ID работы: 9894213

The eyes see true (Глаза Видят Правду)

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
186
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 584 страницы, 71 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
186 Нравится 158 Отзывы 79 В сборник Скачать

Глава 75. Trap

Настройки текста
Джейме стоял у окна рядом с Сансой, глядя на драконов, кружащих в небе, и чувствовал, что оказался в каком-то ужасном кошмаре. Он никогда не чувствовал себя настолько запертым где-то, а ведь он сейчас в собственном доме. Почему она так скоро решила пойти с атакой на Утес Кастерли? Он посмотрел вниз и увидел армию девицы Таргариен, приближающуюся к Скале с холмов вдалеке. Безупречные и Дотракийцы. Он покачал головой, думая, какой же глупой была эта девушка, марширующая по землям Вестероса с иностранной армией рабов. И несмотря на то, что она уже получила трон, она никогда не получит поддержки народа Королевства. Все, что у нее было – это грубая сила. И только это может помочь ей удерживать трон достаточно долгое время. Дейенерис Таргариен сильно ошиблась, когда вернулась в Королевство, в котором никогда не жила, и когда думала, что люди этого Царства с нетерпением ждали возвращения Таргариенов. Они не ждали их возвращения… совсем. Джейме знал, что сможет защитить замок от любой армии, но если она намерена использовать драконов, чтобы сжечь Скалу Кастерли дотла… им уже ничего не поможет. Он посмотрел на Сансу, держащую Джулианну на руках, и почувствовал дикий животный страх, сидящий внутри него. Мы все умрем прямо здесь, в пламени драконьего огня, и Скала сгорит дотла, так же как и Харренхолл. Мне следовало послушать Сансу и уехать в тот же самый момент, как только мы узнали, что Королевская Гавань пала. Если не еще раньше. Он услышал настойчивый стук, и Сир Аддам вошел в комнату, выглядя при этом потрясенным настолько, что его лицо было белее мела. – Что, черт возьми, они уже здесь делают? – Джейме взбесился. – Разве она даже не хотела понаслаждаться своим уродливым новым креслом? Неужели она пробыла в Королевской Гавани то малое количество времени, только чтобы сжечь мальчика, которого она считала Королем, прежде чем отправиться прямо к Скале? – Похоже, что все именно так, как ты и говоришь, Джейме. Я никогда даже не мог подумать, что ее первоначальной целью станет месть за отца, которого она никогда не встречала. Казалось, ее главной целью было вернуть Железный трон ради Дома Таргариенов, но теперь... возможно, месть была ее первоочередной задачей. Джейме кивнул. – Разбуди наших людей, приготовь их к битве. Если ты сможешь придумать способ вывести отсюда Сансу и детей… – Я не оставлю тебя, Джейме. – Он никогда не слышал такой решимости в голосе своей жены, но тем не менее его решение не подлежало обсуждению. Если я смогу сделать так, чтобы Санса и Джулианна оказались в безопасном месте, я должен это сделать. Я должен сделать все, что в моих силах, чтобы защитить их. Даже если это будет стоить мне всего остального. Даже если я никогда их больше не увижу. По крайней мере, я буду знать, что они живы и в безопасности. – Ты не останешься здесь, Санса. Я не смогу защитить тебя от драконьего огня. – Я не уйду, если ты не уйдешь со мной. Я не оставлю тебя здесь умирать. Ты в гораздо большей опасности, чем я. Разве не ты говорил, что Ночной Дозор путешествует с ней? Это означает, что мой брат Джон здесь. Он не позволит ей сжечь замок, пока я и Арья внутри него. Мы можем предложить ей те условия, которые удовлетворят ее, Джейме. Мы можем пообещать уехать, чтобы жить в изгнании. Этого должно быть достаточно, чтобы она была удовлетворена. – Готовь людей к битве, – повторил Джейме, и Аддам кивнул, спеша покинуть их комнаты. – Санса, если ты и дети сможете спастись, ты должна это сделать. – И что же ты будешь делать, Джейме? Ты останешься здесь и умрешь? Ты оставишь меня одну? – Она покачала головой. – Нет. Я не собираюсь снова быть разлучена с теми, кому я доверяю во время этой войны. Я не оставлю тебя. Я не могу оставить тебя, Джейме. Даже не проси меня об этом. – Черт возьми, Санса. Сейчас речь идёт о твоей жизни и жизни нашей дочери. У меня нет времени на твои романтические представления о том, чтобы бы мы как в песне остались вместе до самого конца. – И у меня нет времени на идиотские планы, из-за которых единственное, что тебя ждет, – это смерть. Я уеду, но только если ты поедешь со мной. Джейме боролся с желанием приказать своей охране схватить Сансу и насильно увести ее и детей из Кастерли Рок. Но слезы на ее глазах и страх в ее голосе были единственными вещами, которые его остановили. Джейме знал, что она никогда не простит ему, если он отошлет ее и в итоге погибнет. И он никогда не простит себе, если с ней что-то случится, а его не будет рядом, чтобы защитить ее. Она права. Мы должны оставаться вместе. Он почувствовал, как Санса обвила руками его талию, и он держал ее в своих объятиях, целовал ее в макушку и поглаживал по волосам, пока она цеплялась за него. Джейме снова в отчаянии посмотрел в окно, не зная, как они переживут это.

***

Несколько часов спустя Джейме и Санса вели Томмена в глубины Скалы. Солдаты Таргариенов все еще прибывали и собирались, и Джейме решил, что им нужно обеспечить безопасность Томмена. Джейме не хотел, чтобы Томмена постигла участь мальчика, сожженного на его месте в Королевской Гавани. Он счел за лучшее спрятать Томмена как можно скорее. Он мог только представить всю ярость Безумной Королевы, когда она поймет, что была обманута, и казнила не того мальчика. Джейме почти не сомневался, что она поступит так же – если не хуже – с Томменом. Он знал, что это не будет иметь значения, что Томмен никогда не просил того, чтобы его посадили на трон. Мальчик никогда не хотел быть королем. Все эти решения принимала Серсея. Я не могу смотреть на то, как его сожгут заживо. Я не могу позволить Сансе смотреть на что-то настолько ужасающее. Она никогда не сможет забыть и справиться с этим. Маленький лев со страхом хватался за руку Сансы, пока они шли по длинной извилистой дорожке к кузнице, а Джейме нес его клетку с котятами. – Драконы сожгут нас? – спросил он дрожащим голосом. – Я не позволю никому причинить тебе вред, Томмен. Обещаю. – Джейме постучал в дверь комнаты Джендри, ожидая, пока мальчик их впустит. Джендри был заметно удивлен, увидев Джейме и Сансу, стоящих у его двери с Томменом. – Милорд… Леди Ланнистер… что привело вас сюда? – Нам нужна твоя помощь, – начала Санса, ее голубые глаза умоляли Джендри помочь им. Томмен был одет просто, как если бы он был крестьянином, на тот случай, если кто-нибудь из армии Таргариенов увидит его. Санса забрала котят у Джейме и занесла их в комнату, поставив перед маленьким камином, который зажег Джендри. Томмен последовал за ней, садясь на пол рядом со своими маленькими питомцами, пока Джейме тихо разговаривал с Джендри. – Он должен быть спрятан. Ты наверняка понимаешь причину. На Железном Троне новая королева, и она хочет убить его. Никто не должен знать, что он здесь. Или кто он такой. Если его обнаружат, я боюсь, что он будет сожжен заживо. Ты... ты позаботишься о нем? – Обращаться за помощью к другим было противно Джейме, но он знал, что Томмена нужно спрятать, если они хотели, чтобы у мальчика был хоть какой-то шанс выжить в этой осаде. – Конечно, Лорд Ланнистер. Никто не узнает, что он здесь. Я буду защищать его, как Леди Арья когда-то защищала меня. – Не говори никому, кто… кто твой отец. Новая королева – Таргариен, и хотя Таргариены в большей степени ненавидят Ланнистеров… Но Роберта Баратеона они ненавидят еще больше. Ты будешь в такой же опасности, как и Томмен, если кто-то узнает эту информацию. – Теперь Джендри казался напуганным, но кивнул в знак понимания и согласия с его словами. Джейме слушал, как Санса утешала ребенка. – Томмен, ты знаешь друга Арьи, Джендри, не так ли? – Мальчик кивнул, застенчиво улыбаясь Джендри. – Тебе нужно будет остаться здесь с Джендри на некоторое время… до тех пор, пока мы не будем готовы отправиться в наше приключение. Она увидела, как лицо Томмена вмиг погрустнело, когда он понял, что они не собираются оставаться с ним. – Ты говорила, что всегда будешь обо мне заботиться. – Мы заботимся о тебе. Ты здесь в большей безопасности. Когда у нас будет шанс безопасно уйти, мы придем за тобой. Мы все будем вместе. – Ты обещаешь? – Обещаю. – Томмен крепко обнял ее, и она закрыла глаза. Джейме видел, что Санса борется, чтобы не заплакать и что она не была так уверена, что снова увидит Томмена, как она притворялась. Он знал, что ради Томмена она надела маску храброй Леди. – Это практически как тогда, когда ты приехал сюда с Маргери. Если кто-нибудь спросит твое имя, скажи им, что тебя зовут Том, и ты приехал сюда с Джендри из Блошиного Конца. Хорошо? Он кивнул ей в ответ, упираясь лбом в ее плечо. – Я люблю тебя, Санса. – Я тоже люблю тебя, Томмен. Я люблю тебя, как будто ты мой собственный маленький мальчик. Я правда люблю тебя. Никогда не забывай этого. Санса поднялась на ноги, когда Джейме опустился на колени рядом с ней, крепко обняв мальчика. – Мне нужно, чтобы ты был храбрым львом, каким я тебя знаю. Хорошо? Что бы ни случилось, ты храбрый и ничего не должен бояться. – Он кивнул, и Джейме похлопал мальчика по макушке. Джейме посмотрел на Джендри. – Позаботься о нем. И о себе. Как только дверь закрылась и они начали уходить от Томмена, Санса заплакала. Джейме остановился и обнял ее. – Шшш… Не плачь. Я не позволю никому причинить тебе боль. Никому. Не теряй надежды. Мы все еще можем найти способ уехать отсюда и быть всем вместе. Всем четвером. – Он не был уверен, что верит своим собственным словам, но ему нужно было, чтобы Санса держалась и не опускала руки. Ему было нужно, чтобы она была сильной. – Я ненавижу все это, Джейме. Я просто... я просто хочу, чтобы меня в покое, с тобой и нашей семьей. Я не могу снова быть заложницей. Я не смогу пережить если лишусь другой своей семьи. Я не смогу. «Я тоже не смогу», – подумал он, крепко обнимая ее.

***

Санса стояла у одного из массивных окон в Большом зале, наблюдая, как ряды и ряды солдат выстраиваются в ряды вокруг Скалы Кастерли, и у нее начиналась паника. В течение последних нескольких часов солдаты продолжали приходить с холмов, окружающих Ланниспорт. Теперь они все были выстроены в ровные ряды и, вероятно, ждали приказа атаковать. Санса отчетливо видела, что у них нет даже малейшей надежды на побег, поскольку они были полностью окружены. Она вспомнила, как была напугана во время битвы при Черноводной. Этот страх был ничем по сравнению с тем, что она чувствовала сейчас. Ты можешь быть храбрым, только если боишься чего-то. Санса вспомнила, как ее отец говорил эти слова Брану много лет назад. Я могу быть храброй. Я могу сражаться. Леди Кейтилин, Эдмур, Леди Рослин и Арья собрались у других окон вдоль Большого зала, наблюдая за разворачивающейся картиной, когда Джейме и Сир Аддам собрались вокруг карты с капитанами армии Джейме, определяя наилучший курс действий. Она почувствовала некоторое облегчение от того, насколько спокойным и держащим все под контролем был Джейме, но ей было интересно, какая часть от его спокойствия была реальной и какая часть была обычной маской, которую он носил как Лорд Кастерли Рок. Она посмотрела через зал на Арью и увидела изумление на ее лице при виде драконов, летающих в небе, хотя двое из них улетели от Скалы, без сомнения, ища свою королеву. – Их тысячи, – прошептала про себя Санса, наблюдая за рядами солдат, которые тянулись на многие мили, приближаясь все ближе и ближе к Скале. Она посмотрела на свою мать и дядю Эдмура и увидела, что их лица были мрачными. Санса почувствовала руки Джейме на своих плечах и попыталась заставить себя сохранять спокойствие, но не смогла. Только не с этим ужасным зрелищем разворачивающимся прямо перед ней. – Что мы будем делать? – прошептала она. – Пока что мы будем держать осаду. Благодаря тебе мы можем годами оставаться взаперти, не голодая. Я не думаю, что у них есть припасы для такой долгой тупиковой ситуации. – Как ты думаешь,… королева пришла сюда сама лично или просто прислала своих людей? – Я не знаю, Санса. – Она прислонилась к Джейме, молясь, чтобы она могла навсегда остаться в его объятиях. Санса услышала голос матери, жесткий, но в то же время пугающий. – Я, конечно же, надеюсь, что ты собираешься предпринять какие-то действия. Или ты будешь смотреть, как мы все сгорим заживо? – Уверяю вас, Леди Старк, у меня нет желания видеть как кто-нибудь из находящихся здесь будет сожжен заживо. Да и вообще я предпочёл бы, чтобы они никого не сжигала, если уж на то пошло. Если у вас есть какие-либо предложения, мне было бы очень интересно их услышать. Ведь сам я не знаком с тем, как убивать драконов. – Может быть, драконье стекло сработает, – предложила Арья, даже не потрудившись отвести взгляд от невероятного зрелища перед ней. – Ты начнешь атаку? – спросил Эдмур. – Заставишь ее рабскую армию сражаться? Джейме покачал головой. – Не сейчас. Они не могут попасть внутрь Скалы. Я не вижу смысла в бессмысленной смерти моих солдат. Санса ахнула, и Джейме проследил за ее взглядом. Один из драконов приближался к большим воротам, закрывающим дорогу к Скале Кастерли. Без предупреждения он начал дышать на ворота огнем, плавя их и заставляя их растекаться по земле за считанные секунды. Джейме подождал, пока Безупречные пройдут через них – не то чтобы они могли получить доступ к Львиной Пасти – но они остались стоять на месте. – Она не нападает на нас, Санса. Не бойся. Она просто показывает нам, на что способны драконы. Она хочет напугать тебя. – Я уже напугана. Она увидела, как он указал на Сира Аддама, который кивнул. – Возможно, мы нашли выход отсюда. Пойдем со мной, – прошептал он, проводя ее обратно к задней части замка. – Сир Аддам приказал двум мужчинам вынести небольшую лодку через заднюю часть скалы. Замок не использовался в качестве порта на протяжении веков – ворота были закрыты столько, сколько я себя помню, но нам удалось восстановить работу этих ворот, и мы все еще можем покинуть Скалу с помощью этого хода. – Почему ты отправляешь лодку с твоими людьми в ней? – Я хочу увидеть, насколько хорошо охраняется задняя часть замка. Как видишь, мы не можем сбежать через главный вход в замок – она ​​окружила его. Но у Безумной Королевы, похоже, нет флота и любые разведчики, которые могли бы наблюдать за этой стороной Скалы, обращенной к Закатному морю, должны были быть достаточно далеко. Я сомневаюсь, что они могли бы что-нибудь увидеть в темноте. Если мы сможем безопасно вывести эту лодку, не привлекая их внимания, то я думаю, что мы сможет сбежать этим путем и добраться до нашего корабля в гавани. – Мы? Так ты уедешь со мной? Он улыбнулся, обнимая ее. – Да, милая. Я уеду с тобой, Джулианной и Томменом. – Она закрыла глаза и молилась Семерым, чтобы это сработало. Она молилась о возможности состариться рядом с Джейме. – Ты видишь лодку вон там? – тихо сказал Джейме. Санса почти ничего не могла видеть, хотя Джейме заверил ее, что лодка-приманка только что вышла из тыла Кастерли Рок. Как только она смогла разобрать легкое движение – в основном из-за лунного света, отражающегося от металла шлемов солдат, Санса увидела кружащего над ними дракона. Страх полностью завладел Сансой, когда он начал извергать огненное дыхание, озаряя небо. Дракон подлетел ближе к шлюпке, и Санса подавила крик, когда дракон выпустил огонь по лодке, сжигая ее дотла за секунды. Она посмотрела на Джейме и увидела, что он чувствует такое же поражение. – Мы здесь в ловушке.

***

После двух дней ожидания они с недоверием наблюдали, как поднялось знамя мира и одинокий всадник приблизился к «Львиной пасти». Джейме знал, что его лучники готовы стрелять при первых признаках какого-то обмана или атаки этого одинокого всадника. Один из его людей выехал, чтобы встретить человека в черном, посланного девушкой Таргариен, и взял пергамент, прежде чем оба вернулись на свои стороны осады. Санса повернулась и вопросительно посмотрела на него. – Сообщение… мы скоро узнаем, чего она хочет. – Может, она хочет мира? Чтобы отпустить нас? Он не ответил ей, но Джейме сомневался, что там будет то, на что так надеется Санса. Она бы не ехала со своей армией до Кастерли Рок так скоро после взятия Красной крепости, просто чтобы простить убийцу своего отца. Джейме с нетерпением ждал, пока ему доставят сообщение, расхаживая взад и вперед по залу. Его солдат, должно быть, бежал весь путь, поскольку прошло всего несколько мгновений до того, как пергамент был передан в руку Джейме. Он открыл ее и горько засмеялся. – Что там такое? – спросила Санса, наклоняясь, чтобы прочитать сообщение. – Дейенерис Таргариен, законная Королева Семи Королевств и Защитница Королевства, просит, чтобы Сир Джейме Ланнистер, Цареубийца, заключил сделку с ее представителем – Тирионом Ланнистером.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.