The eyes see true (Глаза Видят Правду)

– Отпусти мою сестру! Джейме услышал крик Арьи, когда он и Сир Аддам шли по коридору, возвращаясь после встречи с его солдатами с целью убедиться, что люди Джейме делают все необходимое, чтобы быть готовыми, если война дойдет до Западных земель и гаваней Ланниспорта. Он услышал, как мужчина взвизгнул от боли и услышал звон стали. И он снова услышал голос Арьи. – Отойди от нее! Когда он услышал ее второй крик, исходящий из комнаты, которую он делил с Сансой, Джейме побежал, а Сир Аддам побежал следом за ним. Подойдя ко входу в коридор, он увидел, что, хотя все охранники Сансы были там, где они обычно ждали ее, все были без сознания. Он не заметил никакой крови, хотя и не стал их внимательно изучать, продолжая двигаться на голос Арьи. Возможно, стражников накачали наркотиками… как когда я накачал голеров в черных камерах Королевской Гавани, когда освобождал Тириона. Проходя мимо детской, он услышал другой крик изнутри и повернул назад, едва не столкнувшись с Сиром Аддамом, который шел по пятам за ним. Мужчины вошли в дверной проем, и Джейме увидел, что Арья сражается с одним из его солдат. Он собирался вмешаться, когда его взгляд переместился в угол комнаты, и Джейме почувствовал, как его сердце остановилось при виде Сансы, неподвижно лежащей на полу. Он не мог отвести взгляд от нее, не мог видеть ничего другого, поскольку хотел, чтобы она зашевелилась, но она этого не сделала. Он опустился на колени рядом с Сансой, его глаза остановились на отпечатках пальцев на ее шее, и он смутно осознал, что Сир Аддам приказывает кому-то бросить меч. – Арья, пока что не убивай его, – пробормотал Сир Аддам. – Санса? – неуверенно прошептал Джейме, обнимая ее. Он схватил ее за запястье и почувствовал слабый пульс. Он осторожно взял свою жену на руки и повернул голову. Сир Аддам приставил лезвие к горлу солдата, а Арья стояла перед колыбелью, держа в руке свой маленький меч, явно пытаясь защитить младенца, лежащего внутри, от человека, которого на острие меча держал Сир Аддам. Похоже, Арья нанесла ему удар по крайней мере один раз, так как на ее мече была кровь, а на его лице порез. – Она…? – Глаза Арьи наполнились слезами, и она не могла закончить свою мысль. – Она жива. Она просто без сознания. – Джейме прерывисто вздохнул, держа Сансу на руках. – Он причинил вред младенцу? Арья покачала головой. – Он обвил руками шею Сансы, и я… я ударила его мечом в ногу, чтобы он отпустил ее. Затем он вытащил свой меч, но я… я не позволила ему приблизиться к ребенку. – Ты хорошо ее обучил, Джейме, – сказал Аддам, продолжая держать своего сослуживца на острие. – Она – маленький невоспитанный отпрыск Старков, не так ли? Та, что пыталась навредить Королю Джоффри? – Он перевёл свой взгляд на Сансу, и Джейме отчетливо увидел ненависть в его глазах, он продолжил говорить – Как ты можешь отвернуться от Дома Ланнистеров и Короны? Ради нее. – Заткни ему рот, – выдохнул Джейме. – И отведи его в темницы. Но сначала сними с него форму. Не рассказывай никому о том, что здесь произошло, пока мы не узнаем, кто его послал. Сир Аддам удивленно посмотрел на него. – Ты не хочешь, чтобы я привел сюда Мейстера, чтобы он осмотрел ее? – Нет. Никого сюда не приводи. Закрой его и быстро возвращайся. – Голова Джейме кружилась. Как это могло случиться? Здесь, в Скале? Здесь Санса должна была быть в безопасности. Джейме не знал, кому теперь можно доверять. Он даже не был уверен, что сможет доверить Мейстеру жизнь Сансы. Кто-то вошел в мой дом и напал на мою жену. – Джейме, – сказал Сир Аддам, глядя на пленника с кляпом во рту, который, казалось, знал, что умрет. – Он не ехал сюда с нами из Королевской Гавани. Он остался. С Королевой, – сказал он, прошептав последние слова. Джейме кивнул, зная, что имел в виду Сир Аддам. – Отведи его в темницы. И поторопись вернуться назад. – Он прижал к себе Сансу и глубоко вздохнул, пытаясь думать. – Почему ты не хочешь, чтобы Мейстер помог ей? – спросила Арья дрожащим голосом после того, как Сир Аддам ушел со своим пленником. Джейме встал, поднял Сансу на руки и понес ее к маленькому дивану в детской, держа ее на коленях, морщась, глядя на отметины на шее, и теперь заметил, что ее платье было разорвано до талии, обнажая грудь. Если он посмел изнасиловать ее, он будет жаждать смерти. – Санса, – прошептал он, проводя рукой по ее волосам. – Кто-то должен ей помочь. Кто-то должен заставить ее проснуться. Он вздохнул, взяв Сансу за руку. – Арья, я не знаю, кому я могу здесь доверять. Мое недоверие распространяется и на Мейстера. Этот… убийца… солдат Ланнистеров. Я его знаю. Он присягнул на верность Дому Ланнистеров. Я должен выяснить, кто это сделал. Нужно выяснить, кто послал его убить Сансу. – Хотя в глубине души он уже знал, кто это сделал. Чего он не знал, так это того, кого еще Серсея обернула против него. Джейме повернулся к Арье. – Она проснется, – настойчиво прошептал он. Джейме продолжал держать Сансу за запястье, успокаиваясь тем, что он все еще чувствовал ее пульс и ее поверхностное дыхание на своей шее. – Арья, мне нужно, чтобы ты привела сюда своего дядю. – Независимо от того, как сильно Эдмур мог его ненавидеть, Джейме знал, что он никогда не вступит в сговор с Серсеей – или кем-либо еще – с целью убить Сансу. У него не было выбора, кроме как довериться человеку, которого он держал в заложниках. – Не говори ему, почему ему надо пойти с тобой, просто приведи его сюда. Сейчас. – Он видел, что она не хотела оставлять сестру. – Пожалуйста, Арья. – Она стояла в нерешительности всего мгновение, прежде чем выбежать из комнаты. Он посмотрел на Сансу и увидел, что ее веки задрожали, но снова закрылись. – Санса? Проснись, милая… пожалуйста, проснись, – умолял он. – Ты нужна мне. Ты нужна нашей маленькой львице. – Он поцеловал ее в лоб. – Вернись ко мне, Санса. – Санса начала просыпаться, и Джейме смотрел, как ее глаза распахнулись, и она начала царапать свое горло. Джейме взяла ее за руки. – Все в порядке, Санса. Все в порядке. Она посмотрела на него и начала хватать ртом воздух, потирая горло. – Я… не могла дышать… – ее голос был не более чем хриплым шепотом, и она продолжала с трудом переводить дыхание. – Сохраняй спокойствие, Санса. Постарайся расслабиться. С тобой все в порядке. Теперь ты можешь дышать. Сделай глубокий вдох… медленно, все в порядке. – Он смотрел, как она с трудом дышит, но она дышала. Он видел, что у нее болит горло. Она в панике начала оглядывать комнату. – Ребенок? Где наш ребенок? Он собирался убить ее тоже. – С ней все в порядке. Не расстраивайся. – Джейме осторожно положил Сансу на диван и подошел к детской кроватке, вглядываясь и закрывая глаза с облегчением, что его маленькая девочка была в порядке, лежала там и смотрела на него снизу вверх. Он поднял Джулианну, прижал ее к своей груди и отнес к Сансе, положив ее в руки матери. Санса заплакала, держа на руках их ребенка. Джейме обнял Сансу, поцеловав ее в макушку. – Он что-нибудь сказал тебе? – Он... он разорвал мое платье и... сказал, что у него нет времени, чтобы... изнасиловать меня… – Санса посмотрела на ребенка, лежащего в ее руках, – Он сказал, что ему придётся убить нашего ребенка тоже, – слезы текли по ее лицу, когда она потянулась к своему горлу. Джейме вытер слезы с ее щек, пока она продолжала шептать ему. – Я не могла дышать, и мне было больно, и… Я пыталась позвать тебя, но не смогла. Я не могла дышать, и Арья вошла и… Я ничего не помню после этого. Джейме обнял ее и поцеловал в макушку. Джейме почувствовал, как его сердце колотится, когда он держал Сансу. Я почти потерял ее. Ее чуть не убили прямо здесь, в нашем доме. – Джейме? – Он повернулся и увидел Сира Аддама, стоящего в дверях. – Он в темницах. Ты уверен, что не желаешь, чтобы я позвал Мейстера? – Он видел беспокойство в глазах его друга, когда он смотрел на Сансу, и взглядом останавливался на следах на ее шее. Прежде чем Джейме успел ответить, Арья вернулась с Эдмуром, шедшим позади нее, явно не понимающим, зачем его вызвали. Арья оставила дядю в дверях и побежала к сестре, крепко ее обняв. – Спасибо, – прошептала Санса. – Спасибо за защиту ребенка. И меня. – Я сделала то, что Джейме научил меня делать, – тихо сказала она. Санса придерживала разорванное на груди платье, продолжая держать малышку на руках, а Арья втиснулась на диван, чтобы сесть с ними. Джейме увидел, что Эдмур смотрит на отметины на шее Сансы. – Что с ней случилось? – Эта ситуация пока что не должна покинуть стен этой комнаты, понимаете? – Что с ней случилось? – повторил он. – В моей армии есть по крайней мере один предатель, и ... он пытался убить Сансу и малышку. Могут быть и другие. Я мало тебе доверяю, но верю, что ты не навредишь Сансе. И не позволишь никому другому навредить ей. Ты и Арья останетесь здесь с ней. Вы закроете дверь и никому не позволите войти, кроме Сира Аддама или меня. Эдмур кивнул, с беспокойством глядя на Сансу. Санса в замешательстве посмотрела на Джейме. – Ты уходишь? – спросила она, кашляя и касаясь саднящего горла. Он нежно погладил ее по волосам. – Я скоро вернусь. Я должен кое-что сделать, чтобы убедиться, что ты и малышка в безопасности. Я не успокоюсь, пока это не будет сделано. – Джейме поцеловал ее и направился к двери вслед за Сиром Аддамом. Джейме колебался всего несколько секунд, после чего вытащил свой меч и передал его Эдмуру, который, казалось, был шокирован тем фактом, что Джейме вооружит его. – Я доверяю тебе жизнь моей жены и ребенка, Эдмур. – Я не позволю никому причинить им вред. Даю слово. Я буду защищать их, как если бы защищал Рослин и нашу малышку. – Джейме встретился глазами с мужчиной и поверил, что он говорил искренне. Он знал, что этот человек привязался к Сансе. И что бы он ни думал об Эдмуре, этот человек все же был благороден. Джейме кивнул, следуя за Аддамом из комнаты, услышав, как за ним захлопнулась дверь.

***

Джейме наблюдал, как Сир Аддам связывает потенциального убийцу Сансы. Теперь мужчина был обнажен, привязан к решетке камеры, его руки были связаны над головой, а ноги были расставлены. Северяне, которые были заперты прямо напротив них, начинали буйствовать при виде Цареубийцы, собирающегося пытать какого-то мужчину, который, как они полагали, должен был быть на их стороне в этой войне. Он видел страх в глазах человека, который планировал убить Сансу и его дочь. Он должен бояться. – Кто у тебя там, Цареубийца? Что ты с ним делаешь? – Джейме проигнорировал крики Северян и подошел к мужчине. – Напомни мне свое имя, – тихо сказал Джейме, шагая из стороны в сторону перед ним. -– Готфрид. Готфрид Леффорд. – Да, точно, – сказал Джейме. – Твой дед обеспечивает все наши запасы и продовольствие. Ты служил красным плащом в течение многих лет. Если я правильно помню, ты был оруженосцем моего отца, когда был ещё мальчишкой. Сегодня ты умрешь, – начал Джейме, продолжая мерить шагами пространство. – Я дам тебе возможность решить, как ты умрешь. Быстро или болезненно. Мужчина пытался выглядеть невозмутимым, но глаза выдавали его. – Я вижу, что Арья Старк уже сделала тебе довольно неприятно выглядящий порез на бедре. И я не говорю уже о том, что она сделала с твоим лицом. И она всего лишь ребенок. – Джейме держал в руке кинжал, лезвием которого водил по торсу мужчины. – Только представь, что могу с тобой сделать я. Я могу перерезать тебе горло и ты быстро умрешь. Или я могу медленно вскрывать тебе живот, и мы все сможем взглянуть на твои внутренности, прежде чем ты умрешь. Один орган за раз. Это полностью зависит от тебя. Если ты предпочитаешь относительно безболезненную смерть, все, что тебе нужно сделать – сказать мне, кто хотел убить мою жену и ребенка. – Что случилось с Леди Сансой? Он причинил ей вред? – Крики Северян стали громче, когда они услышали, почему Джейме пытает человека. Джейме улыбнулся, когда глаза мужчины расширились перед лицом гнева Северян. – Или, возможно, Северяне захотят разобраться с человеком, которого послали убить дочь Неда Старка и его внучку, – сказал он, намеренно повысив голос. – Отдай его нам, Цареубийца! Мы допросим его за тебя! Джейме ухмыльнулся потенциальному убийце. – Кажется, они очень хотят мне помочь. – Он наклонился к мужчине, приставив острие кинжала к его горлу. – Скажи мне, кто тебя послал. – Джейме ждал, пока мужчина сохранял молчание. – Нет? – Джейме взял у Сира Аддама кожаный ремешок и зашел за решетку, к которой был привязан мужчина, продев ремешок через прутья решетки вокруг его шеи. – Не надо… пожалуйста. – слабо сказал он, когда Джейме затянул ремень на шее мужчины. – Это то, что говорила моя жена, когда ты сжимал ее горло, перекрыв ей воздух? – Джейме затянул ремешок сильнее. – Это больно, не так ли? Ты причинил ей боль. Ты причинил ей боль, когда выжимал жизнь из молодой матери. – Джейме заставил себя не упускать из виду свою первоначальную цель. Ему нужно было думать не только о мести за то, что он сделал с Сансой. Он ослабил ремешок, обошел вокруг и увидел лицо человека, который кашлял и бормотал, пытаясь дышать. – Готов ли ты ответить на мой вопрос? Я могу делать это весь день. – Мужчина осторожно посмотрел на него. – Скажи мне, кто убедил тебя совершить такой тупой поступок, как убить жену и ребенка Цареубийцы. Кто убедил тебя предать свою клятву Дому Ланнистеров и попытаться убить моего наследника? – прошептал Джейме угрожающим голосом. – Я сделал это для Дома Ланнистеров, – прошипел он. – Твоя жена… она разделила этот дом. Она тебя ослабила. – Кто тебя послал? – Ты знаешь, кто послал меня. Единственный человек, которому небезразлично будущее Дома Ланнистеров, – прошептал он. Джейме знал, но ему нужно было услышать, как он это скажет, и прижал острие кинжала к шее мужчины. – Твоя сестра, Королева, – сказал он так тихо, так чтобы это могли услышать только Джейме и Сир Аддам. – Как она убедила тебя? – Она сказала... что ты нужен ей в Столице, чтобы... избавиться от Тиреллов и победить Станниса. Она сказала, что ты не поможешь ей – ты не поможешь Королю Томмену – пока твоя Леди-жена заставляет тебя отворачиваться от твоей семьи. Что именно твоя Леди-жена убедила тебя позволить ей быть казненной. Если бы не твоя жена, ты бы вернулся, чтобы стать ее защитником. Леди Ланнистер нужно было умереть на благо Королевства. Дома Ланнистеров. Так же, как когда ты убил Безумного Короля. Джейме почувствовал, как закипает его кровь, когда этот человек сравнил Сансу с Безумным королем. – Он причинил боль Леди Сансе, Цареубийца? Где она? – Северяне не слышали их разговора и все больше злились, задаваясь вопросом о судьбе Сансы. Джейме пока не мог развеять их страхи – в его голове вырисовывался план. – Тогда почему же ты согласился ее изнасиловать? – прошептал он мужчине на ухо. – Это тоже должно было пойти на пользу Королевству? Мужчина со стыдом отвернулся от Джейме. – Королева настаивала на этом. И на смерти младенца. Я не изнасиловал ее... Я... – Почему она послала именно тебя из множества солдат, которые остались у неё в подчинении и которых она могла послать? – Мужчина нервно сглотнул и промолчал. – Может, мы еще раз попробуем ремень? – непринужденно спросил Джейме. – Королева и я были… близки в течение многих лет. С тех пор, как она стала Королевой. Я служил твоему отцу здесь, во время восстания Роберта. Когда ты отсутствовал, служа Безумному королю. Я всегда защищал ее. И любил ее. Джейме даже не мог нормально видеть, когда ярость затопила его. Он думал, что неверность Серсеи началась совсем недавно, но оказалось, что она всегда была шлюхой. Джейме бросил все ради нее, а она даже не могла держать ноги вместе и оставаться верной ему. И теперь, когда у него наконец-то появилась собственная жизнь, она попыталась все это забрать. Она пыталась отобрать у него его милую Сансу. И его девочку. Не сказав больше ни слова, Джейме перерезал мужчине горло и покинул подземелья вместе с Сиром Аддамом. Он оставил любовника Серсеи висеть на решетках, заливая собственной кровью весь пол. Он слышал, как Северяне кричали на него, спрашивая, выжила Санса или умерла. Сир Аддам озабоченно посмотрел на него. – Что ты собираешься делать, Джейме? Она не остановится, пока… она пошлет еще одного. А затем ещё и ещё. Джейме долго молчал, прежде чем принять решение. Сир Аддам хорошо знал Серсею. У него была немалая доля ссор с Серсеей, когда она росла, когда она стала завидовать его дружбе с Джейме. Как бы ему ни было больно, Джейме знал, что Аддам был прав насчет нее. Она не остановится, пока Санса не умрет. – Насколько всем известно в Скале, Санса и младенец мертвы. – Что ты сказал? – спросил Аддам, уверенный, что ослышался. – Единственный способ удержать ее от отправки другого убийцы – того, кто может добиться успеха – это убедиться, что она поверила, что Санса и Джулианна уже мертвы. – Как мы вообще можем убедить ее в этом? Твоя сестра ​​выросла здесь, в Скале – она ​​знает всех слуг, любой уже мог послать ворона в Королевскую Гавань, сказав иначе. У нас нет возможности узнать, действует ли кто-то в роли ее шпиона. – Вот почему все должны поверить, что Санса мертва. Лишь немногие избранные – только те, кто не имеет никакого отношения к Серсее – могут знать другое. – Джейме подумал о секретных комнатах за покоями Лорда. Они предназначены для того, чтобы спрятать Лорда и Леди Скалы в случае осады, но комнаты хорошо послужат для укрытия Сансы и младенца на несколько дней. – Джейме, если никто не увидит тело… если молчаливые сестры не придут сюда… они поймут, что она жива. – В течение нескольких дней мы можем говорить, что она лежит в своей спальне на семь дней траура – что я хочу, чтобы их тела находились ближе ко мне. Что я не хочу, чтобы кто-то их видел. Скажи им, что я без ума от горя. Я не думаю, что нам придется поддерживать это притворство очень долго. Сообщи в Королевскую Гавань, что Санса и младенец были убиты убийцей. И убедись, что Королеву-регента поприветствуют, когда она прибудет.