ID работы: 9895662

трудности перевода с языка кея

Слэш
PG-13
В процессе
150
Размер:
планируется Миди, написано 27 страниц, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
150 Нравится 14 Отзывы 39 В сборник Скачать

все еще нулевая

Настройки текста
      В ожидании освобождения Ширабу из заложников университета Тсукишима увлекается сублимацией проблем и вместо открытой конфронтации с Хинатой составляет в уме список всего, что он в нем недолюбливает.       Ненависть — слишком громкое слово, а составлять списки — одно из его любимых занятий.       Списки означают упорядоченность и хотя бы минимальный контроль ситуации, потому что их создание требует сосредоточенности и окончательный результат отражает структурированное и разделенное на составляющие положение дел. Мысленно загнать хаотичного и непостоянного Хинату в рамки списка, когда не получается сделать тоже самое в реальности — небольшая, но отдушина.       1. Его высокий звонкий голос.       Хината настолько преисполнился в познании, что даже не нуждается в живом способном ответить разумной речью собеседнике. Он говорит с техникой, растениями, одеждой, предметами мебели и вообще со всем, с чем имеет случай взаимодействовать. Он может просить убегающее из кастрюли молоко остановиться, пока в растерянности убавляет газ, ругаться со своим телефоном, хотя тот не виноват, что ему кто-то не отвечает или что интернет подвисает, и благодарить тостер за, вы не поверите, тосты.       Для Тсукишимы привыкшего жить в тишине, неспособного сосредоточиться при наличии белого шума на фоне, соседство с экстремально разговорчивым и общительным экстравертом — кошмар. Наушники неизменно сопутствуют ему на этом нелегком пути.       2. Разговоры по телефону на общей территории.       За изобретение этого персонального вида пытки Хината заслужил себе отдельный котел в аду. Готовка всегда сопровождается оживленным диалогом с кем-нибудь на громкой связи, то с мамой, то с другом, то с младшей сестрой, то еще с какими-нибудь родственниками/знакомыми/кем угодно.       3. Отсутствие мультизадачности.       Этот пункт напрямую связан с прошлыми. Например, последний разговор с Натсу сопровождался подгоревшим ужином и последующей руганью с посудой и макаронами. И вонью, на выветривание которой понадобилось два часа.       Если Тсукишима слишком долго будет думать над этим списком, то у него начнется истерика. Змея укусила себя за хвост, картина маслом, создаешь что-то в надежде отвлечься от реальности, но сам себя в итоге сажаешь на пороховую бочку и начинаешь баловаться со спичками.       Тсукишиму считают очень разумным для своих лет парнем только по той причине, что они не имеют возможности залезть к нему в мозг и посмотреть, как противоречиво тот работает.       И три — хорошее число, чтобы на нем остановиться. Для начала хватит.

***

unfriendly_neighbor       мне понадобилось несколько месяцев только на то, чтобы к нему привыкнуть и перестать нервно дергаться от привычек и выходок, так что я все еще задаюсь вопросом: как же так вышло, что я запал на него? думаю, я никогда не узнаю.       но в какой-то момент мистер всезнайка обратил мое внимание на очень занятную штуку, и я начал спорить, а потом задумался. ну вы знаете как это бывает, когда ваши друзья слишком умные, а у вас есть непреодолимая тяга отрицать все, что они о вас говорят.       но сейчас я понимаю, что всезнайка, возможно, был прав. только я никогда ему об этом не расскажу, иначе не отделаюсь потом от его самодовольного «я же говорил, тебе нужно почаще ко мне прислушиваться». вот когда со своими проблемами на личном фронте разберется, сможет записаться ко мне в свахи.       а прав он был вот в чем: придурок — солнце. самое настоящее солнце, светит, греет, дарит хорошее настроение, к нему люди тянутся, как подсолнухи за солнечным светом, и это даже не шутки. мне кажется, его не выгнали с работы только потому, что он всегда вежлив и улыбчив в работе с покупателями, даже если они его раздражают, и он устал. а меня весь его свет не достигает в лучшем случае. а в худшем — обжигает и раздает тепловые удары, словно они скоро из моды выйдут.             awwwlbaby             чел, мне пришлось подписаться, чтобы не пропустить обновление, может нам стоит придумать вашему пейрингу название?        mommysmnstr        на какой стадии принятия ты находишься раз называешь его солнцем?

***

      Так как буквально все территории, доступные Тсукишиме, перестали быть Хината-фри пространством, встречи с Ширабу перенеслись за границы кампуса и как можно дальше от квартиры, которую он имеет несчастье делить с рыжим недоразумением. А если принять во внимание придирчивость Ширабу в выборе общественных мест, то варианты, соответствующие критериям, можно по клешне краба пересчитать: комната общежития, которую тот делит с Гошики (плюс: легко добраться; минусы: все остальное и Гошики), излюбленный бар в центре города (плюсы: большой выбор напитков и хорошая музыка большую часть времени; минусы: оставшуюся часть времени сцену там занимает Семи со своей группой).       На выходных Гошики часто уезжает домой, но в их любимом баре есть волшебная для студента акция: за отлично сданные экзамены полагается скидка в общее число баллов, действующая каждую последнюю субботу месяца. У Тсукишимы скидка в общей сумме составляет 15 процентов, а у Ширабу, да будет проклят его медицинский с нереальной нагрузкой — 25. В честь такого даже не будет обидно расплачиваться за проигранный спор.       По тому как Ширабу выглядит сложно решить: нужно дать ему милостыню или вызывать полицию, чтобы не успел скинуться с ближайшего моста. Прилизанная челка, ночной кошмар любого стилиста, как всегда безупречна, а вот мешки под заспанными глазами и степень отглаженности одежды оставляют желать лучшего, о чем Тсукишима не забывает сказать.       — Походи в универ в белом халате, который каждое утро надо гладить, и поговорим, — вяло огрызается Ширабу.       — Как будто ты его гладишь?       — Бросил на первом курсе. Утюг — одно из самых бесполезных приобретений для общежития. Лучше жарить на нем сыр, чем гладить одежду.       — Времени на готовку совсем не хватает?       Ширабу демонстрирует удивительные способности в закатывании глаз и белизну глазных яблок и делает вид, что его последний комментарий никак не касается. По нему и без этого все видно, и кто-нибудь, кроме Тсукишимы, наверное, проявил бы сочувствие и перестал издеваться, но они оба знают, что такой стиль заботы не для них.       Их стиль — это сарказм, целенаправленно бьющий по проблемному месту, риторические вопросы, в которых читается «я все вижу». Их стиль — это помощь осуждением, потому что ни один, ни второй не знакомы с другими методами, и для них это работает. Может, только до поры, до времени, но пока это работает, и на том спасибо.       — Поделишься новостями о Хинате? Неделю ничего о нем не слышал, он что умер?       — Если бы.       — И это все, чем ты меня обрадуешь?       Это не все, чем Тсукки его радует. Но он старается уделять меньше внимания жалобам. Он и без этого тратит слишком много времени на Хинату и все, что с ним связано, нужно освободить хотя бы немного пространства в жизни от этого. Он ждал Ширабу неделю не для того, чтобы вылить на него поток косвенной агрессии. Что-то в этом ощущается неправильным, а Тсукки не нравится думать, что он творит какую-то ерунду.       — У меня озарение, мой дорогой, — прерывает его Ширабу на радостной ноте о завершении работы над эссе, — Ты что ревнуешь?       Тсукишима аж забывает, о чем говорил.       — Объяснись.       — Ты вот минут пять распинался о том, какой он хороший ребенок. Как он помогает своим друзьям, разговаривает с ними постоянно, улыбается всем и каждому, словно поднимать людям настроение и боевой дух — его истинное предназначение.       — Допустим, но как это связано с ревностью?       — На тебя эта дружелюбность не распространяется, я правильно понимаю? — он приподнимает бровь словно он тут знаток человеческой психологии, — Неужели ты тоже хочешь такого отношения?       — Слушай, два семестра психологии не дают тебе права пытаться устроить мне сеанс.       — Но я тебя знаю, Кей, это дает мне право вмешиваться.       Тсукишима очень хочет доказать, что нет, не дает. Даже его брату запрещено пытаться на него влиять. Никаких интервенций в его личную жизнь и систему мировоззрения. Осуждать себя может только он и проходимцы, которым не угодит его выражение лица.       Его мозг отчаянно пытается дать конец логической цепочке, которую запустило предположение о ревности, но звенья лопаются мыльными пузырями, а операционная система выдает бесконечное число ошибок. Нет ни одного варианта развития событий, в котором он мог бы ревновать надоедливого, слишком громкого Хинату к кому-то. Их жизнь четко разделена по графику, который позволяет максимально избегать непосредственного контакта: Тсукишима принимает душ вечером, а Хината утром; Тсукишима занимается ужином и домашней работой, когда Хинаты нет дома, а потом всеми силами игнорирует его присутствие, утыкаясь в соцсети или новую книгу с музыкой, играющей почти на пределе разрыва барабанных перепонок. Даже в кофейне Тсукишима юлит и прибегает к помощи Куроо или еще кого-нибудь из этой тройки лучших бро, которые часто таскаются вместе.       — Хорош уже драться с собственными принципами, Кей, они никому, кроме тебя не нужны.       — Если у меня их не будет… — Ширабу не дает ему закончить.       — Просто заткнись и купи мне еще пива, я слишком трезв, чтобы выносить эти приколы твоей противоречивости.       Тсукишиме нравится считать, что он прекрасно себя понимает и осознает свои действия, так что он рад предлогу закончить эту тему.       Крафтовое пиво у Ширабу заканчивается двадцать минут спустя, и, черт, подвыпивший Ширабу — олицетворение искусства. Он наконец-то расслабляется и перестает держать осанку, разваливается на барном стуле, словно это кресло-качалка, и закатывает рукава.       Тсукишима не жалеет о потраченных деньгах, потому что расслабленный Ширабу — его любимый Ширабу.       — Тебе стоит почаще вытаскивать палку из своей задницы, — сообщает он.       — О, нет, не воруй у Семи реплики.       И вот это самая веселая часть: сложные эмоции и не поддающиеся дешифровке вздохи о школьном семпае Семи, с которым у них непонятные отношения на грани любви и ненависти. Ну, ладно, любовь и ненависть — слишком претенциозно, но от романтики и неиссякаемого противостояния там определенно что-то есть, и настроение Ширабу колеблется непредсказуемой кривой от «пусть на него упадет пианино» до «он должен быть вне закона». Тсукишима знаком с Семи только по рассказам, но более тесная дружба с ним дает видимые плоды в перевоспитании Ширабу.       Ох, если у Семи получится то, что бы он там не пытался провернуть, то Тсукишима отправит ему корзинку цветов и фруктов в знак благодарности.       — Что у вас случилось на этой неделе?       — Он давал мне попрактиковаться в вождении на своей машине.       — Ставлю сотню на то, что ты снова пытался незаметно его отшить.       Из горла Ширабу вырывается какой-то клокочущий звук, то ли кашель, то ли смешок. Спасибо, хоть он не успел хлебнуть перед этим жидкости.       — Я еще никогда так сильно не хотел его поцеловать, как в той машине.       Тсукишиме требуется секунда для переосмысления своей жизни и всего, что он знал о друге. Не поймите неправильно, но это первое настолько правдивое и горькое признание, пусть и высказано не в лоб его виновнику. Это такой семимильный шаг в сторону прогресса, что ему аж немного завидно становится.       — Он бы проголосовал за обеими руками и языком, если ты отказался от этого шанса, то я отказываюсь от тебя.       — Ты не понимаешь, это реально другое….       — Я запрещаю тебе использовать мемы в разговорах. Наляг на пиво, и жду подробного рассказа и хоть одну разумную причину, почему ты не приступил к действиям.       Больше ничего вытянуть из Ширабу не получится, это становится ясно за доли секунды после того, как Тсукишима возвращается из туалета. Что-то в его выражении лица говорит, что тема закрыта и не будет доступна до следующего удачного момента.       Они, наверное, на этом и сошлись: проблемы с искренностью и доверием. И у обоих нет травм, связанным с доверием, но рассказывать о своих чувствах и загонах им почти физически трудно. Счет у них идет на маленькие, казалось бы, незначительные откровения, из которых сложно выстроить полную картину произошедшего, но это единственные подсказки, имеющиеся на руках.       Тсукишима полагает, что трудности Ширабу в завязывании отношений строятся на его стремлении все контролировать, входящей в конфликт с адекватным осознанием, что контроль партнера ничем хорошим не закончится.       И эту головоломку он оставит для Семи.       А пока он займет позицию преданного друга и примет любое решение Ширабу, даже если он им все испортит, но в такой ситуации оставаться на его стороне важнее, чем поддаваться шипперским истерикам.       — Удивительно, что у тебя на заставке еще не стоит фотка Хинаты с огромным знаком запрета, — выдает Кенджиро, невинно откладывая чужой телефон.       — Во мне осталась еще крупица гордости, и если там есть твои пьяные селфи, то я сделаю с ними что-нибудь непростительное.       Тсукишиму чуть-чуть развезло, но в нем расцветает что-то очень теплое от этого шутливого обмена саркастичными комментариями.       Если находишь того, кто без обиняков воспринимает твою манеру шутить на грани буллинга, то ни за что его не отпускай. А если он отвечает тем же, то возможно, стоит задуматься над существованием родственных душ.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.