С предыдущей главы произошел небольшой скачок во времени – не так много, всего лишь месяц.
…
Санса стояла, по большей части скрытая от глаз, наблюдая за спаррингом Джейме и Арьи. Они переместили свои тренировки в один из самых больших коридоров замка несколькими неделями ранее, так как на тренировочной площадке для них становилось слишком холодно, даже когда они зажигали множество костров, которые нагревали площадки зимой. Санса знала, что она должна возразить и помешать Джейме поощрять поведение Арьи, не похожее на поведение настоящей леди, но у нее не хватило духу сделать это. Последние недели были трудными для Джейме, и она знала, что ему нравится проводить время с ее младшей сестрой, хотя Санса никогда не могла предположить, что ее поощрение их дружеских отношений приведет к настоящей дружбе.
Прошло больше месяца с момента смерти Серсеи, и мало-помалу Джейме начал возвращаться к своему прежнему «я», хотя она знала, что он все еще чувствовал вину за то, что ему пришлось убить ее. Благодаря ее поддержке и требованию Арьи продолжить их тренировки, он перестал погружаться в свое горе и каждый день покидал их покои, чтобы продолжить заниматься своим обычным распорядком. Иногда доходило даже до то, что Арья заявлялась в их спальню по утрам и едва ли не утаскивала Джейме на тренировку с ней.
Санса также могла видеть, что его признание ее матери тоже давило на него. Леди Кейтилин заперлась в своей комнате на несколько дней после того разговора. Она утверждала, что простудилась, но Санса знала, что она не вынесла бы встречи с кем-то. Конечно, с Джейме и Сансой в большей степени, чем с кем-либо другим. Но уже через несколько дней ее мать снова стала появляться на публике. Джейме и Леди Кейтилин не сказали друг другу ни слова с момента их разговора в детской. По крайней мере, не в те моменты, когда их видела Санса. Они старательно избегали друг друга, и ее мать никогда не упоминала его имя при Сансе. И она также не сказала ей, что он сделал.
Теперь, когда она наблюдала за своим мужем и сестрой, Санса держала на руках Джулианну, глаза которой блестели от интереса, когда она наблюдала, как ее отец и тетя практикуются в борьбе на мечах. Ей было почти девять недель, и ей все было интересно – особенно то, чем занимается Джейме. Когда он находился в одной комнате с ней, Джулианна глазами следила за ним, изучая каждое его движение. Когда он замечал ее взгляд и встречался с ней глазами, ее лицо расплывалось в широкой улыбке.
Санса почувствовала, что кто-то стоит рядом с ней, и нервно улыбнулась, когда увидела, что это ее мать. Между ними присутствовало небольшое чувство неловкости, но она надеялась, что это не продлится вечно. Леди Кейтилин пристально наблюдала за спаррингом. Санса несколько раз ловила свою мать за наблюдением тренировок Джейме и Арьи, смотрящей за ними с озабоченным выражением лица. Она знала, что ее мать думала о Джейме, столкнувшем Брана с башни в Винтерфелле, когда она наблюдала за его явно теплыми отношениями с Арьей.
Санса должна была признать, она сама опасалась, что ее мать попытается рассказать ей о том, что сделал Джейме, не подозревая, что Санса уже знала об этом и вдобавок ко всему сумела простить его. Она знала, что ее реакция, вероятно, будет не той, которую ее мать хотела бы увидеть, и она не хотела, чтобы между ними возник еще один разлад из-за ее любви к мужу. Раньше ей было так трудно и горестно от того, что они с Леди Кейтилин были в плохих отношениях из-за ее брака с Джейме, и ей было страшно, что из-за неправильной реакции, которую ее мать явно воспримет как таковую, они вернутся в то состояние. Она также беспокоилась о том, как Джейме и ее мать будут жить под одной крышей, хотя они хорошо преуспели в том, чтобы избегать друг друга.
Но Леди Кейтилин не избегала Сансы. Она часто сидела с ней и Джулианной – иногда к ним присоединялись Рослин и ее малышка Бетани. Казалось, ей нравилось проводить время с внучкой, и они с Сансой говорили о малышке и о том, как она растет и меняется. Но Санса не могла понять, почему ее мать не рассказала ей о том, что Джейме сделал с Браном.
– Ей нравится смотреть на них, – отметила ее мать, увидев счастливое выражение лица Джулианны, когда ее глаза следили за Джейме, Арьей и их мечами.
Санса кивнула.
– Ее глаза всегда загораются, когда она видит Джейме. Он стал хорошим отцом для нее. Я даже не подозревала, что такой воин, как Джейме, будет так доволен игрой с маленькой девочкой, – тихо сказала она. Санса затаила дыхание, ожидая ответа матери.
– Он явно заботится о ней. И о тебе. – Хотя ее слова были добрыми, в ее голосе сквозила резкость. Без сомнения, ей было сложно произнести эти слова, учитывая то, что она знала. – Ты... ты все еще счастлива в этом браке?
Санса наконец оторвала взгляд от Джейме.
– Да, мама. Его поведение по отношению ко мне всегда было… он обращался со мной так, как ты всегда говорила, что хотела бы, чтобы мой Лорд-муж относился ко мне. Мне очень повезло в моем браке.
Она почувствовала, как мать провела рукой по ее волосам, как когда она была маленькой девочкой. Санса закрыла глаза, наслаждаясь ощущением, как мать гладит ее по волосам.
– Брак – это... это означает признание недостатков и ошибок твоего партнера. Мой брак с вашим отцом не всегда был идеальным, но... я научилась очень сильно его любить. Даже когда я чувствовала себя преданной, это не меняло того, что он был моим мужем. У меня был мой долг был перед ним, несмотря ни на что. Он был моей семьей. Хотя, без сомнения, наш брак был бы легче без боли. Иногда мне хотелось, чтобы я никогда не знала о...
Она резко остановилась, и Санса знала, что ее мать думает о Джоне Сноу и о том, как ее отец предал ее с той женщиной, которая была его матерью. Когда она была маленькой девочкой, Санса не понимала, что ее мать видела в Джоне Сноу живое напоминание об измене мужа. Она не понимала, почему ее мать так его не любила. Она никогда не была так близка с ним, как Арья и Робб, но считала его еще одним братом. Только когда она стала старше, Санса поняла, почему ее мать относилась к нему таким образом.
Услышав сейчас слова матери, Санса хорошо поняла, почему она не рассказала ей о том, что Джейме сделал с Браном. Хотя это должно было причинять ей огромную боль, она понимала, что Леди Кейтилин не хотела делать брак для Сансы еще сложнее, как произошло с ее собственным из-за присутствия Джона в Винтерфелле. Она представила, что мать пытается избавить ее от боли.
Санса улыбнулась, когда Джулианна взвизгнула от восторга, продолжая наблюдать за Джейме и Арьей. По правде говоря, именно Джулианна помогла Сансе полностью простить Джейме. Малышка на ее руках так сильно любила своего папу. Санса видела, насколько безопасно младенец чувствует себя с Джейме. Он успокаивал ее, когда она плакала, даже лучше чем Санса. Он держал Джулианну в своих объятиях и тихо разговаривал с ней, и она немедленно успокаивалась, ее слезящиеся зеленые глаза смотрели на Джейме, как если бы он был всем ее миром. Их маленькая дочь нуждалась в Джейме не меньше, чем Санса.
– Я видела, как он смотрел на тебя, когда она родилась, – сказала Леди Кейтилин, прерывая мысли Сансы. – И то, как ты смотрела на него – сила, которую его присутствие давало тебе. Мне было нелегко увидеть, как ты полагаешься на него таким образом, но... тогда я поняла, что мне больше не надо беспокоиться за тебя. Я поняла, что ты будешь в безопасности в этом мире, если мы с тобой когда-нибудь снова разлучимся. Я поняла, что он защитит тебя, как… как всегда делал твой отец.
Голос ее матери сорвался на последних словах, и Санса почувствовала, как слезы наворачиваются на ее глаза, и была благодарна за темноту, которую даровала зима. Солнце вставало все реже и реже – иногда несколько дней проходило без дневного света, и они стали освещать замок факелами и ограничивать количество комнат, которые они использовали, чтобы сэкономить количество дров, используемых для отопления.
– Я знаю, что он твоя семья, – прошептала ее мать, нежно поглаживая волосы малышки, как волосы Сансы. – Твоя малышка заслуживает отца. Семью.
– Я понимаю, как трудно тебе было принять его как моего мужа, мама. И я знаю… ты пытаешься сделать это. Ради меня.
– Это ради тебя. Не ради него. – Ее взгляд переместился на Джейме, а затем снова на ребенка. – Я знала его, когда он был мальчиком. Когда я была ненамного старше тебя. Его часто посылали в Риверран… или, скорее, мой отец призывал его. Отцу казалось, что он станет мужем Лизы. Мы хорошо ладили тогда. Он был очень озорным. Он всегда мог меня рассмешить.
Сансе было искренне любопытно услышать о дружбе ее матери с Джейме, когда они были молоды.
– Он не сильно изменился, – тихо сказала Санса. – Иногда он говорит… шокирующие вещи. Думаю, просто чтобы увидеть мою реакцию.
Ее мать кивнула, глядя на Джейме и Арью.
– Я полагаю, что Королевская Гавань изменила его, как изменила многих других. Это определенно изменило мою сестру. – Санса услышала вздох матери. – И, возможно, Север и столько лет проведенных рядом с твоим отцом изменили и меня. Суровость Севера действительно делает человека менее беззаботным.
Санса видела, что ее матери разговор дается нелегко. Она обняла Сансу и сжала руку ребенка, прежде чем уйти, без сомнения, чтобы вернуться в свою комнату, а Санса осталась на месте, наблюдая, как Арья и Джейме взяли по чашке воды и сели на длинную скамейку в коридоре, потому что на сегодня их тренировка закончилась.
– Тебе нравится здесь, в Скале? – Санса с любопытством наблюдала, как Джейме разговаривает с ее сестрой.
Арья кивнула.
– Я рада снова быть с матерью и Сансой. Но я скучаю по отцу и… по моим братьям.
– Я думаю, ты также скучаешь и по Северу?
– Да… хотя теперь, когда наступила зима, все не так уж и иначе.
– Что бы ты делала со своими братьями? Санса сказала, что ты проводила больше времени с ними, чем с ней, но она не знала, в какие неприятности ты влезала.
Санса увидела мягкую улыбку, появившуюся на лице Арьи, несмотря на тусклый свет, и слушала, как она рассказывала об охоте с Роббом, Джоном и Теоном и ее гордые рассказы о том, что она была более искусной в стрельбе из лука, чем Бран. Санса закрыла глаза, слушая, как говорит сестра, и почти могла видеть Винтерфелл. Почти представить, что они находились там.
– Ты была близка с Браном? – услышала она вопрос Джейме.
Почему он так себя мучает?
Арья кивнула.
– Я была ближе всех с Джоном, но… мы с Браном были почти одного возраста, и… он хотел отправиться с нами в Королевскую Гавань. Он должен был это сделать. До его травмы. – Арья взглянула на Джейме. – Бран хотел бы узнать тебя. Он всегда хотел быть рыцарем Королевской гвардии. Он очень завидовал бы, если я бы узнал, что я тренируюсь с тобой каждый день.
Джейме боролся с комком в горле от ее слов, и Санса почувствовала, как слезятся ее глаза, зная, что если бы все было по-другому, Бран мог бы быть с ними прямо сейчас, тренируясь с Джейме и Арьей.
– Арья... Мне жаль всего, чего моя семья стоила тебе. И всего, чего тебе стоил я. Я знаю, что мало что могу сделать, чтобы это компенсировать. И ты, и Санса были на той площади, когда ваш отец умер, и... мне хотелось бы, чтобы ни одна из вас не видела этого. И... – Он глубоко вздохнул, и Санса представила, что он начнёт извиняться за то, что произошло с их братьями, но, к удивлению Джейме и Сансы, Арья кинулась к Джейме в объятия, плача ему в грудь, когда он нерешительно обнял ее в ответ.
– Спасибо, что защитил меня и мою сестру. Спасибо, что защитил ее от Джоффри, – прошептала она.
Санса подождала, пока Арья отодвинулась от Джейме и прекратила плакать, чтобы дать знать о своем присутствии, перекладывая ребенка на руках в более удобное положение, когда она шла к ним. Джейме улыбнулся Джулианне, которая ярко улыбнулась в ответ. Арья тут же взяла малышку из рук Сансы, начав ворковать с ней.
Джейме поманил ее, прислонившись спиной к стене, оставаясь на скамейке. Санса подошла к нему, и он обвил рукой ее шею, притянув ее для поцелуя. Санса положила руки ему на плечи, не ожидая проявления любви перед своей сестрой, в то время как на заднем плане Арья фыркнула от отвращения. Хотя, как она предположила, после редкого проявления эмоций Арьи, Джейме, вероятно, требовалось немного утешения.
Санса села рядом с Джейме, наблюдая, как Арья устраивается на полу с младенцем на коленях. По мере того, как Джулианна начинала понимать происходящее вокруг, Арья все больше интересовалась играми с ней. Теперь, когда она могла улыбаться и издавать негромкие визги, которые Санса считала смехом, ее младшая сестра часто проводила с ней время и пыталась заставить малышку улыбаться и визжать.
– С тобой все в порядке? – прошептала она. Он вопросительно посмотрел на нее, когда она взяла его за руку. – Я слышала, как вы говорили. О Бране.
Он грустно кивнул.
– Теперь, когда ты здесь, мне лучше.
***
В ту ночь Джейме и Санса ужинали в одиночестве в его солярии, как обычно теперь, когда наступила зима. Обогревать столовую было слишком затратно, поэтому они решили зажечь огонь и согреть меньший по размерам солярий, примыкающий к их спальне. Джулианна обычно дремала или просто лежала на мехах перед огнем, пока ее родители ужинали при свечах.
– Я видел, что Леди Кейтилин наблюдала сегодня за моей тренировкой с Арьей. Рядом с тобой, – тихо сказал Джейме, вопрос в его голосе был очевиден.
– Я не думаю, что она когда-нибудь планирует рассказать мне что-нибудь о том… что случилось с Браном. – Джейме видел, как трудно ей даже произносить это. Она заверила его, что полностью простила его, и он ей поверил, но он видел, что она не может думать об этом или говорить об этом.
– Почему нет?
– Она не хочет причинить вред мне или Джулианне. Несмотря на свои чувства… она знает, насколько ты важен для меня. И как сильно ты нас любишь. – Джейме кивнул, хотя чувствовал, что Санса ему что-то не рассказывала. У Кейтилин Старк должно было быть больше причин скрывать это от Сансы.
Прежде чем он успел спросить ее об этом, появился его оруженосец с письмом в протянутой руке.
– От Лорда-Командующего Ночного Дозора. – Джейме смотрел, как Санса протянула руку. – Это для Лорда Ланнистера, – тихо сказал Пек, прежде чем положить письмо на стол между ними.
– Почему Джон написал
тебе в ответ на письмо, которое мы отправили?
Арья умоляла его позволить ей написать письмо своему незаконнорожденному брату на Стену. Джейме наконец уступил, при условии, что она напишет письмо, как будто то было от Сансы, и попросит Сансу подписать его. Арья сказала, что это глупо – ведь ее брат узнает, что это письмо от нее по почерку. Джейме подмигнул и сказал ей, что в этом все дело. Он не хотел афишировать тот факт, что Арья жива и была с ними в Скале. Во время войны письма часто попадали не в те руки.
Сестры Старк сидели за его столом и писали письмо вместе, внимательно обдумывая каждое слово, адресованное только для единственного оставшегося живого брата. Джейме прочитал его перед тем, как отправить на Стену, и решил, что они хорошо постарались скрыть личность Арьи. Он был уверен, что их брат будет знать, кто написал и что они пытались передать, но если кто-то перехватит письмо, они, скорее всего, не поймут смысла написанного.
Санса смотрела, как Джейме взял письмо, в то время как сама пила свою воду, и сломал печать на письме.
Лорд Ланнистер,
Благодарю вас за то, что позволили вашей Леди-Жене, моей сестре, написать мне. Пишу вам, так как теперь вы являетесь защитником последних законнорожденных детей и наследников Эддарда Старка.
Я благодарен за то, что моя младшая сестра в безопасности за стенами Утеса Кастерли. Основываясь на полученных мною сообщениях, я опасался, что она потерялась в Королевской Гавани, когда Лорд Старк был казнен. Пожалуйста, скажи ей, что я скучаю по ней и надеюсь однажды увидеть ее снова. Я часто вспоминаю день, когда мы попрощались, и о подарке, который я ей подарил. Я верю, что он сослужил ей хорошую службу.
Пожалуйста, передайте Леди Сансе мои поздравления с рождением малышки Джулианны. Я желаю ей только счастья как моей сестре и как Леди Винтерфелла. Надеюсь, вы будете относиться к ней как к сокровищу, которым она на самом деле является.
Я должен вас предупредить, что Белые Ходоки прорвались через Стену. У меня есть основания полагать, что несколько Белых ходоков направляются на юг, и вы должны подготовиться к их прибытию. Я предупреждаю вас, чтобы вы могли защитить последнего из детей Эддарда Старка.
Мы узнали, что драконье стекло, выкованное в виде лезвия или наконечника стрелы, – единственный способ убить Белых Ходоков. Искренне советую приготовиться к бою. Они прибудут в Ланниспорт.
Джон Сноу,
Лорд-Командующий Ночного дозора
Джейме отдал должное мальчику за то, что он осознал необходимость скрыть присутствие Арьи на Скале. Хотя Джейме видел, что в письме он написал сообщения обеим своим сестрам, что становилось очевидным только при многократном прочтении и вдумчивости. Джейме передал письмо Сансе, которая была переполнена любопытством, и допил свое вино, пока она читала написанное.
– Ты действительно думаешь, что сюда идут Белые ходоки? – спросила она, ее глаза расширились от страха.
– Санса… Я никогда не думал, что ты любительница сказок о грамкинах и снарках, живущих за Стеной. Ты выросла на Севере. Тебе следовало бы знать лучше.
Она казалась смущенной, но продолжила.
– Джон никогда не был любителем сказок. Если он говорит, что видел их… – Джейме вздохнул, и она остановилась. Всего на мгновение. – Есть ли способ получить драконье стекло? – тихо спросила она.
– Если мне не изменяет память, то в старых покоях Тириона его должно быть много. В детстве он всегда был очарован драконами.
Она кивнула.
– Может быть, Джендри сможет сделать из стекла несколько лезвий?
Он видел, что ей было неловко обращаться с подобной просьбой. Джейме был настроен скептически, но полагал, что это ничем им не повредит, и если это ее утешит, то пусть так и будет. Когда Джейме читал письмо, он ожидал, что именно Арья будет той, кто будет настаивать на том, чтобы они сделали лезвия и наконечники стрел из драконьего стекла. Он не ожидал, что Санса, которая обычно была такой практичной, боялась Белых Ходоков и верила в них.
Между содержанием этого письма, приходом довольно суровой зимы и историями о девушке Таргариен и ее драконах… Джейме задавался вопросом, переживет ли Царство следующие несколько лет войны и зимы.
Если все это правда, Вестерос определенно станет другим местом, когда все будет сказано и сделано.
