The eyes see true (Глаза Видят Правду)

– Я думаю, я рожаю. Джейме видел страх в глазах Сансы, когда она ухватилась за одно из больших кресел перед камином, опираясь на него, в то время как тяжело дышала от боли. Он быстро подошел к ней и положил руки ей на плечи. – Просто дыши, милая. Боль пройдет. – Он понял, что ее схватки прошли, когда она расслабилась и села в кресло. – Ты в порядке? Она кивнула, ее руки скользнули по животу. – Мне больше не больно. Мне страшно, – прошептала она, глядя на него яркими голубыми глазами. Джейме поцеловал ее в лоб. – Нечего бояться. Я пошлю за акушеркой. – Он ухмыльнулся ей. – Похоже, что твоя книга не врала, когда говорила, как спровоцировать роды. Ее глаза расширились, когда она схватила его за руку. – Если ты скажешь кому-нибудь, что у меня начались роды, потому что мы… – Потрахались? Она посмотрела на него. – Тебе ничего не поможет, Джейме… Джейме усмехнулся ее гневу. – Это наш маленький секрет, – сказал он, целуя ее в лоб. Джейме послал за акушеркой, которая пришла в их покои и поговорила с Сансой, ожидая увидеть периодичность схваток, прежде чем покинуть их покои, сказав ему, что пока у Сансы не будут более частые схватки, она не начнет рожать. Она сказала, что боли от схваток Сансы должны быть намного ближе по времени друг к другу, прежде чем ложиться на родильную кровать. Он и Санса оставались вместе в своих покоях в течение дня, поскольку ее боли постепенно становились все более и более частыми – и все более и более болезненными. Джейме обнаружил, что лучший способ помочь ей справиться с схватками – это держать ее и тихо говорить ей на ухо, уверяя, что он любит ее и что с ней все в порядке. Она переносила все это намного лучше, чем он ожидал. Он был рад, что она не кричала от боли – он не был уверен, что он бы выдержал это. Было достаточно трудно знать, что ей больно, и что он не может ей ничем помочь. Рано вечером схватки Сансы стали приходить все быстрее и болезненнее. Он услышал, как она стала тяжело дышать и увидел, что у нее снова схватки. С момента последних схваток прошло всего несколько минут. Джейме опустился перед ней на колени, провел рукой по ее бедру. Санса наклонилась вперед и обняла его за шею, положила голову ему на плечо и крепко прижала его, пока ее снова не охватила боль. – Может, пора снова послать за акушеркой, – подумал Джейме, размышляя о том, как мало времени прошло между ее болями. Джейме услышал, как открылась дверь в их комнату, и увидел, как Арья прокралась внутрь, когда боль Сансы вновь утихла. – Арья, ты останешься с сестрой на несколько минут? Я пошлю за акушеркой. Арья кивнула, сидя на другом стуле перед огнем и взяв Сансу за руку, ее глаза расширились от любопытства, когда она посмотрела на сестру. – Это больно? – он услышал ее шепот, когда вышел в холл. Джейме подошел к концу коридора, где ждали охранники Сансы. – Приведи сюда акушерку. Сейчас же. – Он одновременно нервничал и был взволнован тем, что его ребенок скоро родится. Он беспокоился за Сансу – что что-то может пойти не так, когда она родит ребенка. Джейме покачал головой и глубоко вздохнул, прежде чем быстро вернуться к жене. – Мама знает, что... я рожаю ребенка? – Он вздохнул, услышав нерешительные слова Сансы в сторону ее сестры, когда вернулся в их спальню. Она, должно быть, желает, чтобы ее мать пришла ей на помощь, как она помогла Леди Рослин во время ее родов. – Я сказала ей, – ответила Арья. – Что она сказала? Он увидел, как Арья пожала плечами. – Она ничего не сказала. Я сказала ей, что она может пойти сюда со мной, но… – голос Арьи затих, и он увидел, как Санса понимающе кивнула, ее обида на безразличие матери была для него очевидна. Джейме облокотился сзади на стул Сансы и погладил ее по волосам. – Когда ребенок родится? – спросила Арья, глядя на него. – Я надеюсь, что сегодня вечером. Я не думаю, что это продлится слишком долго. – Джейме посмотрел на Сансу и увидел, что она все еще напугана и не уверена, хотя они с Арьей болтали несколько минут, разговор с которой, казалось, отвлекал ее от боли, пока они ожидали прибытия акушерки. Леди Элис прибыла с Пией, таща акушерку за собой, когда Сансу пронзили ещё одни болезненные схватки. Она крепко обняла Джейме, притянула его к себе и уткнулась лицом в его шею. Она была тиха на протяжении большей части схваток, но он видел, что именно эта боль была сильнее, чем другие. Джейме держал ее, проводя рукой по ее волосам и бормоча ей на ухо нежные слова. Он почувствовал слезы на шее, когда Санса заплакала от боли. Джейме оглянулся через ее плечо и увидел, что глаза Арьи расширились, как блюдца. – Неужели боль настолько невыносима? – прошептал он Сансе на ухо. – Что мне делать? – Мне страшно, Джейме. – Она прижалась к нему, плача ему в шею. – Хочешь, чтобы твоя мать была с тобой? – прошептал он, поглаживая ее волосы. Она печально кивнула ему, ослабив хватку на его плечах, когда ее боль утихла. Он поцеловал ее в макушку и подошел к Арье. – Приведи сюда свою мать. Сейчас же. Меня не волнует, хочет она этого или нет. Пусть охранники помогут тебе притащить ее сюда, если необходимо, понимаешь? Арья кивнула и выбежала из комнаты. – Лорд Ланнистер, теперь вы можете подождать снаружи. Мы сообщим вам, когда ребенок родится, – быстро сказала акушерка, когда она начала готовиться к родам. Санса с ужасом посмотрела на него и так сильно сжала его руку, что чуть не прервала кровообращение в ней. – Боюсь, что я никуда не пойду, – сухо сказал Джейме. Акушерка выглядела соответственно шокированной. – Милорд, это совершенно неприлично. Мужчина приносит только неудачи в родильной палате. – Джейме, с ней все будет в порядке. Мы позаботимся о ней, – заверила его леди Элис. – Я не оставлю свою жену. Он видел, что акушерка это не одобряла. Он также знал, что она не могла прогнать его из комнаты, поскольку он был Лордом Утеса Кастерли. Она прикусила язык и вместе с Пией сняла постельное белье с кровати Сансы и заменила его большой кучей чистых простыней и одеял, которые, как знал Джейме, скоро будут окрашены кровью Сансы. Акушерка послала Пию помочь Сансе раздеться. Джейме помог служанке снять с Сансы одежду и помочь ей забраться на родильную кровать, после чего дамы накинули чистые белые простыни ей на ноги, а другую – на грудь и живот. Он не мог не почувствовать легкую дрожь от страха, вспоминая смерть своей матери в этой самой комнате, где родился Тирион. Из-за смерти его матери Джейме не собирался бросать жену. Санса не умрет. Она молода и здорова. Она не умрет. Он чувствовал неодобрение женщин в комнате, когда он присоединился к Сансе на родильной кровати, садясь позади нее и мягко притягивая ее ближе, чтобы она прижалась спиной к его груди. Джейме поцеловал ее в висок. – Все будет хорошо, Санса. – Он почувствовал, как она напряглась, когда акушерка подняла простыни, чтобы посмотреть между ее бедер. Джейме просунул руки под простыни, чтобы успокаивающе потереть ее живот, а ее руки схватили его за бедра по обе стороны от нее. Еще одна схватка охватила Сансу, и он почувствовал, как она сжимает его ноги, в то время как сама задыхается от боли. Джейме поцеловал ее, пытаясь отвлечь от боли. – Ты такая сильная, милая. Такая храбрая. Давай, кричи, если хочешь. Это может помочь выпустить боль. Санса не кричала, но начала стонать и рыдать, пытаясь сдерживать слезы, когда она повернула корпус, чтобы обнять его руками и заплакать ему в шею. Он крепко держал ее, гладил по спине и бормотал ей на ухо, что любит ее. Джейме поднял глаза, когда дверь открылась, и Леди Старк нерешительно вошла, а Арья выглянула из-за ее юбок. – Арья, подожди снаружи. В родильной палате не место для ребенка, – твердо сказала Леди Старк. Арья еще раз посмотрела на Джейме и Сансу, прежде чем выйти за пределы спальни. – Тебе следует подождать с ней, – сказала она, обращаясь к Джейме. – Тебе не следует здесь находиться. Это неправильно. Тебе скажут, когда младенец родится. – Нет, – скорбно сказала Санса, сжимая его руку так сильно, что на ней наверняка появится синяк. – Пожалуйста, не заставляй его оставить меня. – Она снова заплакала, отчаянно глядя на мать. Он видел, что Леди Старк была готова смягчиться перед лицом испуганных слез дочери, хотя ей все это не нравилось. – Леди Старк, возможно, вы с Леди Элис сможете держать Леди Ланнистер за ноги, когда придет время тужиться. Осталось совсем недолго, – пробормотала акушерка, глядя между бедер Сансы. – Санса, – тихо сказал Джейме ей на ухо, – Посмотри прямо вперед, в окна. Ты видишь снег, падающий с ночного неба? – Она кивнула. – Это напоминает тебе о доме, моя милая? – Да, – слабо ответила она. – Постарайся не думать о боли… не бойся. Просто слушай мой голос и смотри, как падает снег, Санса. Ты переживешь это, милая. Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось. Никто из присутствующих здесь не допустит, чтобы что-то плохое случилось с тобой. – Санса прислонилась к нему спиной и начала ослаблять хватку, глубоко дыша и глядя на снег. Он увидел, что Леди Старк слушает его, и видит какое успокаивающее действие он оказал на ее дочь. Пришла еще одна схватка, и Санса испустила дрожащие рыдания, которые эхом разнеслись по спальне и чуть не заставили сердце Джейме остановиться. – Ребенок готов родиться, – сказала акушерка. – Леди Ланнистер, вам пора тужиться. – Леди Элис и Леди Старк сидели по обе стороны от Сансы, придерживая ее за ноги, а Пиа вытирала ей лоб холодной тканью. Санса заплакала, когда начались следующие схватки. Джейме поцеловал ее в висок и пробормотал ей на ухо ободряющие слова. Он увидел, как Санса потянулась к своей матери, и почувствовал облегчение, когда Леди Старк взяла протянутую руку Сансы в свою. – Все будет хорошо, Санса. Ты хорошо справляешься, – мягко сказала она. – Леди Ланнистер, тужьтесь, – сказала ей акушерка. Санса всхлипнула, начав тужиться, как и просила акушерка. – Сильнее. Сильнее. – Санса, кричи, если это поможет, – сказал ей Джейме, вздрогнув, когда она сильнее сжала его бедро. Она закричала так громко, что Джейме вздрогнул от страха. Его мать кричала так же. За несколько часов до ее смерти. Пиа снова вытерла Сансе лоб, и Джейме обнял жену за талию, когда она вновь закричала. – Я люблю тебя, милая, – прошептал он ей на ухо. – С тобой все будет в порядке, – прошептал он больше себе, чем ей. Санса подавила еще один крик. – Практически все, – сказала акушерка. – Еще один толчок. Я вижу головку. – Она снова вскрикнула и начала тяжело дышать. Санса ахнула, когда крики младенца наполнили комнату. – Это девочка, – сказала Леди Старк, взяв плачущего младенца у акушерки, чтобы очистить ее, пока Джейме держал Сансу и целовал ее в щеку, преодолевая облегчение от того, что ребенок родился и Санса осталась невредимой. Санса плакала, глядя, как ее мать несла ребенка к умывальнику. Акушерка взглянула на Джейме. – Лорд Ланнистер, не могли бы вы встать с кровати, чтобы я могла позаботиться о вашей жене? – Что-то не так? – с тревогой спросил он. – Нет, милорд. Вы позволите мне убрать кровь и убедиться, что она не пострадала? Санса кивнула, слезы все еще текли из ее глаз, и повернулась, чтобы посмотреть на Джейме. – Я в порядке. Иди… Джейме, иди к ребенку. Я хочу, чтобы ты ее увидел. Джейме поцеловал ее вспотевший лоб, прежде чем выскользнул из-за ее спины, уложил ее на кровать и подошел к Леди Старк, которая держала малышку, пока Пиа омывала ее теплой тканью. Он был удивлен, увидев непролитые слезы в глазах Леди Старк. – Она выглядит так же, как Санса… когда она родилась, – прошептала Леди Старк, когда они закончили мыть ребенка. Он наблюдал, как Леди Кейтилин завернула ее в одно из мягких одеял, которые сделала Санса, и провела пальцами по аккуратно сшитым лютоволку и льву. Он наклонился, чтобы лучше рассмотреть новорожденную, и увидел прядки рыжих волос на ее голове и черты Сансы на ее крошечном красном личике. Она открыла глаза и посмотрела на Джейме, и это было так, как если бы он посмотрел в зеркало, когда он видел зеленые шары, сверкающие в ответ на него. – Я полагаю, что нет никаких сомнений в том, кто ее отец, – сухо сказала Леди Старк, держа на руках внучку. Она взглянула на Сансу и увидела, что акушерка и Леди Элис еще не закончили с ней. Она понесла младенца к Сансе, ожидая момента, пока она сможет взять ее на руки. Санса взглянула на мать, слабо улыбаясь младенцу на руках. – Отдай ее Джейме, мама. Пожалуйста. Он должен держать свою дочь. С очевидным нежеланием Леди Кейтилин поместила младенца, который был так похож на ее собственного в далеком прошлом, в его руки, прежде чем начать помогать акушерке и Леди Элис очищать Сансу и убедиться, что у нее не открылось кровотечение и она не ранена. Он смутно осознавал, как Санса благодарит свою мать за то, что она с ней, и как Леди Старк успокаивающе проводит рукой по волосам Сансы и говорит ей, как красив ее ребенок. Джейме смотрел на младенца на руках, восхищаясь ее глазами, которые были точно такими же, как у него. И как у его матери. Помимо глаз, каждая ее частичка была копией Сансы. Он надеялся, что она получит ласковость и добродушие Сансы. Джейме нежно погладил мягкие рыжие волосы на голове своей маленькой дочери. Моя дочь. Ее маленькие ручки сжимались и разжимались, пытаясь за что-нибудь ухватиться, и Джейме протянул ей свой мизинец, и она тут же сжала его своим крошечным кулачком. Он почувствовал, как его глаза наполняются слезами. Он не мог поверить, что что-то такое совершенное – такое невинное и такое чистое – произошло от него. Он не мог поверить, что эта идеальная маленькая девочка принадлежит ему. Джейме никогда не говорил Сансе, но он беспокоился, что не сможет полюбить их ребенка. Он боялся, что причина, по которой он не чувствовал себя отцом по отношению к Джоффри, Мирселле и Томмену, заключалась не в Серсее или ее правилах в отношении детей, а в том, что с ним было что-то не так. Он боялся, что не способен любить ребенка, как следует любому отцу. Прижимая дочь к груди, Джейме сразу почувствовал связь с маленьким существом. Он чувствовал в себе такое же яростное желание защищать ее, как он защищал и ее мать. Джейме нежно поцеловал ее в лоб, молча пообещав всегда защищать ее. – Лорд Ланнистер, – тихо сказала акушерка, поманив его. – Ваша Леди-жена в прекрасном здравии. Без осложнений. – Спасибо, – прошептал он, неся ребенка к Сансе. Джейме сел на кровать рядом с ней. Он собирался передать младенца ей, когда Санса покачала головой и свернулась калачиком возле него, распахивая одеяло, покрывающее ребенка. Он видел, как ее глаза загорелись, когда она смотрела на их малышку. Санса начала слегка водить пальцами по рукам и ножкам младенца, касаясь ее пальцев рук и ног, а затем нежно поглаживая мягкие рыжие волосы на голове ребенка. – Она идеальна, – прошептала Санса, прислонившись головой к груди Джейме. Он крепко держал младенца своей здоровой рукой и обнял золотой рукой Сансу, когда она прислонилась к его груди, продолжая рассматривать их ребенка. – У нее твои глаза, – сказала она, глядя на Джейме со слезами на глазах. – И у нее все остальное от тебя. – Он гладил спину Сансы золотой рукой, пока она восхищалась их младенцем. Ребенок крепко сжал один из пальцев Сансы. Санса посмотрела на Джейме и улыбнулась. Он наклонился и нежно поцеловал ее. – Я люблю тебя, – прошептал он. – Я люблю обеих своих девочек. – Он поднял глаза и встретился глазами с Леди Кейтилин. Она быстро отвернулась, но он увидел, что она была под впечатлением, увидев их с Сансой вместе с новорожденной дочерью. – Я люблю тебя, Джейме, – прошептала Санса, снова глядя на малышку, которая уткнулась носом в его грудь и посасывала палец Сансы. – Похоже, она голодна, – тихо сказал он. Санса казалась немного неуверенной в том, что ей делать, посмотрев на маму как бы прося о помощи. Леди Кейтилин и акушерка медленно подошли к ней. – Позвольте мне помочь вам, Леди Ланнистер. Джейме встал, когда они помогли Сансе занять удобное положение, чтобы покормить ребенка грудью. Леди Элис похлопала его по руке и улыбнулась малышке. – Она красивая, Джейме. Твои родители были бы очень горды тобой. Если тебе что-нибудь понадобится ночью, пошли за мной слугу. Не сомневайся. – Спасибо, – сказал он, когда она ушла, и ребенок начал извиваться в его руках. – Лорд Ланнистер, младенец? Он посмотрел на кровать и увидел, что они обнажили Сансу до пояса, и ее уже обложили подушками для удобного кормления. Он передал младенца акушерке, которая, в свою очередь, передала ее Сансе. Он мог видеть изумление на лице своей маленькой жены, когда ее мать показывала ей, как держать ребенка, когда она кормит грудью. Санса слегка ахнула, когда малышка схватилась за ее сосок и начала сосать. Джейме не мог отвести глаз от Сансы, пока она кормила их ребенка, хотя он слабо осознавал, что акушерка оставила их. Он сел на кровать и нежно погладил малышку по щеке, пока она жадно сосала грудь. – Звучит так, как будто она мурлычет, – сказала Санса тихим, довольным голосом. – Как маленький котенок. – Как маленькая львица. – Он улыбнулся, наблюдая, как его дочь сосет грудь Сансы. Моя дочь. Он осторожно провел рукой по голове младенца. – Мама, – тихо сказала Санса, и Джейме обернулся и увидел, что Леди Кейтилин собралась покинуть их спальню. – Вы двое должны побыть наедине со своим ребенком, – тихо сказала она, потянувшись к ручке двери. – Тебе необязательно уходить, – серьезно сказал Джейме. – Ты, должно быть, устала, Санса. Я рада, что все здоровы, – пробормотала она, стоя и долго наблюдая, как ее дочь кормила новорожденную, прежде чем уйти. Он увидел, как Арья вскочила, когда Леди Кейтилин открыла дверь. – Это маленькая девочка, – услышал он шепот Леди Кейтилин, взяв Арью за руку. – Уже поздно. Ты сможешь встретиться с ней утром, – сказала она, когда дверь закрылась. Джейме отодвинул несколько подушек и сел рядом с Сансой, обняв ее, когда она прильнула ближе к нему. Санса вытянула шею, чтобы встретиться с ним губами, поцеловав его несколько раз и встретилась с ним взглядом, когда улыбка осветила все ее лицо. Он услышал тихий писк, исходящий от младенца, и помог Сансе переместить ее к другой груди, улыбаясь, когда малышка возобновила свое мурлыканье. – Она очень голодная, не так ли? – спросила Санса, снова глядя на ребенка. Джейме ухмыльнулся. – Ей нравится твоя грудь почти так же, как и мне. Санса хмуро посмотрела на него. – Не говори таких вещей при ней. – Она не понимает слов, милая. – Она такая крошечная, – изумилась Санса, нежно проводя пальцами по маленькому телу младенца. – Ты же не разочарован, правда? Что это девочка, а не мальчик? Джейме покачал головой, поцеловав Сансу в щеку. – Она идеальна… и я никогда не смогу разочароваться в твоей крошечной миниатюре, которую теперь могу называть моей. Санса хихикнула, положив голову ему на плечо. – Как нам ее называть? – Как бы ты хотел называть ее? Я знаю, ты много над этим думала. Я видел твои списки имен. – Я думала… возможно, мы могли бы назвать ее Джулианной, – сказала она застенчиво, как будто он мог ей отказать. – Это из одной из твоих песен? Санса покачала головой. – Нет, я просто думаю, что это красивое имя. Оно не совсем Северное или Южное. И это звучит как… Джоанна, в честь твоей матери и как… Лианна… вместе взятые, – прошептала она. – Я думаю, моему отцу бы это понравилось. – Тогда, Леди Джулианна Ланнистер. – Санса взглянула на заснувшего младенца и нежно улыбнулась. Он никогда не сомневался, что Санса станет доброй и любящей матерью, и он видел в ее глазах любовь, которую она уже испытывала к их маленькой девочке. – Тебе лучше постараться поспать сейчас, пока малышка уснула. – Ты будешь спать здесь сегодня вечером, правда? Обнимая меня, как всегда? – Она ярко улыбнулась, когда он кивнул, и подвинулась, чтобы освободить место для него в постели, стараясь не потревожить спящую дочь. Как только он снял одежду и присоединился к ней в постели, она жестом предложила ему лечь на спину рядом с ней. Джейме сделал, как она просила, и мягко улыбнулся, когда она осторожно положила Джулианну ему на грудь, немного приоткрыв одеяло, чтобы кожа ребенка прилегала к его. Джейме в замешательстве посмотрел на Сансу. – Они сказали, что она должна коснуться нашей кожи. Это заставит ее чувствовать себя в безопасности и в тепле. Он посмотрел на крохотное существо, свернувшееся калачиком у него на груди, и обвил ее тело своим обрубком, чтобы она не скатывалась с него ночью. В камине полыхал огонь, согревая всю комнату, так что не нужно было бояться замерзнуть. Санса свернулась калачиком рядом с ним, положила голову ему на плечо и защитно обвила рукой малышку. Она нежно поцеловала его в грудь, а Джейме погладил по волосам свою женушку, пока держал обоих своих девочек на руках. – Мои милые ангелы, – подумал Джейме, засыпая.