The eyes see true (Глаза Видят Правду)

Томмен прожил с ними в Кастерли Рок чуть больше недели. Сансе казалось, что он устроился и чувствует себя здесь более комфортно. Хотя каждую ночь, после того как Джейме и Санса засыпали, маленький мальчик пробирался в их кровать и сворачивался калачиком рядом с ней. Казалось, эта ночь не будет исключением. Она только уложила Томмена в постель несколькими часами ранее, когда дверь в их комнату медленно открылась. Она повернула голову и вздохнула, увидев, что Томмен снова заползает в кровать и ложится рядом с ней. Она знала, что Джейме будет раздражен и не позволит этому продолжаться и дальше. Накануне вечером он сказал ей, что Томмен должен спать в своей постели. – Что случилось? – прошептала она. – Я проснулся и не мог снова заснуть. Можно мне остаться здесь и поспать с тобой, Санса? Санса осторожно повернулась к нему лицом, высвобождаясь из рук Джейме, и надеялась, что не разбудит его этим. Она позволила Томмену обнять ее и поцеловала его в макушку. – Разве ты не хочешь спать в своей постели со своими котятами? – Мне здесь нравится, – тихо сказал он. – Мне нравится спать рядом с тобой и дядей Джейме. Это разрывало Сансу на части. Она знала, что ему было бы лучше спать в своей комнате, чтобы быстрее привыкнуть к ней, но он был таким милым, и это была такая маленькая и ничтожная просьба с его стороны. Она собиралась сдаться и позволить ему остаться, когда Джейме принял решение за нее. – Томмен, тебе нужно спать в своей собственной постели, – проворчал Джейме из-за ее плеча. Его маленький подбородок задрожал, без сомнения, от того, что он услышал раздражение в тоне Джейме. – Санса же не спит в ее постели. Почему тебе можно спать с Сансой, а мне нет? – Потому что она моя жена, а не твоя. Санса хотела посмеяться над Джейме, который на самом деле спорил с маленьким мальчиком из-за того, что тому нравилось спать рядом с ней. – Ты действительно ревнуешь к девятилетнему ребенку? – прошептала она. Джейме вздохнул. – Томмен, тебе нужно вернуться в свою спальню. – Санса знала, что он хотел быть твердым, но его тон казался ей злым, и она могла видеть, что Томмен чувствовал то же самое. Томмен отпрянул и начал вставать с постели, будучи наказан соответствующим образом. – Я провожу тебя обратно в твою спальню, – мягко сказала Санса. – Мы оба тебя проводим, – добавила она, оглядываясь через плечо на Джейме. Он посмотрел на нее, и она отчетливо увидела вопрос в его глазах. Она понимала, что он не научится любить Томмена, пока она будет брать на себя единоличную ответственность за заботу о нем. Хотя Сансе было намного проще самой позаботиться о Томмене, ей нужно было немного подтолкнуть Джейме и заставить его больше заниматься своим сыном. – Он просто не привык иметь детей и заботиться о них, – сказала Санса Томмену. – Но он научится. Пойдем, Джейме. Санса не дала ему возможности отказать ей, и Джейме глубоко вздохнул и натянув бриджи, последовал за женой и сыном, уже вышедшим за дверь и шедшим по коридору в спальню, которую занимал Томмен. Он разжигал огонь, пока Санса помогала Томмену поудобнее устроиться в постели. Он смотрел, как она села на кровать рядом с ним, а Томмен свернулся калачиком рядом с ней, положив голову ей на плечо. – Я люблю тебя, Санса. Она улыбнулась, крепко обнимая его. Он только недавно начал говорить ей, что любит ее, и она сначала беспокоилась, что это расстроит Джейме, потому что на самом деле она не была его матерью. Она боялась, что он подумает, что это предательство по отношению к Серсее, но Джейме слышал, как Томмен сказал это, и, похоже, его это не сильно заботило. – Я тоже люблю тебя, милый. Джейме, давай, сядь рядом с нами, – сказала она, похлопывая по другой стороне кровати от Томмена. Он присел рядом, хотя, казалось, ему было очень некомфортно. Она знала, что он более бы предпочел вернуться в их спальню. Обычно она оставляла Джейме присматривать за Джулианной, но знала, что ему нужно научиться заботиться об обоих своих детях. – Что, если мне приснятся дурные сны? – спросил Томмен, глядя на Сансу. – Даже тогда мне не разрешено приходить к вам? Санса посмотрела на Джейме, желая, чтобы он успокоил мальчика. – Если ты проснешься и тебе будет страшно, просто помни, что ты лев. Тебе нечего бояться, Томмен. Твое место здесь, в Кастерли Рок, и никто не причинит тебе вреда. Томмен кивнул, хотя было видно, что это его не особо убедило. – Можно ли мне вообще когда-нибудь входить в вашу спальню? – Утром, когда пора просыпаться, ты можешь приходить в нашу спальню, и мы вместе будем спускаться вниз, чтобы позавтракать. Санса взяла его за ручку. – И если тебе действительно будет страшно, ты всегда можешь найти меня. – Ты расскажешь мне историю на ночь, Санса? Санса положила ноги на кровать, усадив Томмена себе на колени. Он обнял ее за шею, прижавшись к ней головой. Она видела, что он наблюдает за Джейме, без сомнения задаваясь вопросом, сердится ли он на него. – Я собираюсь рассказать тебе историю о храбром и красивом рыцаре – лучшем и самом красивом во всем Королевстве. Он всю свою жизнь был храбрым воином и побеждал в каждой битве, в которой когда-либо участвовал, и во всех турнирах, в которых принимал участие. Толпа ликова и приветствовала его, когда видела его золотые доспехи, а его враги дрожали от страха, когда он обнажал свой меч. Каждый маленький мальчик мечтал стать таким же как он, когда вырастет. И каждая маленькая девочка мечтала стать его женой. Джейме бросил на нее испепеляющий взгляд, прекрасно понимая, что она говорит о нем, и Санса дерзко улыбнулась. – Он не был женат, посвятив свою жизнь тому, чтобы быть воином. Хотя однажды рыцарь понял, что стареет, и неплохо бы ему жениться, – сказала она с улыбкой, глядя на Джейме, который раздраженно покачал головой. – И его отец, великий и могущественный лорд, обручил его с молодой девушкой, которую рыцарь никогда не встречал. – Она была довольно красива, – прервал Джейме, – Хотя и довольно дерзко говорила с рыцарем. Санса продолжила свой рассказ, не сводя глаз с Джейме, пока она говорила. – Рыцарь и девушка сначала не были уверены друг в друге – оба боялись, что один не полюбит другого. И рыцарь боялся, что не знает, как полюбить свою новую леди-жену. Но постепенно они научились доверять друг другу. Они влюбились друг в друга, и больше ни один из них не мог представить свою жизнь без другого. – Прошло некоторое время, и вскоре рыцарь и его леди-жена уже воспитывали маленького мальчика, который был так похож на своего отца, и маленькую девочку, удивительно похожую на свою мать. Поначалу рыцарю было трудно быть отцом для детей, потому что он не знал, как сделать все правильно и не оплошать. Потому что он настолько привык к уединенной жизни – жизни воина, в которой не было места любви и заботе о ком-то. Но он был терпеливым и научился быть лучшим отцом, на которого мог бы когда-либо надеяться любой ребенок во всем Королевстве. К конце концов, они стали очень счастливой семьей. Санса нежно погладила мальчика по волосам, и посмотрев вниз на него, увидела, что Томмен заснул. Джейме помог ей переложить уже спящего мальчика с ее колен на кровать и помог ей засунуть его под меха, аккуратно подложив под его голову подушку. Она наклонилась и поцеловала Томмена в лоб. – Сладких снов, – прошептала она. Котята легли на кровати, устроившись поудобнее рядом с ногами мальчика, как только Санса закончила рассказывать свою историю Томмену, и Джейме смотрел на них с тревогой, когда они уже свернулись в клубки и начали мило мурчать. – Должны ли мы убрать кошек? – прошептал он Сансе, которая в ответ на его слова покачала головой. – Они будут греть его и дадут ему почувствовать себя в безопасности, если он снова проснется, ведь они будут рядом с ним. Его успокаивает, когда рядом находятся его маленькие домашние животные. – Санса взяла Джейме за руку и повела его в холл, тихо закрыв за собой дверь. – Ты хорошо с ним ладишь. Намного лучше, чем я когда-либо смог бы. Она пожала плечами. – Я выросла с двумя братьями и сестрой, которые были младше меня. Джейме, ты научишься. – Ты рассказала ему довольно занимательную историю, – сказал он с ухмылкой, и Санса хихикнула. – Ты научишь меня, правда? Как быть ему хорошим отцом. Она улыбнулась и обняла его, положив голову ему на грудь. – Я не знаю, чему тебя нужно учить. Ты научился любить меня самостоятельно, не так ли? Ты научился быть всем тем, о чем я когда-либо вообще могла надеяться увидеть в своем муже. – Она слушала его сердцебиение и дыхание, в то время как Джейме гладил ее по спине. – И никому не приходилось учить тебя быть отцом Джулианны. Она любит тебя и доверяет тебе больше всего на свете, Джейме. Я знаю, что ты можешь заставить Томмена чувствовать себя в такой же безопасности рядом с тобой. Мы вырастим его вместе. Ты не будешь одинок на этом пути. Санса приподняла его за подбородок, чтобы заглянуть ему в глаза, и Джейме так же неожиданно схватил ее за подбородок, чтобы крепко поцеловать. – Пожалуй, пора и мне уложить мою милую женушку обратно в постель.

***

Джейме проснулся от того, что Санса целовала его в шею и шарила по его телу руками. Он крепче сжал ее в объятиях, вдыхая запах ее волос, когда уткнулся носом в ее макушку. Он любил проводить с ней утро в постели. С тех пор, как родилась Джулианна, их было немного мало, поскольку она требовала внимания Сансы по утрам. Не то чтобы он на мгновение пожалел бы о своей девочке, но ему нравились те моменты по утрам, когда малышка просыпалась позже обычного, а Санса была полностью предоставлена ​​ему. Джейме услышал, как скрипнула дверь, и оглянулся, поглаживая спину Сансы, и увидел, что Томмен заглядывал в комнату, но тут же отпрянул, когда встретился взглядом с Джейме, очевидно боясь, что ему не позволено входить в их спальню. Ты сам сказал мальчику, что он может входить в вашу спальню, когда он проснется с утра. – Входи, – сказал Джейме, и Томмен ярко улыбнулся, подбежал и забрался на их кровать. Санса посмотрела на Джейме, и он увидел, что она изо всех сил пытается сдержать смех, когда Томмен пролез между ними, положив голову Сансе на плечо. Он знал – ее забавляло то, что временами ему казалось, что Томмен борется с ним за ее внимание. – Хорошо ли тебе спалось? – спросила она, целуя мальчика в лоб. Он кивнул ей в плечо. – Мне приснилось, что дядя Джейме учил меня драться на мечах. – Он повернулся к Джейме, его глаза блестели. – Я помню, как смотрел, как ты участвовал в турнирах. Больше всего мне понравилось, когда ты выбил Сира Грегора на последнем турнире в честь дня рождения Мирцеллы. Сир Грегор пугает меня... Я был рад, что ты победил его. Я буду рыцарем, как и ты, дядя Джейме. Его слова удивили Джейме. Он никогда особо не разговаривал с Томменом и понятия не имел, что мальчик наблюдал за ним так пристально, не говоря уже о том, что оказалось, что он восхищался им так сильно, как оказалось на самом деле. – Я спрашивал маму, не мог бы ты научить меня быть рыцарем, но она сказала, что я слишком маленький и неуклюжий, и что у тебя нет времени на такую ​​глупость. Что ты слишком занят с рыцарями в Королевской гвардии и приказами Короля. Санса взъерошила мальчику волосы и посмотрела на Джейме. Он мог видеть по тому, как она сжала челюсть, что она злилась на попытки Серсеи помешать отношениям между ним и Томменом. Он подумал о предложении Сансы о том, что Томмен мог бы посмотреть на его тренировку с Арьей. И я отверг его, как Серсея говорила мне делать. Он полагал, что ему не повредит, если он проведет с мальчиком несколько часов. – Что ж, Томмен, мы не можем полноценно научиться драться на мечах здесь, в замке, но… может быть, ты хочешь научиться владеть мечом? Ты мог бы попробовать научиться, ведь я тренируюсь с Арьей практически каждый день, и мы можем начать тренироваться уже с сегодняшнего утра. Томмен улыбнулся и выглядел так, словно не осмеливался надеяться, что то, что предлагал ему Джейме, было правдой. Джейме почувствовал, как рука Сансы поглаживает его челюсть, и встретился с ней глазами. – Я люблю тебя, – произнесла она, и он знал, что она гордится его инициативой создать отношения с Томменом. Он обдумал ее слова прошлой ночью и, хотя в глубине души знал, что никогда не почувствует такой же яростной, защитной любви по отношению к Томмену, которую он чувствовал, когда обнимал Джулианну, он подумал, что, возможно, он сможет подружиться с мальчиком.

***

После завтрака, когда он проводил Арью и Томмена в коридор, который они использовали для тренировок, Джейме мог точно сказать, что Арья недовольна тем, что мальчик теперь будет тренироваться с ними. Он и Санса говорили о ее ревности и собственническому отношению к нему, когда дело касалось Томмена. Санса посоветовала ему убедиться, что Арья не почувствует себя замененной – позволить ей помогать ему учить Томмена, чтобы она по-прежнему была частью того, что они делали. Арья тренировалась, кружась в танце, как учил ее Сирио Форель, с мечом, подаренным Джейме, в то время пока сам он показывал Томмену, как держать небольшой деревянный тренировочный меч, которым он будет пользоваться первое время, пока не научится и не подрастет до того, чтобы начать пользоваться настоящим. – Арья, отложи пока настоящий меч. Вы двое пока что будете использовать деревянные. – Она с раздражением посмотрела на Джейме, прежде чем обратить свой взор на Томмена, который неуклюже и бессмысленно рассекал воздух деревянным мечом. Он мог видеть отвращение, написанное на ее лице, когда она наблюдала за попытками Томмена воспроизвести бой на мечах. Джейме опустился на колено рядом с Арьей. – Я знаю, что ты намного превосходишь его в своих навыках владения мечом, но он хочет научиться. Тебя не убьет, если ты поможешь мне поучить его в течение часа или двух, а затем он вернется к Сансе. После чего мы с тобой будем тренироваться одни. Хорошо? – Хорошо, – неохотно сказала она, поднимая деревянный меч. Арья вела себя относительно хорошо во время тренировки, и Джейме быстро заметил, что Томмен трепещет перед ней. Даже ее явное разочарование мальчиком не уменьшило его восхищения ею. Томмен был довольно неуклюжим, но он был решительно настроен научиться. Джейме почти не сомневался, что он будет много работать, чтобы научиться быть рыцарем. Он всего лишь маленький мальчик. У него есть время приобрести необходимые навыки.

***

После того, как Томмен познакомился с правильными движениями драки на мечах, Джейме проводил его обратно в гостиную Сансы, чтобы они с Арьей могли попрактиковаться в одиночку, как он и обещал ей ранее. Маленький Томмен был переполнен волнением и восторгом, стремясь показать Сансе все, что он узнал за это утро. Он и Арья тренировались вместе, и он был впечатлен тем, насколько она продвинулась с тех пор, как они впервые начали тренироваться вместе. После их практики Джейме сел рядом с Арьей, показывая ей, как точить свой меч точильным камнем, когда в коридор буквально залетел Сир Аддам, и он был чем-то невероятно встревожен, а ведь Джейме никогда не видел его в таком состоянии, с учетом того, что они знали друг друга всю свою жизнь. – Нам поступают доклады из Ланниспорта... целые семьи были найдены мертвыми с оторванными конечностями. Это достаточно неестественно, что они начали сжигать тела. Хотя также были доклады о телах… которые буквально исчезли. А иногда возвращающихся к жизни и нападающих на кого-либо на их пути. Похоже, брат твоей жены был прав. Белые Ходоки уже не просто сказки, которые живут за Стеной. Они добрались до Ланниспорта. Джейме не желал в это верить. Он никогда не верил сказкам о волшебстве и магии. Но он знал, что Сир Аддам никогда не преувеличивал значимости проблем. Джейме взглянул в окно. Снаружи все еще был темно, как будто кто-то пролил чернила на небо, и так будет продолжаться еще несколько дней. Он посмотрел на Арью, прежде чем снова взглянуть на Сира Аддама, и в его голове возникла идея. – Мы отправим сто человек в качестве разведчиков. На всякий случай вооружите их кинжалами и стрелами из драконьего стекла, которые сделал Джендри. А также дайте каждому по факелу, чтобы они могли сжечь любого мертвого, и чтобы мы могли следить за их продвижением. Так, чтобы они были в состоянии отчитаться и рассказать нам, что происходит там… снаружи. Мы же будем наблюдать с крепостных стен. – Можно ли мне пойти с вами? – спросила Арья, в то время как ее глаза наполнились любопытством. Джейме задумался на мгновение, но сообразил, что ему лучше взять ее с собой, чтобы она не рассказала Сансе, что происходит, прежде чем они убедятся в происходящем. – Не говори никому, куда мы идем и что мы делаем – ни своей матери, ни своей сестре. Если кто-то спросит, то мы идем на тренировочную площадку. Возьми свой самый тяжелый и теплый плащ, а также сходи в мои покои и возьми и мой тоже, хорошо? Она нетерпеливо кивнула и убежала. – Ты действительно думаешь, что это хорошая идея – взять девчонку? Я сомневаюсь, что Леди Старк оценит то, что ты ее напугаешь. – Если это правда, все в замке скоро узнают об этом. И ее довольно нелегко напугать. Она и Санса рассказывали мне некоторые истории, которые они слышали в детстве, о существах за Стеной. – Он с сожалением посмотрел на Сира Аддама. – Они рассказывают детям гораздо более ужасные сказки на Севере, чем здесь, на Юге. Я сомневаюсь, что реальность сопоставима с их сказками на ночь. Несколько мгновений спустя Джейме, Арья и Сир Аддам встретились у лифта, для того, чтобы они могли наблюдать за продвижением разведчиков Джейме с вершины зубчатых стен. Арья схватила Джейме за руку и выглядела так взволнованно, что казалось будто она вот-вот взорвется, когда двери лифта закрылись и они начали подниматься к вершине Скалы. Он брал Сансу на вершину Скалы, но раньше он не водил туда Арью. Хотя ей было довольно любопытно узнать о лифте и о том, куда он ведет. Джейме проклинал зиму, когда двери открылись, и ему в лицо ударил снег и ледяной ветер. Он не понимал, как девочки Старк могут так сильно любить снег и холод. Он знал, что Арья ненавидела, когда с ней обращались, как с ребенком, но она была такой хрупкой, а ветер был таким сильным, что Джейме опасался, что ее может снести прямо с вершины Скалы, и взял ее за руку, когда они вышли, чтобы наблюдать через стены. – Тебе не слишком холодно? – спросил он, опасаясь, что она уже замерзла, ​​как и он, но она покачала головой, а ее глаза наполнились восторгом. Джейме и Сир Аддам двинулись ближе к краю, чтобы посмотреть на Ланниспорт. Арья стояла перед Джейми, положив руку на край, который был достаточно высоким, чтобы доходить до середины ее груди. Ее крепкая хватка за руку Джейме была единственным признаком того, что она немного нервничала, когда огляделась и увидела, насколько высоко они были. Джейме потребовалось мгновение, чтобы сориентироваться, и дать его глазам привыкнуть к темноте. В конце концов, он смог разобрать ворота, отделяющие дорогу, ведущую к Скале, от остальной части Ланниспорта. Он огляделся и заметил своих солдат, идущих с горящих факелами, когда они приблизились к воротам. – Ты видишь их, вон там? – спросил он, указывая Арье в ту сторону, где сейчас были его солдаты. – Когда они встретятся с Белыми Ходоками? – спросила она скорее взволнованно, чем испуганно. На мгновение Джейме поразился тому, насколько различаются сестры Старк. Он мог только представить себе весь ужас, написанный на лице Сансы, будь она сейчас на месте своей сестры. – Я не знаю, Арья. – Держи глаза широко открытыми и подмечай любое движение. Из-за темноты будет трудно видеть что-то наверняка, но они несут много факелов. Это должно облегчить отслеживание их движений, – сказал Сир Аддам, его глаза также осматривали область вокруг их разведчиков, когда они выходили за ворота, закрывая их за собой. Джейме начал думать, что это была дурацкая затея и что ответственность за гибель людей в Ланниспорте несет какая-то банда мародеров или повстанцев, когда они услышали, а не увидели первый признак беды. Пронзительный крик достиг их ушей, и хотя Джейме едва мог видеть, что происходило внизу, у него пробежали мурашки по спине от крика, наполненного ужасом. Продолжая смотреть, он увидел светящийся синий свет. Их глаза. На расстоянии они были крошечными, но цвет и свечение в темноте казались до ужаса неестественными. Когда его глаза еще больше приспособились к темноте, благодаря множеству факелов, которые несли его люди, Джейме смог увидеть врагов, с которыми сражались его люди. Они были неестественно высокими и стройными, со светящимися мечами, которые казались почти стеклянными. Он был слишком далеко от них, чтобы разглядеть какие-либо другие черты лиц, но в его голове более не осталось сомнений, что то, что он видел, не было человеком. Джейме не мог поверить в то, что он только что увидел. Это была одна из оживших сказок Тириона. Похоже, там была небольшая армия людей с такими же светящимися неестественными глазами. Джейме изо всех сил пытался вспомнить, что Тирион рассказывал в историях о Белых Ходоках. Мертвые вихты. Те, кого убили Белые Ходоки, оживают. Джейме положил руку на плечо Арьи, когда она в страхе кинулась к нему в объятия, когда крики продолжились. – Они не могут достать нас здесь, Арья, – пробормотал он, продолжая наблюдать за противостоянием внизу. Джейме почувствовал, как его кровь застыла, когда его люди пытались драться – на мгновение ошеломленные тем, с чем они сражались – и он слышал крики, когда они погибали. Затем они, казалось, вспомнили о драконьем стекле и о том, что им следует использовать свои факелы в качестве оружия, и начали прорезать ряды Белых Ходоков и отгонять вихтов. Какой бы храброй она ни была, Арья подошла ближе к Джейме, и он прижал ее к себе, пытаясь уменьшить ее страх. Пока они смотрели на все это, они понимали, что его люди не смогут убить их всех. Хотя они смогли отбиться от них достаточно, чтобы большая часть красных плащей вернулась за ворота и со всей всей возможной скоростью двинулась обратно к Скале Кастерли. И Джейме, и Сир Аддам внимательно наблюдали, чтобы убедиться, что никто из Белых ходоков не проник за ворота. Джейме, Аддам и Арья вернулись в лифт, ожидая, пока солдаты внизу начнут крутить ручку и вернут их внутрь. – Возможно, мы сможем собрать жителей Ланниспорта или раздать оружие из драконьего стекла, пока они не пойдут дальше на юг. – Он мог сказать, что Сир Аддам был потрясен увиденным, и едва уловил смысл слов Джейме. – Они… они не пойдут дальше на юг, пока не перебьют весь Ланниспорт. – Ты этого не знаешь, – возразил Джейме, потому что часть его надеялась, что Белые Ходоки просто покинут Западные земли. Это не остановит этих зверских, безжалостных смертей. Они будут продолжать убивать. Джейме вздохнул. Он знал, что будет проще сделать Белых Ходоков – этих монстров – проблемой кого-то другого. Было бы так легко оставаться в безопасности за стенами Скалы с Сансой и всеми остальными ее жителями. Есть много других людей, которые могли бы их убить. Мы можем переждать зиму тут. Но Джейме был рыцарем. Какие бы ошибки он ни совершал в прошлом, он поклялся защищать Королевство. Он поклялся защищать невинных. Возможно, это был его шанс доказать, что у него есть честь. Еще один шанс защитить Королевство. – Мы должны сформировать большую группу – многотысячную. Я возьму на себя командование. Мы покинем Утес Кастерли на следующем рассвете и не вернемся, пока они все не умрут.