The eyes see true (Глаза Видят Правду)

Санса была поражена, увидев Маргери и Лораса Тирелл, находящихся в ее доме. Она посмотрела на ребенка, путешествующего вместе с ними, и сразу узнала в нем Томмена. Все они были одеты в тяжелые меха и грубую шерстяную одежду, а не в элегантные шелка и бархат, которые они должны были носить соответственно их положению. Санса недоумевала, почему они прибыли в Кастерли Рок и почему они путешествовали таким образом, который не соответствовал статусу маленького короля. Она видела, что они прибыли верхом, а не в королевской рулевой рубке и не в сопровождении Королевской Гвардии. Прежде чем она смогла продолжить думать о их способе путешествия, она увидела, как Томмен поставил клетку, которую нес на пол, и побежал к ней. Красные плащи зашевелились, чтобы остановить его, прежде чем он подошел бы к ней, но она увидела, что Джейме жестом даёт им приказ отставить. Несомненно, он также узнал мальчика и знал, что он не представляет угрозы ни для нее, ни для Джулианны. Томмен обернул руки вокруг ее талии и крепко сжал ее в своих объятиях. Она так же была рада его видеть и опустилась на колени, обняв его свободной рукой и погладив его по волосам, когда он положил голову ей на плечо. Санса держала Джулианну другой рукой, и когда Томмен отстранился от нее, она увидела, что он с любопытством смотрит на младенца у нее на руках, который тоже смотрел на него с улыбкой на лице. Как только Джейме приказал своим людям покинуть залу, тем самым позволив всем присутствующим в комнате говорить свободно, маленький Томмен обвил руки вокруг ноги Джейме, тем самым обнимая его и приветствуя как «дядю». Она видела, как ее муж смотрит на ребенка, поглаживая его по голове, и она не могла не думать о том, что, похоже, он обеспокоен проявлением любви со стороны мальчика. Она знала, что Серсея никогда не позволяла Джейме проявлять интерес к своим детям, и задавалась вопросом, обнимал ли он когда-нибудь Томмена. Она подозревала, что нет. – Я так рада снова видеть вас, ваша светлость, – тихо сказала она, и Томмен покачал головой. – Не называй меня так, – прошептал он. – Маргери сказала, что никто не должен знать, что я король. Санса посмотрела на Маргери в поисках объяснений. – Мы в состоянии войны, и повсюду в королевстве есть повстанцы и воины удачи, которые были бы только счастливы получить выкуп за нас. Для Томмена гораздо безопаснее путешествовать в роли простолюдина, а не как король. – Санса задалась вопросом, где находится Королевская Гвардия – с Томменом путешествовал только Сир Лорас. А где остальные? Почему у него нет охраны? – Меня зовут Том, пока мы путешествуем, – заговорщицки сказал мальчик. Он казался взволнованным их приключением. – Я скучал по тебе с тех пор, как ты покинула Столицу в прошлом году, – сказал он, явно будучи счастливым от воссоединения с Джейме и Сансой. Санса взглянула на Джейме и увидела, что тот не был готов к присутствию Томмена на Скале и не знал, как ответить. Она ожидала, что роль, которую он сыграл в смерти Серсеи, усугубила беспокойство Джейме относительно маленького мальчика. – Мы тоже скучали по тебе, – сказала она, говоря за них обоих. – Я думала о тебе каждый день. Я рада, что ты в безопасности. – Почему ты здесь, Тирелл? – сказал Джейме, будучи не в настроении обмениваться сладостными речами с Маргери или Сиром Лорасом. Маргери проигнорировала Джейме и медленно подошла к Сансе с мягкой улыбкой на лице. – Я рада видеть тебя, Санса. С нашей последней встречи прошел почти год. – Вы хорошо выглядите… Ваша Светлость, – тихо сказала Санса, вспомнив, что Серсея женила на ней Томмена, хотя брак определенно не был консумирован. Они с Джейме путешествовали по Речным землям, когда произошла поспешная свадьба маленького короля, и они были милосердно избавлены от присутствия на ещё одной свадьбе в Королевской Гавани. – Что привело вас всех в Кастерли Рок? Она обняла Сансу, осторожно, стараясь не причинить вреда ребенку между ними. – Я пришла, чтобы выполнить свое обещание, – прошептала она Сансе на ухо, улыбаясь ребенку и проводя рукой по его волосам. – Это, должно быть, твоя малышка. Я слышала, как Боги благословили тебя. Она красива и она похожа на тебя, – сказала Маргери. Она казалась милой, хотя Санса не могла перестать крутить в голове мысль, что девушка, стоящая перед ней, убила Джоффри и каким-то образом замышляла обеспечить себе еще один королевский брак. Не будь настолько глупой, доверяя ей. Она вышла замуж за восьмилетнего ребенка, чтобы стать королевой. Она бы позволила Тириону умереть за отравление Джоффри – в принципе, это именно то, что она и сделала. – Спасибо, Маргери, за все добрые слова, сказанные в адрес нашей дорогой Джулианны, – сказала она, прижимая к себе малышку, когда та положила голову Сансе на грудь. – Не хотите присесть? Могу я предложить вам немного освежиться? – Нет. Мы не задержимся надолго, – сказал Сир Лорас явно недружелюбным тоном и выражением лица. – Моя сестра настаивала на выполнении обязательства перед вами. С большим риском для нас обоих. Мы должны продолжить путь в Хайгарден. Как можно скорее. – Почему вы покинули Королевскую Гавань? – с тревогой в голосе спросил Джейме. – Станнис достиг Красного Замка? – Санса представила, что он думает о своем дяде Киване, который был Десницей Короля. А также опасаясь того, что Станнис окажется так близко к Утесу Кастерли. – Томмен, – ласково сказала Маргери, – почему бы тебе не проверить своих котят, пока мы остановились. – Санса наблюдала, как Томмен сел на пол рядом с клеткой, которую он нес, и поднял молескин, покрывающий ее, открывая взгляду трех маленьких котят внутри, сбившихся в кучку для сохранения тепла. Лицо Томмена просветлело, когда он увидел их, и он потянулся, чтобы погладить их, когда они начали мяукать. Как только маленький король оказался вне пределов слышимости, Маргери понизила голос. – Королева Драконов сейчас сражается со Станнисом у Стены. Если она победит – а ожидается, что она победит – она ​​отправится в Столицу. Мой отец считает, что ей потребуется всего два месяца, чтобы прибыть в Королевскую Гавань, если его источники верны. Он счел за лучшее, чтобы я вернулась в Хайгарден. – Она оглянулась на Томмена. – Он не собирался, чтобы... король... сопровождал меня, но, – она ​​встретилась взглядом с Сансой, – я не забыла наш последний разговор. Джейме посмотрел на Сансу, не понимая, о чем говорит Маргери, но Санса все поняла. Когда она с Джейме покидали Королевскую Гавань, она заставила Розу Хайгардена дать обещание, что та присмотрит за Томменом. И Санса настояла на том, чтобы она согласилась привести Томмена на Скалу, если когда-нибудь наступит время, когда она не сможет защитить его. Она хочет оставить Томмена здесь, с нами. – Я думаю, мой отец будет очень зол, что я его забрала, – продолжила Маргери. – Но я боялась, что… если Королеве Драконов удастся захватить крепость… – Она замолчала и посмотрела на Томмена с неуверенным выражением лица. – Вы боялись, что Лорд Тирелл отдаст ей голову Томмена. И, без сомнения, обеспечит вам еще один выгодный брак и место для себя в ее небольшом совете? Маргери не ответила, но было ясно, что ответ положительный. – Трудно, Сир Джейме, простому ребенку удерживать Железный трон, особенно когда на него претендуют многие другие. Возможно, если бы его мать была еще жива, чтобы бороться за его право на власть. Создавать для него союзы и обеспечивать лояльность тех, кто при дворе. Но это не так. И мы оба знаем, что Томмен в опасности, если единственная битва пройдет не в его пользу. Он в большей безопасности со своей семьей. Вдали от суда. – Так ты хочешь оставить его здесь? – Молодая королева кивнула на вопрос Джейме. – Что насчет вашего брака? – А что с ним? Ему всего девять, Сир Джейме. Это не так, как будто… его можно отложить на время, если нужно, если мы все переживем эту войну. – Она посмотрела на Джейме. – Вы его… ближайший родственник, теперь, когда Королева Серсея мертва. Мне было так жаль слышать о ее смерти. Такая трагедия, – пробормотала она, глядя Джейме прямо в глаза, без сомнения подозревая настоящую историю ее смерти, а не ту, которую отправили с письмом в Столицу уж наверняка. Санса увидела, что Джейме пытается сдержать гнев, пока девушка продолжала. – Томмен должен быть с вами. – Нам пора уходить, сестра, – холодно сказал Сир Лорас. Джейми впился взглядом в молодого рыцаря. – Я вижу, ты серьезно чтишь клятвы о его защите, – сказал Джейме, явно испытывая отвращение к тому, как мало рыцарь, поклявшийся перед Королевской Гвардией, заботился о том, что случится с Томменом. Было ясно, что его единственной заботой была Маргери и ее безопасность, а не маленький король, которого он поклялся защищать ценою своей жизни. – Мы уже должны покинуть Скалу? – разочарованно спросил маленький Томмен, сидя на полу рядом с клеткой с котятами. Она не сказала ему, что он останется здесь. Санса поняла, что маленький мальчик верил, что продолжит путь в Хайгарден со своей Королевой. Маргери опустилась на колени рядом с Томменом. – Думаю, тебе будет лучше остаться здесь, Томмен. С Сиром Джейме и Леди Сансой. – Она увидела печаль в глазах мальчика, и это ее не удивило. Санса ожидала, что Томмен сильно привязался к Тиреллам за последний год. Серсея какое-то время находилась в тюрьме, а затем умерла чуть более чем через месяц. Вся его семья мертва. За исключением Джейме и Мирцеллы, хотя она далеко в Дорне. Глаза Томмена наполнились слезами, когда Маргери поцеловала его в лоб и сказала, чтобы он был храбрым. – Нет! Я не останусь здесь. Я должен быть с моей Леди-женой. Санса передала ребенка на руки Джейме и подошла к Томмену, садясь на пол рядом с ним. – Все в порядке, Томмен, – тихо сказала она. – Здесь с нами ты будешь в безопасности, я обещаю. – Она нежно погладила его плечо и потянулась, чтобы погладить одного из маленьких котят другой рукой. Ее сердце разбилось на сотни маленьких кусочков, когда Томмен повернулся к ней со слезящимися зелеными глазами, такими как у Джейме и Джулианны. Глядя на него, она легко могла видеть каким Джейме был, когда был маленьким мальчиком. Она знала, что маленький Томмен теряет единственную стабильность, которая была у него в жизни за последний год. – Но я должен остаться с моей Леди-женой и защищать ее, – сказал он печальным голосом. – Я буду защищать Леди Маргери, – сказал Сир Лорас. – Это самое лучшее и безопасное решение для вас обоих. – У тебя будут котята, которых я тебе подарила, чтобы помнить обо мне, – сказала она, указывая на трех маленьких котят в клетке. Маргери на прощание обняла своего маленького мужа, прежде чем подняться на ноги и взять брата за руку. – До свидания, Санса. Сир Джейме. Маргери и Сир Лорас направились к темному коридору, ведущему к «Львиной пасти», где к ним присоединились стражники Джейме. Они пришли и ушли так быстро, словно она ей привиделось их появление на Скале. Когда красные плащи начали сопровождать их, Томмен заплакал, идя за ними, словно собираясь следовать за ними. Прежде чем Санса успела подняться, чтобы пойти за ним, Джейме посадил Джулианну к ней на колени и в три шага добрался до Томмена, схватив его за плечи и развернув, проводя обратно к Сансе. – Ты не можешь пойти с ними, Томмен, – твердо сказал Джейме. Санса попыталась отвлечь его от отчаяния, спросив о его котятах, но Томмен продолжал смотреть в спины Маргери и Лораса, когда они уходили от него, безмолвно плача по ним. Она посмотрела на Джейме и увидела, что он не знал, как вести себя с Томменом – своим сыном – теперь, когда он был с ними на Скале, и Джейме был ответственен за него. – Могу я посмотреть, как они уезжают? – жалобно спросил он. – Конечно, – сказала Санса, проводя его к окну и помогая ему подняться на сиденье у окна, чтобы он наблюдал, в то время как сама держала Джулианну на руках. Ребенок уперся руками в стекло и уставился на длинную дорогу, ведущую от Скалы Кастерли до Ланниспорта. Она нежно погладила его по плечу, прежде чем вернуться и встать рядом с Джейме. – Что нам теперь делать? – прошептал он ей. Она взглянула на Джейме, не понимая, что он имел в виду, и увидела, что он смотрит на Томмена с беспокойством в глазах. – Она думает, что он не долго пробудет королем, и хотела избавиться от него. Так что она будет свободна для следующей возможности стать Королевой. – С ним все будет в порядке. Ему просто нужно немного времени, чтобы почувствовать себя здесь комфортно и понять, что мы собираемся о нем позаботиться. – Я не знаю, как о нем позаботиться. Он… У нас с ним не те отношения, которые должны быть у отца и сына. Санса прислонилась к Джейме, взяв его за руку. – Все будет хорошо, – тихо сказала она. – Он хороший мальчик, и мы ему нравимся. Он привыкнет и будет так же счастлив здесь, как и в Королевской Гавани. – Я убил его мать, – прошептал Джейме ей на ухо. – Ты его отец, – прошептала она в ответ, стараясь, чтобы ее никто не услышал. – Санса, – начал он тихо, чтобы мальчик не мог их расслышать, – Ты должна понимать, что присутствие Томмена здесь приведет войну к Скале Кастерли. Будь то Станнис или девица Таргариен… со временем они придут сюда в поисках Томмена. Его смерть обеспечит законность их правления. Его присутствие здесь подвергает опасности тебя и Джулианну. Я ни за что не подвергну опасности ни одну из вас. Санса подумала, отразился ли шок на ее лице. – Ты не можешь в самом деле хотеть отослать его. Куда ему идти? Джейме, он должен быть здесь, с тобой, больше, чем где-либо еще. Стены Скалы защитят его. Кто лучше тебя и меня сможет защитить его? Джейме недоверчиво посмотрел на нее. – Ты действительно хочешь воспитать моего незаконнорожденного сына? Сына Серсеи? Ты действительно хочешь стать его матерью? – Мы все, что у него есть, – тихо сказала она, вспоминая то время, когда она была совсем одна в Королевской Гавани, и как она была бы благодарна, если бы кто-то позаботился о ней, как она была готова заботиться о Томмене. Джейме вздохнул и попросил охранников привести к ним Леди Элис, дождавшись, пока они останутся одни, прежде чем обратиться к мальчику. – Томмен? Томмен, пора отойти от окна. Мальчик явно хотел продолжить наблюдение, но он был послушен и спустился вниз, идя к Джейме и Сансе. Она не могла удержаться от того, чтобы протянуть руку и вытереть слезы мальчика. – С тобой все будет в порядке, – прошептала она, поглаживая его волосы. Она встретилась глазами с Джейме и увидела, что он не знает, что делать дальше. Она не знала, что делать, чтобы успокоить кого-либо из них. – Томмен, – начал Джейме, – пока ты будешь жить здесь, мы будем притворяться, что ты не король, хорошо? Так же, как когда ты путешествовал с Тиреллами. Томмен кивнул. – Я останусь здесь? – спросил он тихим голосом. – Да. Леди Элис, жена моего управляющего, устроит тебя в твоей комнате. Она очень добрая женщина и позаботится о том, чтобы тебе здесь было удобно. – Могут ли мои котята остаться здесь? – Конечно, – сказала Санса, видя, что Джейме немного не в духе. Томмен посмотрел на ребенка на руках Сансы, затем снова на Джейме, неуверенный в себе. Он оглядел большую комнату, в которой они находились, с коридорами, ведущими в разные части Скалы, и казался таким маленьким и потерянным. Санса не могла не думать, что Джейме выглядел таким же потерянным, как и Томмен, когда он сказал мальчику, как важно, чтобы никто не знал, что он король. Томмен выслушал Джейме и кивнул, хотя крепко держался за руку Сансы, отчаянно желая утешения. Джейме потянулся, чтобы забрать у нее малышку, и когда он прижал к себе Джулианну, Санса поняла, что он взял ее на руки, больше для того, чтобы утешить себя. Он рассеянно потер спину малышки, когда она уткнулась носом в его шею. Когда ее глаза метались между отцом и сыном, Санса увидела одинаковую тревогу, отражающуюся на их лицах. Томмен продолжал держать ее за руку, а Санса протянула руку и нежно прикоснулась к Джейме, прервав зарождающуюся речь для мальчика, когда Джейме прильнул к ее прикосновению. – Все будет хорошо, – прошептала Санса. – Я обещаю. – Джейме кивнул ей, но она увидела, что он ей не поверил. Она поняла, что глупо думать, что они с Томменом волшебным образом станут отцом и сыном, но она была уверена, что они позаботятся друг о друге и что маленький мальчик может стать частью их семьи.