин кричит от боли, пока, наконец, воздух не заполнился звуками детского плача. Санса взволнованно посмотрела на дядю. Он улыбнулся ей, и она увидела, что он был взволнован рождением своего ребенка. Дверь открылась, и Санса встретилась взглядом со своей матерью. Она была явно поражена, увидев Сансу, сидящую рядом с Эдмуром. Они не разговаривали несколько недель, с тех пор как Санса приказала охранникам ее матери сопроводить ее в покои. Она увидела, как взгляд матери метнулся к ее сильно опухшему животу, понимая, что ее ребенок родится в любой день. Леди Кейтилин вскоре опомнилась и обратила свое внимание на Эдмура. – У тебя родилась дочь. И она, и Рослин совершенно здоровы. Теперь ты можешь зайти и встретиться с ней. Санса улыбнулась про себя. Кажется, молитвы Рослин за рождение девочки были услышаны. Эдмур почти побежал к двери, но резко остановился и повернулся к Сансе. – Я уверен, что она хотела бы тебя видеть, Санса. Ты очень нравишься Рослин. Санса встретилась глазами с матерью и с трудом поднялась на ноги, когда ее охранник подошел и взял ее за руку, чтобы помочь ей. – Я вернусь позже, чтобы увидеть Рослин и малышку. Поздравляю, дядя. Я уверена, что она очень красивая. – Санса посмотрела на мать еще раз, прежде чем позволить охранникам проводить ее из спальни Леди Рослин.

***

Санса колебалась перед входом в тюремные камеры, где Джейме держал северян, взятых в плен на Красной свадьбе. Что-то заставило ее приказать охранникам сопроводить ее туда. Возможно, это было связано с тем, что ее мать приняла брак Рослин и Эдмура – по крайней мере, приняла до такой степени, чтобы помочь ей в родах, – но не приняла брак Сансы с Джейме. Если ее собственная мать не могла принять ее теперь, когда она вышла замуж за Джейме, она знала, что Северных Лордов будет еще труднее завоевать. Санса знала, что если кто-то из ее детей когда-либо будет владеть Винтерфеллом, престолом Севера, Санса сначала должна будет завоевать лояльность Северных Лордов. Они с Джейме уже говорили об этом ранее, и она знала, что он прав, что они не преклонят колени только потому, что она дочь Неда Старка. Ей придется показать им, что она действительно Старк. Ей придется показать им, что она по-прежнему Северянка и принадлежит Северу. Винтерфелл был ее правом по рождению, но ей нужно было показать им, что она этого достойна. Ее ребенок скоро родится, и Санса почувствовала острую необходимость обратиться к мужчинам, чья лояльность была необходима для восстановления Винтерфелла. – Вы уверены, что хотите это сделать, Леди Ланнистер? Мы можем отвести вас обратно в ваши комнаты. Лорд Ланнистер, вероятно, предпочел бы второй вариант, – с беспокойством пробормотал один из ее стражников. – Со мной все будет в порядке, – сказала она, глубоко вздохнув и выпрямившись, убрав с лица любое выражение нервозности. Она вошла в темницы и, оставаясь незамеченной, посмотрела на камеры перед ней. Она видела, что Джейме хорошо с ними обращался, хотя они все еще были заключенными. Мужчин разместили в нескольких больших камерах. Им были предоставлены скатки и меха, на которых можно было спать, и костровые чаши, чтобы согреться. Она знала, что Джейме обращался с ними лучше, чем они относились к нему, когда он был их пленником в Риверране. И она знала, что он хорошо с ними обращался ради нее. Она узнала некоторых Лордов по лицам с застолий в Винтерфелле, хотя и не знала многих имен. Самым узнаваемым для нее был Большой Джон Амбер, который довольно часто бывал в Винтерфелле. Она заметила его, когда ещё была маленькой девочкой, потому что его манера поведения была довольно громкой, а сам по себе он был общительным человеком, что сильно отличалось от ледяной сдержанности ее отца. Она положила руку на живот и напомнила себе, что делает это для своего ребенка. Санса высоко подняла голову, вошла в темницы и остановилась перед камерами, ожидая, пока Северные Лорды заметят ее присутствие. Это не заняло много времени. – Леди Ланнистер, – пробормотал Большой Джон, заставив остальных замолчать. – Что привело вас в темницы вашего мужа? – Я хотела увидеть, как со всеми вами обращаются. Теперь, когда Робба… больше нет… Я Леди Винтерфелла, и ваше благополучие – моя забота. – Ты – Леди Скалы, – обвинительным тоном сказал один из лордов, которых она не знала. – Да, вы правы, – тихо сказала Санса, заставляя свой голос не дрогнуть. – Но я также Леди Винтерфелла. Пока что. – Я вижу, что Цареубийца засунул льва тебе в живот. Санса заставила себя сохранять спокойствие. – Ребенок, которого я ношу, также является и волком. Вы все присягнули моему брату Роббу. Вы назвали его своим Королем. Я не прошу об этом. Я только прошу вас не отказывать моим детям в их праве рождения. Чтобы вы помогли мне, когда придет время, восстановить Север. – Север никогда не преклонит колени перед сыном Цареубийцы, миледи. Санса почувствовала как ее кровь закипает, когда они продолжали называть Джейме «Цареубийцей». Она начала говорить тихим голосом. – А я и не знала, что вы все так любили Эйериса Таргариена. Он убил вашего сюзерена. Моего дедушку, Рикарда Старка. И моего дядю Брэндона. Я думаю, что вы все должны быть благодарны, что мой Лорд-муж убил его раньше, чем он продолжил убивать больше невинных людей. – Леди Санса... – Джейме Ланнистер может быть моим мужем, но я всегда буду Старком. Санса начала нервничать. Она забеспокоилась, что все испортит, и отвернулась от Лордов, глядя туда, где ее ждали ее стражи. Вместо этого она встретилась глазами с Джейме. Он прислонился к двери и смотрел на нее. Он улыбнулся и одобрительно кивнул, чтобы она продолжила. Его присутствие – его поддержка ее действий – дало ей силы вернуться к Лордам. – Ваш муж знает, что вы здесь, миледи? – Мой Лорд-муж не держит меня взаперти словно пленницу, Лорд Амбер. – Почему ты здесь? – спросил Большой Джон. – Чего ты хочешь от нас? – Джейме говорил мне, что вы согласились вернуться на Север, когда война закончится, чтобы помочь восстановить Винтерфелл. Планируете ли вы соблюдать данное вами обещание? – Вы называете нас клятвопреступниками? – Нет. Но я слышу ваше ворчание... насмешливое выражение лица на то, что я – Ланнистер, а мой ребенок – львенок. Полагаю, я здесь, чтобы посмотреть, заставило ли то, что я вышла замуж, вас забыть, кем был мой отец. Мой муж мог бы оставил вас гнить в Близнецах, но он этого не сделал. – Да, потому что ему нужен Винтерфелл для собственного сына. – Его второго сына... моего второго сына... который унаследует Винтерфелл. Это будет его правом рождения. Хотя он будет и сыном Джейме Ланнистера. – Чего вы от нас ждете? Твой муж клятвопреступник. Он совершил государственную измену. – Разве не так же поступил Король Роберт? Он сверг Короля с помощью моего отца. Разве это не измена? – Они сделали это для твоей Тети Лианны. Чтобы отомстить за смерть твоего дяди и дедушки. – Понятно. Вы когда-нибудь задумывались, может быть, у Джейме была такая же веская причина для того, чтобы предать Короля? – После этого комментария мужчины замолчали. – Я не могу говорить за прошлое время, но могу сказать вам, что если бы не Джейме, не осталось бы никаких Старков, чтобы править Винтерфеллом. Я знаю, что я бы не выжила, будучи заложником в Королевской Гавани, если бы его не было. И я полагаю, что Арья была бы убита Королевой, если бы Джейме не скрывал ее присутствие здесь. – Она могла видеть удивление мужчин в камерах перед ней, узнав, что Джейме решил защитить Арью, вопреки Серсее. – Это военное время. А это означает… формирование союзов, которые вы бы обычно не создали. Санса встретилась с ними глазами. – Ты спросил, чего я хочу от тебя, и я хочу твоей верности. Я хочу, чтобы ты поклялся. Я помню, когда... я услышала о смерти моего брата Робба. Когда мне рассказали о Красной свадьбе. Они не только убили моего брата... Уолдер Фрей стремился убить Север. Как и Железнорожденные. Им нужно узнать, что Север помнит. Им нужно узнать, что Север дикий и необузданный, и они не могут его убить. Им нужно понять, что пока они боятся Зимы, мы процветаем в ней. Зима близко. Она будет здесь в любой день. И когда можно будет безопасно отправиться в Винтерфелл, мне понадобится ваша помощь. Если им удастся разделить нас. Если лорды Севера восстанут против Лорда Винтерфелла… Они победят нас. Они победят. – Санса глубоко вздохнула. – Я здесь, чтобы попросить вас о вашей преданности, как вашей Леди Винтерфелла. Она снова взглянула на Джейме и увидела, что он ею гордится. – Молодец, – сказал он, чтобы они не услышали. Она выжидающе посмотрела на лордов. – Я помогу вам, Леди Санса, – сказал Лорд Амбер, опустившись на одно колено. – Я помогу вам восстановить Север и отомстить Фреям и Железнорожденным. – Один за другим другие северяне поклялись ей помочь и преклонили колено. – Спасибо вам, – тихо пробормотала она, поворачиваясь, чтобы оставить их, прежде чем она бы расплакалась. Она медленно вышла из подземелий, ее сердце бешено колотилось, и она бросилась в объятия Джейме, когда он закрыл дверь в подземелья позади нее. – Я должен был рассердиться на то, что ты пришла сюда, – сказал он, хотя и улыбался. Слезы от нервозности и страха, которые она храбро сдерживала, начали заполнять ее глаза, когда она крепко прижалась к Джейме, прижавшись щекой к его груди. Он провел рукой по ее волосам. – Я горжусь тобой, Санса. Это было хорошо сказано. Твой отец… я думаю, он бы тоже гордился тобой. – Ты так думаешь? – Да, милая. – Я не могла ... Я не смогла бы сказать все это, если бы не ты, – прошептала она, глядя на него. – Я бы даже не столкнулась с ними, если бы не ты. – Санса всегда была слишком застенчивой и слишком правильной, чтобы бросить вызов кому-либо. А жестокость Джоффри и Серсеи сделали ее еще более кроткой и напуганной. Джейме заставил ее чувствовать себя в безопасности, и он вселил в нее уверенность. Она никогда не смогла бы достаточно его отблагодарить. Она почувствовала, как он поцеловал ее в макушку, когда она закрыла глаза и позволила ему обнять ее. «Я снова увижу Винтерфелл», – подумала она. Они помогут мне его восстановить. Северяне и Джейме. Однажды я снова вернусь домой. Я вернусь на север с мужем и детьми.