ID работы: 9894213

The eyes see true (Глаза Видят Правду)

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
186
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 584 страницы, 71 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
186 Нравится 158 Отзывы 79 В сборник Скачать

Глава 48. Darkness

Настройки текста
Примечания:
Джейме откинулся на спинку стула, читая простое письмо, которое он написал Томмену. Он знал, что Серсея проглотит каждое слово, и часами мучился над ним, пока его оруженосец стоял у двери, ожидая, пока он закончит.

Ваша светлость, Король Томмен, Леди Санса Ланнистер родила маленькую девочку по имени Джулианна, которая отныне будет наследницей Скалы Кастерли. Обе – мать и ребенок здоровы и чувствуют себя хорошо. Я с нетерпением жду возможности познакомить ее с вашей светлостью. Ваш Дядя, Сир Джейме Ланнистер, Лорд Утеса Кастерли

Джейме счел за лучшее сделать объявление о рождении дочери кратким и по существу, в надежде, что это может ускользнуть от внимания Серсеи. Хотя он ожидал, что его сестра будет охвачена негодованием и завистью, что ребенок другой женщины был наследником Скалы. Тем более, учитывая то, что этой женщиной была Санса. Он снова был благодарен за то, что он и Санса покинули Королевскую Гавань. Ему не нравилась мысль о том, что Серсея находится где-то рядом с его женой и дочерью. Особенно учитывая последнее письмо для него от Сира Кивана. Его дядя служил регентом с момента заключения Серсеи в тюрьму, и, судя по тому, что он мог понять из его письма, Серсея теперь создавала для него трудности. Ее защитник, некто по имени Сир Роберт Стронг, одержал победу на ее испытании битвой, и Серсея немедленно вернулась в Красную крепость, планируя вернуть себе Регентство у Сира Кивана и Тиреллов. Сир Киван никогда бы этого не сказал, но Джейме чувствовал, что Серсея полностью вышла из-под контроля. Она должна укреплять свой союз с ними, готовясь к следующей атаке Станниса. Вместо этого она отталкивает их всех. – Могу я прервать тебя на мгновение? – спросил Сир Аддам, стоя в дверном проеме, и держа в руках несколько писем. Джейме кивнул, запечатал письмо Томмену и вручил его своему оруженосцу, сказав, чтобы ворона отправили немедленно. – Конечно. Я так понимаю, у тебя есть новости о войне? Аддам кивнул, сел напротив стола Джейме и бросил свитки на стол. Последние несколько дней Джейме проводил почти все свое время с Сансой и их малюткой. Он передал ежедневные обязанности по управлению замком и наблюдению за войной своему другу. – Станнис отступил на север. Похоже, он расположился у Стены, меняя свою стратегию. Я должен задаться вопросом, пытается ли он убедить Братьев Ночного Дозора присоединиться к его битве. – Ночной дозор поклялся не вмешиваться в подобные дела. – Это правда. Однако брат вашей Леди-Жены Лорд-Командующий. Я полагаю, что сын Неда Старка может пожелать отомстить тем, кто убил его отца. И его братьев. – Эймон Таргариен оставался у Стены во время восстания Роберта. – После того, как я перерезал его брату горло, и мой отец убил его наследников. – Из того, что Арья и Санса рассказали мне о мальчике, он унаследовал понятие о чести от Неда Старка. Я был бы удивлен, если бы он вступил в бой, хотя я полагаю, мы должны рассмотреть подобное развитие событий. – Он подумал о словах дома Сансы. Зима близко. Он предположил, что зима уже пришла. – Станнису потребуются месяцы – если не годы, – чтобы привести свои войска на юг, если это то, что он хочет сделать. Я считаю, что большинство из них умрет от холода и голода. Большинство из них никогда не покинут Север живыми, учитывая погодные условия там сейчас. – Есть еще кое-что, – осторожно сказал Сир Аддам. – Очень много говорят о девице Таргариен. И ее драконах. Джейме приподнял бровь. – Драконах? – Королевская Гавань выставляет это все как ложь, но… я не думаю, что это следует сразу же скидывать со счетов без дополнительной информации. – Драконов не было вот уже сотни лет. – Но если это правда… ты видел Харренхолл. Какими бы непроницаемыми ни были стены Скалы, драконий огонь может растопить их в Закатное море. – Я подумаю над этим, – сказал Джейме. Он не верил таким историям, но полагал, что это возможно. В настоящее время Джейме не мог придумать способ сразиться с девушкой Таргариен, если в ее распоряжении действительно были драконы. – Интересно, это ли не… трусость с моей стороны – оставаться здесь с Сансой… и со всеми нашими солдатами. Не присоединяться к войне. – Его изгнание в Утес Кастерли беспокоило его некоторое время, зная, что война продолжается. Часть его чувствовала, что он должен ехать на Север со своими солдатами, чтобы встретить Станниса у Стены. – Королева-Регент отослала тебя. Она послала тебя сюда. Она не хотела, чтобы ты сражался на стороне Короля Томмена. А после Черноводной, если будет еще одна морская атака, она будет здесь, у Скалы. Лучше чтобы гавань была так же укомплектована, как и мы сейчас. Твой Лорд-отец всегда хотел, чтобы ты забрал Леди Сансу и вернулся в Скалу. А не шёл на Север. Джейме оценил его слова, хотя и не был уверен, что верит им. Мысль о битве у Скалы с Сансой и его дочерью внутри не нравилась ему, хотя он знал, что все они могут оставаться внутри Скалы на долгие годы, имея запасы еды, которые Санса заготовила для подготовки к долгой зиме. Скорее всего, они могли пережить любого врага. – Я не думаю, что зимой будет много сражений. Будет достаточно сложно поддерживать жизнь солдат, не говоря уже о их перемещении в течение многих лет, если эта зима будет такой же, как и другие. Джейме кивнул. – Возможно, нам стоит попросить наших людей потренироваться с луком и стрелами. Если мы будем вынуждены защищать замок, я бы предпочел делать это из-за каменных стен, а не встречаться с врагом на открытом воздухе, пытаясь биться на мечах, утопая по колено в снегу. Сир Аддам кивнул. – Конечно. Когда Сир Аддам ушел, Джейме повернулся, чтобы посмотреть в окно, обдумывая варианты, и услышал, как кто-то вошел в комнату позади него. Он повернул свой стул и увидел, что Санса нерешительно входит в его солярий, неся маленькую корзинку с двумя ручками, в которой по ночам спала Джулианна. Она еще не хотела, чтобы малышка спала одна в детской, и вместо этого предпочла оставить ее в маленькой корзинке, поставив ее рядом с собой на кровать. Тем не менее, Джейме часто поддавался желанию обнять свою дочь и ночью вынимал ее из корзины, прижимая к груди, прижавшись к Сансе. – Она спит? – прошептал он, кивая в сторону корзины. Санса кивнула, осторожно поставила корзину на диван и подошла к Джейме, усаживаясь к нему на колени. Он вздохнул от удовольствия, когда она уткнулась головой в изгиб его шеи, ее пальцы играли с волосами на его затылке. – Тебе жаль, что ты не участвуешь в войне? – тихо спросила она. Джейме обнял ее, крепко прижимая к себе. – Подслушивала у двери? – Она покраснела и виновато отвернулась, а он тихо засмеялся, поцеловав ее в лоб. – Я не знаю, насколько я был бы полезен с одной рукой. И, как бы эгоистично это не было, я бы не хотел расставаться с тобой или с Джулианной. Она улыбнулась, вытянув шею, чтобы поцеловать его. – Я рада, что ты здесь со мной. Когда я знаю, что ты в безопасности. – Она снова поцеловала его, улыбаясь, когда он крепче прижал ее. – Ты беспокоишься за мою безопасность, не так ли? Ее глаза расширились, и она положила руку ему на щеку. – Конечно, я беспокоюсь. Я не смогла бы вынести того, что ты участвуешь в войне… не зная, в безопасности ты или нет. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы защитить тебя. – Он поцеловал ее, прижимая к себе. – Как наша девочка сегодня? – прошептал он между поцелуями, кивая в сторону корзины на диване. – Она вела себя идеально. Спит как маленький ангел. – Санса посмотрела на письма, разбросанные по столу Джейме. – Какие новости из Королевской Гавани? – Разве ты не предпочла бы поцеловать меня, чем говорить об этом? – Безусловно, – сказала она, улыбаясь. – Но я все еще хочу услышать, что произошло. Джейме вздохнул, поглаживая ее волосы, когда она прижалась к его груди. – Серсея изо всех сил пытается оттолкнуть Тиреллов. Она хочет вернуть регентство, которое сейчас у Сира Кивана, но я сомневаюсь, что она его получит. – Как Томмен? – тихо спросила она. – Как ты думаешь, с ним все в порядке в Королевской Гавани? – Санса знала о заточении Серсеи и последующем испытании битвой и говорила с Джейме раньше о ее беспокойстве о том, что Тиреллы не позаботятся о Томмене. Она спросила, может ли он прийти к ним в Скалу, но Джейме знал, что Томмену небезопасно путешествовать во время войны, и он знал, что это верный способ навлечь на них гнев Серсеи. Его уже беспокоит как она отреагирует на известие о рождении Джулианны. Серсея была всего лишь ревнивым существом, и он знал, что ей не хотелось бы думать, что другой ребенок важнее для Джейме, чем ее дети. – Я уверен, что Томмен в порядке. Он Король. Тиреллы не причинят ему вреда. Он слишком мал, чтобы понять происходящую борьбу за власть. Я полагаю, его держат подальше от политических интриг при дворе. – Маргери сказала мне, что позаботится о том, чтобы он был в безопасности, но я волнуюсь за него. Он всего лишь маленький мальчик, и… в Столице могут случиться плохие вещи. – Джейме знал, что она думала о жестоком обращении, которое ей оказали, и поцеловал ее в висок, держа ее, пока они смотрели в окно на снег, падающий на Закатное море. Малышка начала суетиться, и Санса хотела пойти за ней, но Джейме снял ее со своих колен и посадил в свой стул. – Я достану ее, – пробормотал он, целуя Сансу в макушку. – Иди сюда, моя маленькая львица, – прошептал он, вынимая Джулианну из корзины и обнимая ее. Она немедленно успокоилась и начала ворковать, когда Джейме обнял ее. – Она чувствует себя в безопасности с тобой. Как ты думаешь, она знает, что мы ее родители? – спросила Санса, вставая со стула Джейме и свернувшись калачиком на диване рядом с ним, поджав ноги под себя. – Я не знаю, – сказал он, когда младенец крепко сжал его палец, глядя на них обоих. – Я знаю, что почувствовал связь с ней в тот самый момент, когда впервые взял ее на руки. – Я тоже, – сказала Санса, кладя голову ему на плечо. – Она – частичка нас обоих, – пробормотала Санса, глядя на черты лица своего ребенка. – Мы действительно теперь семья, не так ли? Джейме улыбнулся, обдумывая ее слова. Прошло много времени с тех пор, как он действительно был частью семьи. Наверное, с тех пор, как умерла его мать. Он всю свою жизнь чувствовал крепкую братскую связь с Тирионом, но он, Тирион, Серсея и их отец никогда не чувствовали себя настоящей семьей. А Серсея была больше любовницей, чем сестрой. Теперь, когда у него на руках была любимая Санса и идеальная Джулианна, он действительно чувствовал, что принадлежит кому-то. – Да, милая. Мы настоящая семья, – пробормотал он, улыбаясь Сансе, когда она свернулась калачиком рядом с ним и суетилась из-за их ребенка, которого он крепко держал на своей груди.

***

С момента рождения Джулианны прошло немногим больше двух недель, а Санса чувствовала себя физически хорошо и привыкла к рутине с Джейме и ее маленькой девочкой. Она все еще была удивлена ​​тем, как сильно он любил и хотел позаботиться об их ребенке. Не раз она замечала, как он держал ее на руках и просто смотрел на нее с удивлением. Она всегда улыбалась, когда Джейме называл ее своей «маленькой львицей». С момента рождения ребенка Санса проводила свои утра в детской, а Джейме и Арья спарринговались на тренировочной площадке. Ей нравилось проводить время наедине со своим ребенком, обнимая и кормя ее. Мать несколько раз приходила, чтобы просто проведать ее. Леди Кейтилин приходила навещать Сансу только тогда, когда Джейме и Арья спарринговались на тренировочной площадке – зная, что не было опасности увидеться с ним. Они никогда не говорили о муже Сансы. Вместо этого они говорили о ребенке. Санса знала, что это начало, и была благодарна за то, что в ее жизнь снова вернулась мать. Санса уложила малышку спать и поместила ее в колыбельку, стоя и наблюдая за ней. Я так сильно люблю тебя, мой милый ангел. Она подошла к дивану перед камином и свернула одно из одеял Джулианны, прежде чем приняться за шитье. Она услышала, как кто-то входит в детскую позади нее, и почувствовала, как рука зажала ей рот. Она попыталась повернуть голову, но кто бы это ни был, он крепко держал ее, пока он не повернул ее и не прижал к стене. Человек перед ней был солдатом Ланнистеров, которого она смутно узнала из Королевской Гавани. Она думала, что он один из охранников Королевы. Она боролась с ним, но его хватка была непоколебимой. Что происходит? Почему он это делает? Он потянулся к передней части ее платья и разорвал его до талии, обнажив ее груди и осмотрев ее. – Жаль, что у меня не будет времени сделать все, о чем просили. Я понимаю, почему Сир Джейме был так очарован. Она услышала, как малышка начала ворковать из ее колыбели, и глаза Сансы в ужасе метнулись к ней. Она начала качать головой. Пожалуйста, не делай больно моему ребенку. – Боюсь, что младенец тоже должен умереть, Леди Ланнистер. Глаза Сансы расширились, и она начала бороться еще сильнее, когда его другая рука сомкнулась вокруг ее горла. Она начала шипеть, пытаясь сделать вдох, и он убрал свою руку от ее рта, обхватив другой рукой ее горло, и в итоге обе его руки сжались вокруг ее шеи. Нет… Это не может происходить сейчас. Пока мы так счастливы. Санса начал пинать его, нанеся несколько ударов по лодыжкам, и он толкнул ее на землю, прижимая своим телом. Джейме. Джейме, ты где? Где моя охрана? Санса начала царапать мужчину за руки, при этом царапая себе шею, пытаясь освободиться. Это больно. Санса запаниковала. Боль в легких усилилась, когда все ее части кричали, умоляя о воздухе. Она попыталась закричать, но не смогла выдавить больше, чем шепот. – Пожалуйста… пожалуйста, остановись. – Санса? Она услышала голос своей сестры, и обвела комнату взглядом. Она не думала, что это возможно, но он ещё сильнее сжал ее шею. Она увидела, что Арья стоит в дверном проеме и рассматривает сцену, развернувшуюся перед ней. Санса пыталась сказать Арье, чтобы она забрала ребенка и бежала, но она не могла дышать и не могла говорить. Я люблю тебя, Джейме. Она увидела, как Арья обнажила свой маленький меч, перед тем как все опустилось во мрак.

***

От автора: Извините за то, что обрываю столь захватывающий момент... следующая глава начнется с того места, где остановилась эта.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.