The eyes see true (Глаза Видят Правду)

Санса нервно посмотрела на Джейме, когда маленький корабль с оранжевыми парусами приблизился к ним. Она узнала герб Дома Мартеллов на парусах. Санса не могла скрыть легкую дрожь. Другой враг. Джейме много раз говорил ей, что Мартеллы ненавидят его из-за действий его отца по отношению к принцессе Элие во время разграбления Королевской Гавани. Это была жестокость Лорда Тайвина, а не Джейме. Принц должен это знать. Любой, кто хоть что-нибудь знает о Лорде Тайвине, поймет, что это был его приказ. Томмен стоял перед ними, положив руки на перила и наблюдая за приближающимся кораблем, а Санса держала Джулианну на руках. Счастливая малышка указывала на корабль и весело улыбалась. – Лодка? – спросила она, глядя на Джейме в поисках подтверждения, хотя он даже не заметил вопроса из-за своей рассеянности. Казалось, он готовился к бою, и Санса молилась, чтобы им не пришлось сражаться в море. – Да, милая, – ответила Санса, целуя дочь в щеку. – Это лодка. – Пия, помоги Леди Сансе и детям спуститься на нижнюю палубу. Санса резко посмотрела на Джейме. Он сошел с ума, если думает, что я буду сидеть внизу и волноваться, не зная, что здесь происходит. Она взяла Томмена за руку и повела туда, где стояла Пия. Санса передала Джулианну служанке и велела Томмену пойти с ними и подождать на нижней палубе. – Можно мне остаться здесь с тобой и дядей Джейме? – спросил он, глядя на нее и дергая ее за руку. – Я хочу увидеть Селлу. – Я знаю, дорогой. Но мы даже не знаем наверняка, что Мирцелла на корабле. Если она там, то ты ее увидишь. Я обещаю. – Он торжественно кивнул и последовал за Пией вниз, остановившись на верхней ступеньке и напрягая глаза, чтобы снова увидеть маленький корабль, прежде чем спуститься в их каюту. Как только дети ушли, Санса встала немного позади Джейме, снова глядя на приближающийся корабль, и почувствовала, как ее сердце екнуло. Это Мирцелла. Она уже знала это в глубине души, хотя и надеялась, что они ошибались. Это была глупая мысль. Мирцелла, вероятно, была единственной блондинкой во всем Дорне. Санса снова взглянула на Джейме, гадая, о чем он думал, когда его дочь оказалась так близко, но в то же время недостаточно. Дочь, на которую он никогда не претендовал. Интересно, знает ли она, что Джейме – ее отец. Томмен был моложе и защищен от всех «слухов» об инцесте между Серсеей и Джейме. Но Мирцелла была достаточно взрослой, чтобы понимать послания Станниса Баратеона и слышать сплетни, гуляющие по Королевской Гавани. А в Дорне она, возможно, вообще не была защищена от кампании Станниса Баратеона по завоеванию железного трона и свержению Ланнистеров. Санса иначе относилась к воссоединению Джейме с Мирцеллой, чем с Томменом, и не понимала почему. Она ни секунды не колебалась, приветствуя маленького мальчика в своей семье. Маленький мальчик, которого она теперь считала своим. Возможно, потому что он напоминает мне юную версию Джейме. Но она чувствовала что-то похожее на страх перед перспективой, что Мирцелла тоже будет расти с их детьми. Раньше она была так похожа на Серсею. Что, если в ней развилась жестокость Серсеи? – Почему ты не на нижней палубе с детьми, как я и просил? Санса подняла глаза и увидела Джейме, приближающегося к ней с явным неудовольствием. – Я не ребенок, Джейме. И я не буду прятаться, как ребенок. – Санса, ты же знаешь, что Мартеллы поддержат любого Таргариена, но не Ланнистера. Доран Мартелл вполне может намереваться вернуть нас в Вестерос в качестве пленников короны. Я не могу беспокоиться о твоей безопасности – или о безопасности наших детей – когда я буду говорить с принцем. Ты забыла, что Безупречные сделали с Джулианной, чтобы одержать верх? – Конечно, я не забыла. Но я твоя Леди-жена и должна быть рядом с тобой, когда ты будешь говорить с принцем, – упрямо сказала она. – Седьмое пекло, Санса. Он приплыл сюда не ради послеобеденного чая в Кастерли Рок. Он простит тебя за то, что ты не приняла его должным образом. Ты и ребенок, которого ты носишь, будете в большей безопасности в каюте. – Я не уйду. – Она могла видеть, что он подумывал перекинуть ее через плечо и унести вниз. Санса почувствовала легкую дрожь, но взяла себя в руки, готовясь сопротивляться, если он сделает что-нибудь в этом роде, независимо от того, насколько неженственной она будет выглядеть. Ей хотелось бы думать, что он не опозорит ее таким образом перед своими людьми, но она хорошо его знала. У Джейме нет чувства приличия. – Ты действительно хочешь увидеть Мирцеллу? – тихо спросил он. – Хочешь снова увидеть лицо Серсеи? Вспомнить всю жестокость, с которой она относилась к тебе? Потому что я обещаю тебе, это то, что ты увидишь, когда посмотришь на Мирцеллу. – А что ты увидишь, когда посмотришь на нее? – Я знаю, что он увидит. Он увидит сестру, которую любил большую часть своей жизни. Он увидит женщину, которую убил. – Я думаю, что тебе будет труднее, чем мне, и я не позволю тебе отослать меня. – Он казался удивленным ее словами. Она никогда не была с ним так непокорна, но Санса твердо верила, что этим она подтвердит, что даже в такие моменты, она остается на его стороне. Санса положила руки ему на грудь. – Пожалуйста, позволь мне остаться с тобой, Джейме, – прошептала она, подняв голову и посмотрев ему в глаза. Джейме долго смотрел на нее, прежде чем обнять ее, крепко прижать к себе и прижаться своим лбом к ее лбу. Санса расслабилась, поняв, что он готов уступить ее желанию. Она прекрасно знала, как трудно ему будет увидеть Мирцеллу, и была полна решимости быть с ним в этот момент. И, если быть до конца честной, она хотела увидеть Мирцеллу своими глазами. Она хотела понять, увидит ли она в ней то хорошее, что было в Джейме и Томмене, или она увидит только яд Серсеи. Она дочь Джейме. Она часть его. Санса твердила себе это. Люди Джейме выстроились у перил корабля с арбалетами наготове, защищая своих господина и госпожу. Санса увидела, как глаза принца сузились и он раздраженно покачал головой, когда увидел демонстрацию силы. Его люди не обнажили оружия, что давало Сансе надежду на мирную встречу. Принц прислонился к перилам собственного корабля с тростью в свободной руке, и Санса увидела его сходство с братом – Оберином Мартеллом. Принц Доран был старше и казался утомленным. Он пережил всех своих братьев и сестер. У Сансы было представление о том, что должен чувствовать принц. Остаться единственным. Она подумала о том, что случилось с принцессой Элией и принцем Оберином от рук Горы, и не могла не пожалеть Принца Дорана. Ее взгляд переместился на девушку рядом с ним, и она чуть не ахнула. Санса подсчитала в уме и поняла, что Мирцелле сейчас пятнадцать лет. И она была так похожа на свою мать, будто Серсея Ланнистер воскресла из мертвых. Она сжала руки, чтобы не выдать дрожь. Взгляд Джейме был прикован только к Мирцелле, и та ответила на его пристальный взгляд, хотя Санса не заметила в нем дружелюбия. – Сир Джейме. Интересно, что вы делаете так далеко от Утеса Кастерли, – крикнул принц. – Погода так далеко на юге казалась более подходящей для увеселительного круиза, чем залив за пределами Ланниспорта. Зима и все такое. – Санса вздохнула от его наглости и смотрела то на принца, то на Джейме. Она задавалась вопросом, возможно ли, что дорнийский принц не знал, что Королева приказала убить Джейме. – Кажется, вы знали, с кем встречаетесь. Сомневаюсь, что вы отправляетесь встречать всех, кто проплывает через дорнийские воды. Санса видела, как Принц сдерживает свой гнев, зная, что в распоряжении Джейме гораздо больше людей. Возможно, это знак того, что он не хочет причинить нам вред. Если бы принц хотел это сделать… то привел бы с собой больше солдат. – Можем ли мы с моей юной подопечной подняться на борт? – спросил он, указывая на Мирцеллу рядом с собой. – Для нас довольно некультурно кричать друг другу с форштевней наших кораблей. – Это предпочтительнее, чем стрелять друг в друга, – сухо сказал Джейме. Санса толкнула его ногой, желая, чтобы он не говорил такие провокационные вещи. – Принц Доран и принцесса Мирцелла могут подняться на борт, – заявил Джейме и своим людям, и дорнийцам, дав понять, что дорнийским солдатам не будет позволено взойти на их корабль. Санса пыталась украдкой взглянуть на Мирцеллу, пока Джендри и один из солдат Джейме помогали ей подняться на борт. Она по-прежнему выглядела очень юной. И в ее глазах Санса увидела доброту и великодушие, которые она помнила, хотя раньше Санса была обманута видимостью этих качеств. Она вспомнила, что считала Серсею хорошим человеком, пока та не приказала убить Леди. – Не возражаете, если мы присядем? – спросил Принц, указывая на несколько резных деревянных стульев, которые Санса приказала вынести на палубу, как только погода улучшилась и они с Джулианной стали проводить больше времени на свежем воздухе. Джейме кивнул, жестом приглашая Принца Дорана идти впереди. Она увидела, что он шел немного прихрамывая, тяжело опираясь на трость в руке. Как только все расселись, Сансу представили Принцу, хотя он, похоже, не слишком заботился о любезностях. Прежде чем она успела что-то сказать Мирцелле, Принц начал говорить. – До нас дошли слухи здесь, в Дорне, что вы бежали из Вестероса после того, как Королева Дейенерис заняла трон и решила казнить вас. Лорд Звездопада послал разведчика, когда вы пересекли воды Дорна. Они сообщили нам в Солнечное Копье. – Он взглянул на их корабль. – На ваших парусах нет герба, но… никто, кроме Ланнистеров, не мог позволить себе такое судно во время войны. Вы можете не знать об этом, но Королева Дейенерис назначила цену за вашу голову. Она готова заплатить человеку, который доставит вас к ней. Живым или мёртвым. Санса с тревогой посмотрела на Джейме, но он, похоже, ничуть не удивился такому повороту событий. Означает ли это, что нам всегда придется оглядываться назад? Санса поняла, что их придется тщательно охранять до конца жизни. Она на время отбросила эти мысли в сторону, пока Принц продолжал говорить. – Я не знаю, как тебе удалось сбежать от Дейенерис, но… она в ярости. Она просила вернуть мою подопечную в Королевскую Гавань. Я могу только представить, какие у нее планы насчет принцессы, – медленно протянул он, поворачиваясь, чтобы посмотреть на Мирцеллу. – Хотя она, скорее всего, отрезала бы мне язык за обращение к ней с подобным титулом. Действительно ли он передаст ее Королеве Драконов? Она видела, что Джейме опасается, что Принц отправит Мирцеллу обратно в Королевскую Гавань, чтобы она понесла за него наказание. – Я не буду угождать ей. Мой сын… очень любит свою невесту. – Она увидела, как Мирцелла покраснела и посмотрела вниз. – Моя дочь, Арианна, предложила бросить вызов Дейенерис за Железный трон. По Дорнийским законам, Мирцелла должна была унаследовать трон раньше своего младшего брата. Однако тут стоит вопрос о ее истинном отцовстве. Санса почувствовала, как Джейме рядом с ней напрягся от его слов, и увидела эмоции в глазах Мирцеллы, хотя девочка быстро отвернулась от нее и Джейме. Значит, она уже знает, что Джейме – ее отец. Она должна была догадаться об этом. Девушка вообще не поздоровалась с Джейме, просто молча последовала за приютившим ее принцем. Впрочем, почему он сейчас здесь, с нами? Он, должно быть, планирует оставить Мирцеллу здесь с нами, на этом корабле. Чтобы отдать ее под опеку отца. – Принц Доран, – начала Санса, отчаянно желая узнать наверняка о его намерениях. – Что вы от нас хотите? Я не думаю, что вы здесь ради ради власти в Вестеросе, которую вам может даровать Дейенерис. Так что… у вас нет причин причинять нам вред. – Нет, миледи. Я не собираюсь вмешиваться в политику Вестероса. Я хочу услышать от Цареубийцы о смерти моего брата. Он уже писал о расправе над моей сестрой и ее детьми по приказу вашего отца, прежде чем был убит тем же знаменосцем Ланнистеров. – Это жажда мести убила твоего брата, – пробормотал Джейме. – Он почти победил Гору. Но его настойчивость в том, чтобы услышать, как Гора признается в том, что сделал с Элией… это его погубило. – Почему ты не защитил ее? – Я не знал, что задумал мой отец. Если бы я знал… я бы попытался остановить их. Даже если бы они были людьми моего отца. Принц кивнул, вставая на ноги, зная, что никакие слова Джейме не смогут его утешить. Он положил руку на плечо Мирцеллы. – Мы уйдем, когда вы будете готовы, – тихо сказал он ей, прежде чем вернуться на свой корабль. Джейме и Санса растерянно переглянулись. Он оставляет ее здесь или нет? – Могу я увидеть Томмена? – спросила Мирцелла, ее мягкий голос прорезал тишину, пока Джейме и Санса пытались определить, какие цели преследовал Принц. – Прежде чем я вернусь в Солнечное Копье? Это он стоял рядом с вами, не так ли? – Санса посмотрела на Джейме, вопросительно приподняв бровь. Он кивнул, и Санса послала охрану, чтобы вернуть мальчика на палубу корабля. – Это правда, не так ли? Санса знала, о чем спросила Мирцелла – о подтверждении того, что Джейме был ее отцом. Она видела, что Мирцелла отчаянно хотела поверить, что слухи об инцесте были просто слухами. Но когда он не стал отрицать – не произнес ни слова – она, казалось, знала, что ответ – да, и вытирала навернувшиеся на глазах слезы. – Мирцелла… – начала было Санса, но девушка покачала головой, обращая внимание на брата, который выскочил на палубу и бросился ей в объятия, счастливо улыбаясь. Пия следовала за ним и извиняющимся взглядом смотрела на Сансу. – Малышка очень хотела пойти с ним. – Все в порядке, – сказала Санса, забирая у нее Джулианну. Она держала дочь на коленях, пока Томмен и Мирцелла говорили друг другу о том, что случилось с ними с тех пор, как она уехала в Дорн. Когда он рассказал ей о приключениях, которые у них были, и о том, что он больше не Король, Джейме поднялся на ноги и подошел к краю перил. Санса задавалась вопросом, не мог ли он просто не выносить ее вида – из-за такого сильного сходства с Серсеей. Она последовала за ним, не зная, что сказать или сделать, чтобы утешить его. Итак, она просто прислонилась к нему, наблюдая, как их дочь схватила его за тунику. Джейме грустно улыбнулся Джулианне, потирая ее маленькую щеку большим пальцем. Санса оглянулась на Томмена и Мирцеллу и увидела, что она наблюдает за ними, пока Томмен радостно болтает с ней. Ей было интересно, что подумала девушка, увидев их вместе. Мирцелла с любопытством изучала Джулианну с того момента, как ее посадили на колени Сансы. Она знает, что малышка – ее сестра. Мирцелла направилась к ним, жестом велев Томмену подождать там, где он был, и подошла прямо к Джейме, ее глаза были такими же проницательными, как у Серсеи. Хотя и не такими холодными. – Я всегда удивлялась, почему ты не был ближе ко мне. К нам. Дядя Тирион играл с нами, но ты никогда не делал этого. Мне это казалось таким странным, ведь ты был так близок с… матерью. Ты казался таким… несчастным и я думала, это потому, что ты никогда не сможешь жениться и завести собственную семью, но… она у тебя была. У тебя были дети, о которых ты не хотел знать. – Глаза Мирцеллы наполнились слезами, и Санса увидела, что Джейме изо всех сил пытается не заплакать. – Когда я услышала правду… Я задавалась вопросом, почему ты никогда не хотел узнать меня. Почему ты никогда не хотел узнать свою собственную дочь. Ведь я хотела узнать тебя. Даже когда я думала, что ты всего лишь мой дядя. – Она вытерла глаза, глядя на Джулианну. – Теперь у тебя есть дочь. Та, которую ты знаешь и любишь, и которая будет называть тебя отцом. – Ты… – Джейме прочистил горло. – Я никогда не хотел причинить тебе боль. Никому из вас. Санса знала, что он хотел сказать больше, но не мог, поэтому нежно сжала его руку. – Что ты теперь будешь делать, Мирцелла? Она грустно улыбнулась. – Я никогда не смогу вернуться домой. Даже если бы я захотела. Меня бы приговорили к смертной казни за… грехи моих родителей и назвали бы мерзостью. В Дорне быть бастардом совсем не зазорно, как в остальном Вестеросе. Им все равно, кем были мои родители. У принца Оберина было много незаконнорожденных детей, и с ними обращались как с семьей. Хотя… его собственная сестра не родила ни одного из них. Санса увидела, как Джейме вздрогнул, когда Мирцелла назвала себя бастардом. Хотя она не могла не почувствовать облегчение, что девушка не собиралась плыть с ними в Вольные Города. – Тристан Мартелл все еще желает, чтобы мы поженились. Это лучшая жизнь, чем я могла бы иметь в противном случае. Кем бы я тогда была? Незаконнорожденной девушкой… рожденной из отвратительной связи. Если бы я вернулась домой… со мной бы обращались не лучше, чем с грязной шлюхой. Джейме смущенно отвел взгляд, и Санса внезапно захотела, чтобы девушка исчезла. У нее есть все основания расстраиваться и ругаться, но я не могу позволить ей так ранить Джейме. Ей нужно уйти. Подумав о возвращении девушки в Дорн, Санса поняла, что не может отпустить ее с чистой совестью, если только не будет знать, что девушке не причинят вреда. Она может быть похожей на Серсею и причинять Джейме боль своими словами, но она все еще молодая девушка. – Мирцелла, – начала Санса, понизив голос, чтобы поговорить с ней наедине. – Ты уверена, что хочешь остаться в Дорне? С ними ты в безопасности? – Санса знала, каково быть заложницей. Она знала, каково быть в ловушке с людьми, которые причиняют тебе боль и мучают тебя, в то время как ты не может даже рассказать об этом. – Они… не обращаются с тобой так же, как со мной? Когда я была обручена с Джоффри? Она покачала головой. – Может быть, я была отправлена им, как если бы я была лошадью или мечом, а не человеком, но… они никогда не причиняли мне вреда. Или обманывали меня, как моя собственная семья. Я только хотела увидеть Томмена в последний раз. Санса посмотрела на лицо девушки и то, как она посмотрела на Джейме, и поняла, что Мирцелла тоже хотела его увидеть. Она ведет себя равнодушно и сердито, но ее глаза продолжают разглядывать Джейме, вглядываясь в его лицо, как будто она что-то отчаянно ищет. Она знала, что Мирцелла просто хотела взглянуть на него, со знанием, что он ее отец. – Как умерла мама? – спросила она, глядя на свои руки. – …Убийца… – начал Джейме, но затем решил сказать иные слова. – Серсея… никогда не знала, когда остановиться. Она была решительной и безжалостной, когда чего-то хотела, и за это она была убита. – Кто убил ее? – спросила Мирцелла, хотя, судя по тону ее голоса, она подозревала Джейме. – Неважно. Ты все равно не скажешь мне правду. Ты и мама… лгали мне всю мою жизнь. С того самого момента, как я родилась. Было глупо с моей стороны ожидать правды сейчас. Санса видела, как его ранили слова Мирцеллы, хотя доля правды в них была. Она повернулась, чтобы уйти от них, но тут же развернулась обратно, когда услышала, что Мирцелла к ней обратилась. – Санса, ты… ты будешь добра к Томмену? Несмотря на те ужасные вещи, которые мать и Джофф сделали с тобой? Томмен заслуживает… матери. Он говорит, что ты хорошо с ним обращалась. Что он счастлив и любит… вас обоих... И что он любит… – Она замолчала, глядя на Джулианну. Он сказал ей, что любит Джулианну. Санса кивнула. – Мы оба хорошо позаботимся о твоем брате, – ответила она, желая, чтобы Мирцелла знала, что Джейме учится быть отцом для Томмена. Он постарается стать и для нее отцом, если представится такая возможность. Хотя я не знаю преуспеет ли он в этом. – Томмена будут любить. Тебе не нужно беспокоиться о нем. Мирцелла еще раз посмотрела на Джейме. – Ты должен сказать Томмену правду. Прежде чем он станет достаточно взрослым, чтобы понять, насколько все это ужасно. Прежде чем он поймет сам. И узнает, сколько людей погибло из-за того, что ты и мама сделали. – С этими словами она ушла от Джейме и вернулась к Томмену. Он отвернулся от нее, прислонился к перилам и вытер глаза. – Дада? – сказала Джулианна, глядя на Джейме. – С ним все в порядке, – прошептала Санса, целуя Джулианну в макушку. Санса протянула руку и коснулась его щеки. Джейме закрыл глаза и подался ее прикосновениям. Она смотрела, как Мирцелла разговаривает с Томменом, и поняла, когда она попрощалась с ним, потому что маленький мальчик начал плакать. Мирцелла крепко обнимала его в течение долгого времени, тихо шепча ему на ухо, прежде чем взяться за руку Джендри, чтобы вернуться на корабль Принца Дорана. – Она уходит, – прошептала Санса, подходя к Томмену, чтобы утешить его. – Мирцелла? – позвал Джейме. Она остановилась и посмотрела на него, у обоих в глазах читалась боль. – Прости меня. За все мои ошибки. Прости, что причинил тебе боль. Она ничего не сказала в ответ. Она просто продолжила путь на дорнийское судно, оставив свое прошлое – свою семью – позади. Когда корабль отплыл от них, Томмен стоял у борта и плакал. Санса поставила Джулианну на ноги и она медленно пошла к Томмену. С потрясенным выражением лица малышка потянулась к нему. – Не плакать. Санса встала на колени между ними, обнимая Томмена. – Ему грустно прощаться с сестрой, – объяснила она, зная, что Джулианна не понимает. Санса поцеловала Томмена в висок, обняв его. – У тебя все еще есть Джулианна, которая будет с тобой. И я, и Джейме. – Она взглянула на Джейме и увидела, что он смотрит на корабль, уплывающий от них, с затравленным выражением лица. – Что же мы наделали? – пробормотал он так тихо, что Санса едва его расслышала.