The eyes see true (Глаза Видят Правду)

Сиру Аддаму, Джендри и Эдмуру пришлось отнести Джейме в его спальню, хотя он всю дорогу боролся и спорил с ними, настаивая на том, что с ним все в порядке и что он может идти самостоятельно. Санса хотела накричать на него, что с ним не все в порядке, и чтобы он перестал вести себя словно малое дитя, но она остановила свой порыв и сказала себе, что он страдает, и ей нужно быть сейчас максимально терпеливой с ним. Она никогда не могла и представить, что Джейме вернется к ней в таком физически сломленном состоянии. – Джейме, позволь им помочь тебе. Не будь таким грубым… таким упрямым… – Она знала, что это его гордость говорила в нем – то, что он не хотел, чтобы так много людей видели его таким беспомощным и раненым. Она знала, что он предпочел бы спрятаться в темном углу в одиночестве, чтобы зализать свои раны, но его раны были слишком серьезными для того, чтобы позволить ему это. Он, должно быть, понял по ее голосу, насколько она была близка к тому, чтобы сломаться, поэтому он закрыл свой рот и позволил им помочь пройти ему остаток пути до их спальни. Томмен и Арья последовали за ними, оба желая помочь Джейме. Арья даже пыталась помочь нести его, закинув одну из его ног на свое плечо, пока Санса не потянула ее назад, отодвигая ее с пути мужчин. Санса не сводила глаз с лица Джейме, и она могла видеть, что он испытывает дикую боль, но изо всех сил старался не показывать этого. Она боялась, что он бы кричал от боли, если бы остался один, и ни у кого не было бы возможности его услышать. Как только они уложили его на его кровать, Джейме сердито велел всем выйти. – Иди к своей жене, Талли. Я ожидал, что ты предпочёл бы быть в ее спальне, нежели чем в моей, после того, как провел вдали от нее больше месяца. Вы все – идите! Наслаждайтесь приветственным пиршеством, – кричал Джейме, но она видела, что он на самом деле был довольно слаб и что он прикладывал массу усилий, чтобы так гневно с ними разговаривать. – Мейстер Марвин заштопает меня. Мне не нужны все вы в качестве нянек, – тихо пробормотал он. Санса села рядом с ним на кровать, потирая его спину. Она была единственной, кого он не отталкивал и на кого не кричал. Она кивнула мужчинам, чтобы они уходили. Им нужно остаться наедине, если она собиралась успокоить Джейме и заставить его почувствовать себя лучше. – Спасибо, что вернули его сюда… живым. Теперь с ним будет все в порядке. – Эдмур в успокаивающем жесте сжал ее плечо, перед тем как уйти. Санса начала снимать его плащ. Она увидела, что он старается не кричать от боли в ранах, которые она случайно задевала. Он начал глубоко дышать и стиснул зубы, в то время как его рука сжимала ее талию с такой силой, что наверняка там образовался синяк. – Томмен, мне нужно, чтобы ты немного отошел, чтобы я могла ему помочь, – терпеливо сказала она, когда мальчик вцепился в руку Джейме. Она начала беспокоиться, что не может позаботиться о Джейме в полной мере, пока рядом будут вертеться дети, которые ей мешают, хотя она знала, что они хотят только помочь им. Она решила сказать им, чтобы они ушли – хотя она сомневалась, что они это сделают – когда она услышала голос своей матери из дверного проема. – Арья, забери ребенка. Сейчас же, – сказала она более строго, когда Арья не решалась оставить Джейме и Сансу. Она повернула голову и увидела, как ее мать передала Джулианну на руки Арье, прежде чем пройти в комнату и взять Томмена за руку, оторвав его тем самым от Джейме и положив вторую руку на его плечо. – Позвольте Сансе позаботиться о нем, хорошо? Он поправится. – Она не слышала, что Томмен сказал ее матери, когда она выводила его из комнаты, но Санса видела, как она нежно вытирала слезы с его лица, попутно выводя детей из комнаты, закрывая дверь и оставив ее и Джейме наедине. Она знала, что ее мать никогда не помогла бы ей позаботиться о Джейме – она ​​все еще злилась на него – но, по крайней мере, она помогла ей с детьми. – Я вернулся к тебе, – прошептал Джейме с закрытыми глазами. Она была в ужасе от вида того в какой агонии он пребывал. Он был ее храбрым, бесстрашным рыцарем. Она видела его в эмоциональном раздрае, но никогда не сомневалась в его физической силе. Она никогда не видела его в такой физической агонии – таким слабым и сломленным. Это был такой контраст по сравнению с тем, каким сильным и держащим все под контролем он всегда был. Ей даже не хотелось представлять то, в каком ужасном состоянии он должно быть пребывал, когда потерял свою ведущую руку. – Да, ты вернулся, Джейме. Ты вернулся ко мне, как и обещал, – мягко прошептала она, проводя рукой по его лицу, наблюдая, как он прильнул к ее прикосновению, как будто это был целебный бальзам. Ей хотелось, чтобы это было именно тем лекарством, в котором он так нуждался и чтобы таким образом можно было так просто избавиться от всей его боли. – Мейстеру Марвину нужно будет промыть твои раны. Если я помогу тебе, как ты думаешь, ты сможешь дойти до ванной? Джейме кивнул, его лицо выражало ничем не прикрытую боль, когда он встал с постели. Он тяжело облокотился на нее и застонал, когда она медленно повела его в ванную и помогла ему сесть на край мраморной ванны. Санса начала снимать с него одежду, сначала осторожно разматывая окровавленные льняные полоски, обмотанные вокруг его груди и живота. Она видела, что он борется с болью, цепляясь за нее своей здоровой рукой. – Все в порядке, Джейме. Не сопротивляйся… ты можешь кричать, если становится совсем больно. Делай все, что сделает боль более терпимой, – прошептала она, снимая слои брони, покрывающие его тело. Она не знала, сможет ли он поднять руки, чтобы она могла снять его тунику, поэтому она нашла свои ножницы и разрезала ее посередине, стаскивая ее с его рук. Она задержала дыхание при виде кровавой раны на его боку. – Все настолько плохо? Она никогда не видела таких ужасных ран, кроме той, когда ее отца обезглавили, но Санса не позволяла себе даже мысль о том, что Джейме может умереть. Она поцеловала его в губы, его борода щекотала ее лицо, когда она это делала. – С тобой все будет в порядке. Я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось. – Это не то возвращение, которое я планировал, Санса. – Ты дома. Это все, что имеет значение. Жизнь не идеальна… Это не песня… ты дома. – Она встала перед ним на колени и начала снимать остальную его одежду, стянув с него ботинки, а затем перешла к шнуркам на его штанах. – Мне жаль, что ты не… снимаешь мою одежду при… более приятных обстоятельствах, Санса. Она полагала, что должна радоваться тому, что он в хорошем настроении, чтобы шутить, но у нее не было сил, чтобы веселиться. Он нежно гладил ее по волосам, когда она сняла с него штаны, оставив его полностью обнаженным. Не менее ужасная рана была и на его бедре, и она впала в отчаяние. Как такое могло с ним случиться? Осмотрев его тело, она увидела, что он весь побледнел – не от холода, как она думала, а от потери крови. Он встретился с ней взглядом, и она наклонилась над ним, обвила руками его шею, тем самым держа его в своих объятиях. – Теперь ты в безопасности, Джейме. Я хорошо о тебе позабочусь. Обещаю. Он слабо кивнул, уткнувшись носом в ее шею. – Санса… Я боялся, что больше не увижу тебя. Она прижала его к себе, зная, что ее прикосновения успокоят его. Хотя бы чуть-чуть. – Ты не просто будешь видеть меня. Джейме, ты поправишься, и мы будем вместе настолько долго, насколько это возможно. В этот момент вошел Мейстер Марвин со своим мешком зелий и довольно большим количеством медицинского оборудования. – Вам не нужно этого видеть, Миледи. Подождите со своей дочерью в детской, и я поговорю с вами, когда закончу. Она покачала головой. – Я не оставлю его. Я помогу вам. Он думал над ее словами всего мгновение, а затем посмотрел на Джейме, который жалко прислонился к ней, и кивнул. – Миледи, не могли бы вы промыть его раны, пока я буду кипятить вино? Используйте горячую воду – настолько горячую, насколько он сможет выдержать. Санса кивнула, ожидая, пока вода нагреется, прежде чем как можно нежнее очистить глубокие порезы на теле мужа. Он стонал от боли каждый раз, когда она касалась его, и она бормотала извинения, наклоняясь и целуя его в висок. Ей хотелось плакать, зная, что, хотя ее прикосновения всегда доставляли ему удовольствие, теперь они же причиняли ему неимоверную боль. Когда она закончила, Мейстер Марвин наклонился над Джейми, разглядывая раны, и цокнул языком. – Что такое? – спросила Санса. Он поднял глаза на Джейме. – Я не знаю, как ты всегда справляешься с этим, Джейме. С тех пор, как ты был мальчишкой… это, безусловно, самая страшная травма, с которой ты попадал ко мне. – Его глаза метнулись к Сансе. – Инфекция начала распространяться, хотя и не слишком сильно. Я промою ее кипяченым вином, а затем срежу остатки мертвой ткани. Я промою ее еще раз вином, а затем зашью. Санса села позади Джейме, помогая удерживать его в вертикальном положении, пока Мейстер работал. Она нежно погладила его руку, пытаясь успокоить. Она поцеловала его в плечо, положив на него голову, а другой рукой обняла его за грудь, проводя пальцами по его коже. Сначала Мейстер вылил вино ему на ногу, и Санса пришла в ужас от того как Джейме закричал от боли. Она никогда не слышала такого упокойного звука и не знала, что делать, чтобы помочь ему. Он крепко сжал ее руку и боролся, хотя Мейстер был сильнее, чем выглядел на первый взгляд, и держал Джейме в неподвижном состоянии, пока тот брыкался и сопротивлялся, пока, наконец, Джейме не сдался и не откинул голову ей на плечо, ревя как раненый зверь от боли. Мейстер Марвин остановился после первой заливки и на мгновение покинул комнату, вернувшись с кожаным ремнем, сложенным пополам. Санса понятия не имела, для чего он принёс его, но Джейме, похоже понимал, когда приподнимаясь и кряхтя от боли взял его из протянутой руки Мейстера и вложил в рот, прикусив его зубами. – Разве вы не можете дать ему маковое молоко? Что-нибудь, чтобы избавить его от боли? Джейме отрицательно покачал головой, решительно отвергая ее предложение. – Он никогда не позволял мне отдавать его ему, миледи. Даже в детстве. Слишком упрямый, – с неодобрением сказал он, идя за следующей чашей вина. Они скорректировали положение Джейме, и он вылил вторую чашу вина на его торс. Санса не знала, что было хуже – пронзительные крики боли от обеззараживания раны на ноге или мучительное дыхание и слезы, текущие из глаз Джейме, когда он практически перекусил кожаный ремешок во рту, пока Мейстер обеззараживал рану на его животе. Она погладила его по волосам и увидела, что его взгляд не отрывался от нее, даже когда он стонал от боли. Санса знала, что она не имеет права отвести от него взгляд. Она не могла закрыть глаза, чтобы скрыть весь испытываемый ужас, который она испытывала сейчас. Он черпает силы, глядя мне в глаза. Ей хотелось заплакать и развалиться на части, но она знала, что не имеет права и на это. Я могу быть смелой ради него. Он сейчас в такой агонии. Мне же ничего это не стоит. Санса продолжала смотреть в глаза Джейме – не в состоянии заставить себя взглянуть на то, что делал Мейстер, когда он подошел к Джейме с ужасно выглядящими ножницами и небольшим лезвием, чтобы срезать всю омертвевшую кожу. Джейме прислонился к ней спиной, обхватив ее бедро своей здоровой рукой, в то время как Мейстер делал что должен, чтобы его раны благополучно зажили. Она не знала, что делать, и просто держала своего раненого льва на руках, снова и снова шепча, что любит его. – Я бы сама приняла на себя часть твоей боли, если бы могла, – пробормотала она ему в ухо. Ей захотелось, чтобы он просто потерял сознание от боли, но он стоически терпел боль. Мой бедный Джейме. – Теперь мне нужно зашить раны. – Она наблюдала, как Мейстер вынул несколько ниток, полил их вином и раскалил кончик иглы в пламени. Мужчина был стар, и его рука слегка дрожала. – Я сделаю это, – сказала Санса смелее, чем была на самом деле. Он вопросительно посмотрел на нее, и она кивнула. – Я настаиваю. – Она провела рукой по лицу Джейме и убрала ремень из его рта. – Пусть она это сделает, если она готова, – выдохнул Джейме. – Ее швы, вероятно, будут красивее, чем у вас. – Очень хорошо, миледи. Мы должны переместить его в кровать. Вам будет легче, если он будет лежать. – Вместе они помогли Джейме лечь в постель, уложив его на спину. Санса отодвинула стул от огня и взяла иглу и нитку у Мейстера Марвина, и вылила кипяченое вино на руки, чтобы очистить их. – Ты не еще не передумал насчёт макового молока? – спросил Мейстер у Джейме, явно ожидая отказа. – Каждый стежок будет агонией. – Я не пил макового молока, когда мне отрубили руку. И когда целитель из Харренхола срезал мертвую кожу на моей культе, тоже не пил макового молока. Это было намного хуже, чем это. Я просто буду кричать. Мейстер Марвин нервно посмотрел на нее, и Санса взяла маковое молоко из его руки и откупорила его. – Не будь таким упрямым, Джейме. Пожалуйста, не заставляй меня слушать твой крик и видеть боль, которую я причиняю тебе каждым стежком. Пожалуйста. Я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось. Я буду заботиться о тебе, пока ты, не восстановишься. – Она знала, что ему трудно отказаться от контроля, но он, должно быть, видел отчаяние, плескавшееся в глубине ее глаз, чтобы положить конец его же боли. Он взял у нее из рук бутылку и выпил все что там было. Санса наклонилась и поцеловала его, когда он погрузился в страну грез. Она последовала инструкциям Мейстера, зашив сначала глубокий порез на ноге Джейме, а затем рану на его боку. Хотя порезы были глубокими, он не думал, что мышцы были повреждены. Санса была поражена тем, что ее рука не дрожала, и она смогла отринуть все эмоции и сосредоточиться на зашивании кровавых ран Джейме. Она чувствовала себя такой спокойной, как будто она шила одеяло для Джулианны, а не зашивала зияющие раны на коже Джейме. Когда она закончила, Мейстер нанес мазь на раны Джейме и оставил небольшую баночку с этой мазью, чтобы Санса продолжала наносить ее по несколько раз в день, чтобы предотвратить дальнейшее заражение. Мейстер Марвин заставил ее держать Джейме, пока тот заливал ему в горло эликсир. Он сказал ей, что это вылечит лихорадку и поможет вывести инфекцию из его организма, хотя и предупредил ее, что температура только сильнее подскочит, прежде чем упадет окончательно. – Леди Ланнистер… вы действительно настаиваете на том, чтобы позаботиться о нем самостоятельно? Это будет нелегко. С ним будет нелегко. Я заботился о нем с самого детства, и... он становиться очень трудным и я бы сказал даже невыносимым, когда он ранен. – Никто не будет заботиться о моем муже, кроме меня. Это мой долг. И… я хочу позаботиться о нем. – Он улыбнулся и похлопал ее по плечу, пробормотав, что Сиру Джейме повезло иметь такую ​​преданную Леди-жену. После того, как он ушел, она накинула покрывало на ноги Джейме, накрыв его до пояса, и неуверенно опустилась на стул рядом с ним. Санса не знала, сколько времени она просидела там, глядя, как Джейме спит. Ее рука начинала дрожать, когда она думала о том, как легко Джейме мог умереть. Она полагала, что он все еще может уйти в мир иной. Но Санса покачала головой, отгоняя такие мысли. Я не дам ему умереть. Я заставлю его поправиться. Она услышала, как открылась дверь и вошла Пиа, неся поднос с едой, за ней следовала Леди Кейтилин. Пиа поставила поднос и посмотрела на Джейме с выражением беспокойства на ее лице. – С ним все будет в порядке, миледи? Мальчик все время спрашивает меня. – Скажи Томмену, что… у него высокая температура, но… через несколько дней с ним все будет в порядке. Санса снова перевела взгляд на Джейме, слушая, как ее мать тихо разговаривает с Пией. – Проследи, чтобы все дети поужинали… Арья в том числе. – Перед уходом она услышала, как Пиа сказала, что обязательно все сделает, а затем почувствовала, как мать положила руку ей на плечо. – Джулианна может поспать сегодня ночью в моей комнате. – Нет, мама, я не могу тебя просить… – Я знаю, что тебе захочется провести с ним всю ночь. Я присмотрю за ребенком. – Спасибо. – Тебе стоит что-нибудь съесть, любовь моя. – Я… я не голодна, мама. – Ты ничем ему не поможешь, если будешь морить себя голодом. – Мать подняла ее на ноги и повела в ванную. – Нет, я не могу оставить Джейме. – Он пробудет без сознания какое-то время, – пробормотала она. – Мы будем прямо здесь. Ты услышишь его, если он проснется. Ее мать наполнила таз чистой водой и заставила Сансу окунуть руки в него. Она наблюдала, как вода становилась розовой от крови Джейме, засохшей на ее руках, а ее мать нежно оттирала ее руки. До этого она даже не осознавала, что ее руки были в его крови. Ее мать подошла к ней сзади и начала расшнуровывать ее платье. Санса посмотрела вниз и увидела, что кровь залила перед ее платья. Кровь Джейме. Она начала плакать, когда ее мать сняла с нее окровавленную одежду и накинула на нее халат. Кейтилин держала ее в объятиях, поглаживая спину, когда она плакала у нее на плече. – Ш-ш-ш… все в порядке, любовь моя. Все в порядке. Санса покачала головой. – Он все еще может умереть от инфекции. – Ты будешь молиться за него и позаботишься о нем. Мейстер сказал, что у него есть все основания полагать, что он поправится. – Я не думаю, что смогла бы продолжить жить без него, – прошептала она, цепляясь за свою мать. – Тебе нужно что-нибудь поесть, – сказала она, подводя Сансу обратно к стулу перед огнем и заставляя ее что-нибудь съесть, прежде чем она возобновит уход за Джейме. – Спасибо. За то, что забрала детей отсюда... Я знаю, они хотели помочь, но... Она кивнула. – Томмен и Арья играли с Джулианной. Хотя Арья больше говорит Томмену что делать, нежели чем делает нечто иное. Он хорошо с этим справляется. – Санса улыбнулась и съела ложку густого тушеного мяса, которое ей принесла Пиа. – Я разговаривала с Лордом Амбером. Мне кажется, он использовал выражение "храбрый до глупости", описывая поведение Джейме в последней битве. Где его ранили. Он сказал, что твой муж сражался так же хорошо, как и те мужи, у кого две руки. – Они снова в темницах? Отцовские знаменосцы? Кейтилин кивнула. – Да. Хотя Сир Аддам приказал дать им дополнительные меха для сна, бочку вина и целого жареного кабана на ужин. Похоже, они улучшат их условия проживания на зимнее время. – Это хорошо, – сказала Санса, глядя на Джейме, лежащего без сознания на кровати. Ее мать села рядом с ней и уговорила ее съесть свой ужин, И Санса почувствовала как будто она снова вернулась в то время, когда была еще маленькой девочкой. Съев достаточно, чтобы удовлетворить свою мать, Санса услышала звук открывающейся двери комнаты и увидела, что Пиа вернулась. Томмен шел рядом с ней, сжимая ее руку и нервно оглядывая комнату, до тех пор пока не увидел Джейме и отпустил ее руку. – Он настоял на том, чтобы лично увидеть Сира Джейме перед сном, миледи. – Осторожно, Томмен, – тихо сказала Санса, видя, что он забирается на кровать рядом с Джейме. – Можешь оставить его здесь на несколько минут, – прошептала она Пиа. – Я отправлю его обратно в его комнату, как только он пожелает Джейме добрых снов. – Вы уверены, миледи? – Санса кивнула, обнимая на прощание маму, пожелав ей спокойной ночи, и прислонилась к закрывающейся двери, оставшись наедине с Джейме и Томменом. Она откинулась на спинку стула у постели Джейме и увидела, что мальчик смотрит на большую рану на боку Джейме. – Ему больно? – он спросил. – Сейчас ему не больно, но... ранее ему было очень больно. Вот почему раньше он был в таком плохом настроении. – Он не двигается, – сказал Томмен, глядя на Сансу, его подбородок дрожал. – Мы дали ему лекарство, чтобы он заснул. Чтобы он не чувствовал боли. – Она взяла ручку Томмена и положила ее на грудь Джейме. – Ты чувствуешь, как его сердце бьется о твою руку? Он жив, милый. Она смотрела, как Томмен поцеловал Джейме в лоб. – Я люблю тебя, дядя, – прошептал он, садясь рядом с ним. Санса провела рукой по волосам Джейме, убирая их с его лица. Она сняла золотую руку, чтобы Джейме мог спокойно спать, и увидела, что Томмен с любопытством смотрит на культю, где раньше была ведущая рука Джейме. – Мама говорила, что дядя Джейме изменился, когда потерял руку. Санса откинулась на спинку стула рядом и посмотрела на Томмена. – Он действительно изменился, Томмен. Но я думаю... он сказал бы, что изменился к лучшему. Что он потерял большую часть себя, вместе со своей рукой, но... он также многое приобрел. – Ему даровали Джулианну. И меня. А также Боги даровали мне его. – Ты не дашь ему умереть, не так ли? Санса увидела, что Томмен смотрит на Джейме, на его глазах выступают слезы. Она взяла Томмена за подбородок и наклонила его лицо ближе к себе. – Он не умрет. Я не позволю этому случиться. Я обещаю тебе. А теперь ты должен лечь спать. Ты можешь снова навестить его утром. Томмен кивнул. – Могу я обнять его? – он спросил. – Конечно, милый. Только не трогай там, где ему больно, хорошо? Томмен улыбнулся и осторожно обнял Джейме. – Я рад, что ты вернулся. Спокойной ночи, Дядя, – прошептал он. Санса помогла ему встать с кровати, и он крепко обнял ее. – Спокойной ночи, Санса. – Спокойной ночи. После того, как Томмен ушел, Санса сняла туфли и забралась на кровать рядом с Джейме, поджав под себя ноги и села рядом с ним. Она положила руку ему на грудь, на его сердце, и почувствовала, как оно бьется – точно так же, как она клала руку Томмена. Его кожа была очень теплой, и он стонал от боли во сне. Со своей бородой он выглядел так же, как когда впервые вернулся в Королевскую Гавань. До того как они полюбили друг друга. Я понятия не имела, что когда в тот момент он накинул на меня свой плащ и забрал меня от Джоффри, что он изменит мою жизнь настолько сильно. Она нежно провела рукой по его сломанному телу, увидев множество более мелких синяков и шрамов, помимо двух ужасных ран, которые в настоящее время угрожают его жизни. – Не делай из меня лгунью, Джейме. Ты должен сражаться. Ты должен сражаться и выздороветь. – Она наклонилась и поцеловала его. – Я люблю тебя, Джейме. Я люблю тебя. – Она поцеловала его в плечо, положив на него голову, положив свою руку ему на грудь там где билось его сердце.