ID работы: 9907793

И пришел Серафим

Джен
Перевод
R
В процессе
126
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 382 страницы, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
126 Нравится 37 Отзывы 70 В сборник Скачать

Честная сделка. Часть 2

Настройки текста
Встреча Нарциссы и Драко Малфоев с Блэком, Люпином, Поттером и Грейнджер в защищенной гостиной дома на площади Гриммо хоть и не забрала столько же нервов, сколько ушло на лечение Альбуса Дамблдора, но шуму надела точно больше. Снейп сидел в кресле, подперев подбородок рукой, и без малейшего интереса смотрел на Драко, пока тот разглагольствовал о предательстве, злости Темного Лорда, его мести и вновь об их предательстве, устраивая истеричный спектакль. Нарцисса наблюдала за всем совершенно спокойно, как, к слову, и Блэк. Давали о себе знать манеры, которым их обоих обучали всё детство. Люпин и Грейнджер просто были крайне раздражены происходящим. Остановить бесконечную тираду Драко смог совершенно пустой взгляд Поттера, который с каждым днём всё лучше овладевал окклюменцией. — Чего вылупился на меня? — яростно спросил Драко. — От тебя столько шума, а еще ты невероятно тупой, — спокойно ответил Поттер. — Неужели ты до сих пор не понял, что Волан-де-Морт собирается подставить тебя, а потом убить? — Не мели чепуху! — усмехнулся Драко. Нарцисса разочарованно вздохнула. — Драко Малфой, глупый ты плод моего чрева. Именно это Тёмный Лорд и собирается с тобой сделать. — И ты веришь их словам, мама? — закричал тот в ответ. — Ставишь слово этих предателей выше слова нашего Лорда?. Нарцисса холодно на него посмотрела. — Нет. Я умная слизеринка, и я осознала истинные намерения Темного Лорда в тот же момент, когда он дал тебе все инструкции. Или ты считаешь меня не особо смышлёной, Драко? Судя по выражению на лице парня, ему очень хотелось сказать множество различных вещей, о которых он бы тут же пожалел. — Нет, мама, — наконец выдавил он. — Я не считаю тебя не смышленой. Я... Я разочарован тем, с какой легкостью ты предала Темного Лорда. — Моя верность, — резко произнесла Нарцисса, — всегда принадлежала не Темному Лорда, а нашей семье, её выживанию и остаткам состояния. Только так настоящий слизеринец должен смотреть на мир, Драко, и я разочарована тем, что ты так и не усвоил уроки Северуса, касающиеся этого. — Я предупреждал вас с начала предыдущего учебного года, мистер Малфой, — сказал Снейп; на фоне откровенной злости Нарциссы, его голос казался тихим и смертоносным. — Но вы всё равно угодили прямо в ловушку Тёмного Лорда. Драко окинул их всех взглядом, а затем медленно сел в своё кресло. — Твои слова, мама, противоречат всему, чему меня учил отец о целях Темного Лорда. — Когда-то я безумно любила твоего отца, Драко, иначе ты бы здесь сейчас не сидел, — лицо Нарциссы напряглось. — Но он стал послушным идиотом, который подвергнул тебя опасности и даже не задумался о последствиях своего решения. Я уже не способна выносить еще одного наследника рода Малфоев. Не знаю, забыл ли он об этом или посчитал, что будет жить вечно, а значит наследник ему и вовсе не понадобится. Если так, то он еще больший дурак, которому не хватит ни сил, ни ума, чтобы пережить грядущую войну с Орденом Феникса. — Ты хочешь, чтобы мы присоединились к Дамблдору? — пренебрежительно спросил Драко. — Хочешь пойти против нашей семьи и других чистокровок? — Этого от вас никто не требует, — перебил их Снейп, которому уже надоел весь этот разговор. — Твоя мама лишь хочет, чтобы ты выжил и находился в безопасности. Как только кто-то прознает, что она пытается наладить союз с домом Блэков, Темный Лорд немедленно сделает её целью номер один для всех Пожирателей Смерти в Британии. Драко посмотрел на каждого присутствующего в комнате, его голубые глаза будто пытались что-то найти. Снейп не понимал, что именно, но парень наконец спросил: — И что мне тогда делать? Если я откажу Темному Лорду, он убьет меня. — Тебе не придется ему отказывать, — сказал Снейп. — План по убийству Альбуса Дамблдора остаётся в силе, но выполнять его нужно будет медленно. По множеству причин покушение должно произойти не раньше конца учебного года. Ты обезоружишь его, Дамблдор тебе позволит это сделать. Однако Убивающее заклятие ты использовать так и не сможешь. — Провал задания, опять-таки, обеспечит мне смерть, — Драко возмущенно скрестил руки. — Не вижу в этом плане шансов на своё выживание. Снейп старался не повышать голос, хотя в словах всё равно появилась жёсткость. — Я попытаюсь убедить Темного Лорда в том, что от тебя живого пользы больше, чем от мертвого. Ты сделаешь вид, будто попытался выполнить задание, а завершу его уже я... Ты понесешь наказание, но пережить его будет возможно. А вот смерть — не особо. — Вы убьете Альбуса Дамблдора? — уставился на него Драко. — Этот идиот уже умирает, — выпалил Снейп, борясь с желанием перерезать кому-нибудь глотку. — Он сам попросил убить его. Злая ирония заключается в том, что однажды я говорил Блэку, что мне наверняка придется предать одного из членов Ордена Феникса, дабы подтвердить свою преданность Волан-де-Морту. — Я и подумать не мог, что твоей жертвой станет Дамблдор, — угрюмо проговорил Блэк. — О, Мерлин, это просто катастрофа. — Катастрофа, из которой мы выйдем победителями, — поправил его Снейп. — Тоже мне победителями, — огрызнулся Люпин. — Если ты убьешь Альбуса Дамблдора, большая часть волшебного мира с радостью наколет твою голову на копье и пронесет его через всю Великобританию, Северус. — Мне всё равно, — ответил Снейп. — Сейчас в приоритете для меня остается защита студентов Хогвартса. Министерство окажется под контролем Волан-де-Морта уже следующим летом, и мы ни черта не сможем с этим поделать. Глаза Драко заблестели. — Значит Тёмный Лорд добьется своего! — Нет, идиот, — Снейп закатил глаза. — Это лишь временный успех. Или ты думаешь, что бó‎льшая часть ведьм и колдунов просто умрут по щелчку пальцев Волан-де-Морта? Он ждал того же в прошлый раз, но ничего не вышло. — Но тогда в его руках не было Министерства! — настаивал Драко. — Да, не было, — признал Снейп. — Хоть управление Министерством и поставит его в более выгодное тактическое положение, долго оно всё равно не продлится. Он не знает, как руководить правительством, которое, в том числе, работает только лишь из страха. Министерство падёт, а с ним падёт и контроль Тёмного Лорда. — Но Волан-де-Морт не может умереть. Его возвращение это доказывает, — сказал Драко, сузив глаза. Снейп подумал, что, возможно, им наконец удалось пробиться сквозь слепую детскую веру в безумца, которую годами подпитывал отец, предпочёвший глупую преданность собственной семье. — Волан-де-Морт не бессмертен, — Грейнджер одарила Драко свирепым взглядом. — Ему просто нравится так думать. — Средства для обеспечения полноценной его смерти сейчас готовятся, — сказал Блэк. — Итак: ты можешь продолжать стоить из себя идиота, на манер папаши, Драко, или извлечь из грядущей войны те же уроки, которые я вынес из предыдущей. Твоя мама хочет вновь объединить дом Блэков, и я совсем не против этой идеи. Гарри, на данный момент, — единственный наследник рода Блэков, и мне ничего не стоит узаконить это, поскольку моя тётя Дорея вышла замуж за Карлуса Аластора Поттера. Нарцисса была явно удивлена его словами. — Кто-то из Блэков того поколения смог выйти за рамки ограниченного круга женихов? — Это грёбаное чудо, — усмехнулся её Блэк. Драко скривился. — Эм. Я знаю, что пожалею об этом вопросе, но почему это вообще важно? — То есть ты не рассказала Драко, насколько дерьмовые у нас предки? — спросил Блэк Нарциссу. — У Малфоев всё намного хуже, — Нарцисса вздохнула. — Я думал, подобным отличаются Лестрейнджи, — сказал Блэк. — Не только, мы на третьем месте. Слава богу. — Не могу поверить, что мне приходится сидеть и выслушивать разговор о том, чья семья более несносная, — пробурчал Снейп. — Хуже чего? — проснулся Драко. — Семейное древо Малфоев – перечень истинных чистокровок из «Священных двадцати восьми»! — Дерьмо твой перечень, — выпалил Люпин. — Если бы он был хоть сколько-нибудь точным, часть имен в нём бы не упоминалась, а на их место пришло бы множество других волшебников. Поттеры в то время всё еще были чистокровными; то же самое касалось моей семьи вплоть до последних записей в восьмом веке. Даже Принцы были чистокровным родом. Зато автор добавил в список Уизли... — Пратётя Сендрелла вышла замуж за Септимуса Уизли. Финеас мог отречь её за это от рода, но социальное положение Уизли всё равно повысилось, — сказал Блэк. Снейп приподнял бровь, заметив на себе взгляды Блэка и Нарциссы. — Евреи. Тоже не самая популярная нация в 1930-х. — Когда ты об этом узнал? — с любопытством спросила Нарцисса. — В прошлом месяце, но сейчас это никак не касается темы нашего разговора. Драко, в «Священные двадцать восемь» попали только те колдуны, которые имели для этого достаточно богатств или высокое положение в обществе. Это список представляет собой обыкновенную политику. — Твоя мама и я? Мы с ней одновременно двоюродные брат и сестра в первом поколении, троюродные, а еще четвероюродные, — сказал Блэк Драко. — Поэтому хорошенько займись исследованием генеалогического древа. Женись минимум на пятиюродной сестре, иначе ты рискуешь получить детей с лишними пальцами на руках или ногах. — Один этот разговор подтверждает глупость идеи чистоты крови, — отметил Снейп. Нарцисса вздрогнула. — Не сказать, что она совсем идиотская, но многие семьи возводят её в нездоровый абсолют. Я бы ни за что не вышла за Люциуса, не зная, что последний раз Блэки и Малфои сходились пять поколений назад. Драко посмотрел на маму. — Если ты и Сириус Блэк трижды родственники... — Хорошо сказал, — сухо произнес Люпин. —...тогда как именно Поттер связан с родом Блэков? — Мы двоюродные братья в четвертом поколении, болван, — Поттер сказал Драко, от чего у того перехватило дыхание. — Я не знал об этой связи вплоть до момента, пока Гарри не обнаружил скрытую Дезиллюминационным заклятием часть семейного древа. Поттеры на тот момент были всё еще чистокровным родом, поэтому мама не решилась выжигать их. Просто спрятала. — Прямые троюродные родственники, — в словах Люпина не было смысла, пока он не продолжил. — Моя тётя Юфимия вышла за Флимонта, дедушку Гарри. — Это всё, конечно, очень интересно, но мы можем вернутся к изначальной теме? — спросила Грейнджер, скрестив руки и смерив всех раздраженным взглядом. — Конечно, — Блэк вновь переключил своё внимание на Драко. — Учись и совершенствуйся. Стань достойным мужчиной, Драко Малфой, и я назову тебя еще одним наследником Благороднейшего и древнейшего семейства Блэков, как и твою двоюродную сестру Нимфадору Тонкс. — Мракоборца Тонкс? Она же идиотка, — сказал Драко, нахмурившись. — Нет. Нимфадора Тонкс – опытный мракоборец и талантливая ведьма, с которой ты бы не захотел столкнуться на поле боя, Драко Малфой, — Люпин начинал терять терпение. — Урок первый: повторение вымученных бредней отца ни к чему тебя не приведет. Блэк был поражен словами Драко. — Если тебя волнуют деньги, то, поверь мне, их хватит, чтобы обеспечить вас всех, заведи вы хоть по дюжине детей в будущем. Чёрт возьми, даже если мне удастся каким-то образом вернуть себе статус завидного холостяка, на состоянии Блэков это вряд ли как-то отразиться. — Мы всё еще не хотим, чтобы ты заводил потомство, — Снейпа позабавило согласие Люпина. — Тебе нужно еще кое-что уяснить, Драко, — Блэк сел в своё кресло и смерил мальчика взглядом, достойным Минервы МакГонагалл. — Это не я предложил укрыть вас с матерью здесь. Если это вообще произойдет, за своё спасение благодарить вам нужно будет Гарри Поттера. — ЧТО? Поттер перевел взгляд на потолок. — Малфой, не всем же быть такими же узколобыми, как ты. Может ты и мудак, но смерти за это точно не заслуживаешь. Драко повернулся и глянул на Грейнджер. «Ты ударила меня на третьем курсе!» — А вот это ты еще как заслуживаешь, — Грейнджер совершенно недружелюбно скривила губы. — Еще раз назовешь меня грязнокровкой, лишишься всех своих сверкающих зубов. —Драко Люциус Малфой! — яростно вскрикнула Нарцисса. — Что ты посмел сказать на территории школы? Драко весь сжался. — Эм. — Урок второй: это слово отвратительно, — сообщил Драко Снейп. Из его рта чуть ли не шёл дым, и было забавно наблюдать за тем, как парень не знал, кого бояться больше – Снейпа или собственную мать. — Произнесешь его еще раз вне компании Тёмного Лорда, и это будет последнее твоё слово. Говорить по-английски без языка очень затруднительно. — Мне искренне жаль, мисс Грейнджер, — сказала Нарцисса. — Правильно воспитанные чистокровные ведьмы или волшебники подобными словами не разбрасываются. Мне, к сожалению, не удалось научить Драко этому. Грейнджер нахмурилась. Снейп предположил, что в тот момент она ломала голову, пытаясь подобрать верный ответ. — Ваше извинение принято, мадам Малфой, но я не вижу в этом вашей вины. Всё-таки у Драко два родителя, один из которых без угрызений совести попытался убить одиннадцатилетнюю девочку, которая, кроме всего прочего, была чистокровной. Для меня чистота крови не имеет значения, но для вас всё иначе. — Ах, инцидент с дневником, — Нарцисса вновь взглянула на Драко. — Мой сын тогда смог хоть как-то позитивно отметиться попытками предупредить школу об истинной природе надвигающейся опасности. Снейп поразило то, как Драко резко покраснел и начал смотреть себе под ноги. — О нет, ты попытался спасти невиновных. Этот гнусный поступок навсегда останется позором для всего твоего рода, — съехидничал зельевар. В конце концов, Драко наконец сдался, хотя Снейп был уверен, что меняться парень не собирался, а просто попытался спасти свою шкуру. Против этого Снейп ничего не имел; хороший слизеринец должен уметь ставить собственную жизнь выше гордыни. Волан-де-Морт всё-таки пригласил Нарциссу на общий сбор пятнадцатого числа, хоть Метки у неё и не было. Обсудив всё с Блэком и Снейпа, она решила пойти, поскольку третья пара присматривающих за её кузеном глаз никогда не помешает. — Я могу трансгрессировать быстрее, чем большинство из них достанет свои палочки, — с отвращением сказала Нарцисса, когда Блэк отметил, что не хочет, чтобы ей причинили вред. — Кроме того, после пятнадцатого числа всем станет известно, что Нарцисса Блэк Малфой укрылась в доме Блэков, оставив своего бедного ребенка единственным представителем рода Малфоев в рядах Волан-де-Морта. Драко стал лучше относиться к их плану, когда узнал, что на протяжении всех шестого и, потенциального, седьмого курсов ему придется отыгрывать верного Пожирателя Смерти. Это двуличие привлекало его слизеринскую натуру. Снейп считал, что это не самая лучшая черта, но в тот момент она играла им на руку. Присутствие Драко в Хогварсте неизбежно; Снейп собирался сделать его старостой на седьмом курсе. Он уже успел убедить (напугать) парня тем, что должность старосты обязывает его отвечать за весь факультет, а не только за собственную голову. Второй старостой, думал Снейп, должна была стать девушка, которая особенно ценила бы единство факультета, и это точно не Пэнси Паркинсон. Драко, возможно, мог бы избежать Черной метки на шестом курсе, но вот после него... — Она когда-то сойдет? — спросил Драко в один из моментов, когда ему удавалось застать Снейпа наедине. — Метка. Я знаю, что в семнадцать лет мне её неизбежно нанесут, но как же шпионаж и всё остальное? Снейп начинал осознавать, что Драко наверняка пытался и отца направить на верный путь. Пока Драко соблюдал Непреложный обет, который он принял под бдительным взором Нарциссы, Снейпа не особо волновало, о чём он говорил с Люциусом. Он лишь знал, что это всё пустая трата времени. — Когда Тёмный Лорд потерял свою физическую оболочку, Метка почти исчезла. Вернулась она, когда Тёмный Лорд начал восстанавливать свои силы, — Снейп опять заметил, как держался рукой за свою Метку. — Так что, да, думаю, она исчезнет вместе со смертью Тёмного Лорда. Он позволил Нарциссе объяснить Драко, с каким кошмаром ему предстоит столкнуться. — Если не выдержишь, помни, что трансгрессию никто не запрещал, — сказала она. Снейп прислонился к стене в соседней комнате, слушая их разговор. Если они не могут закрыть двери, то это точно не его проблема. — Мы укроемся здесь до конца войны, и я не буду считать тебя трусом за то, что ты осознаешь собственные слабости. — Другие будут, — пробормотал Драко. — Значит они болваны, — резко сказала Нарцисса. — Для тебя главное – выжить, научиться быть настоящим слизеринцем, а не просто носить на себе серебряно-зеленые тряпки. Снейп ценил ядовитую стойкость Нарциссы. Большинство членов Ордена были столь свирепы лишь в моменты больших сражений. Скоро им понадобится больше этого яда, даже если Нарцисса продолжит вещать с тыла. Она даже согласилась дать слегка переделанную клятву Ордена, обещание не предавать членов Ордена и не раскрывать местонахождение его штабов, будь то площадь Гриммо 12, или любое другое секретное место в Британии. Текст Снейп написал самостоятельно, дабы не позволить этой воистину выдающейся слизеринке найти в нём потенциальные лазейки. — Если древние легенды не врут, и Драко обезоружит Альбуса, то он станет полноправным владельцем Бузинной палочки, Северус, — Люпин загнал Снейпа в угол, когда тот тщетно пытался разыскать в библиотеке Блэков чёртово заклинание сохранения. В ответ оборотень получил лишь безразличный взгляд. — Именно по этой причине мы не сообщаем никому об истинной природе палочки Альбуса. Она, по древней традиции магов, будет похоронена вместе с Дамблдором, и мы наконец от избавимся от этой проблемы. — Ох, — Люпин удивился. — А это и вправду очень элегантное решение. — Если ты не заметил, в них я всегда преуспеваю.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.