ID работы: 9912306

Жениться не модно (Любовь - это модно 2)

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
25
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
104 страницы, 21 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
25 Нравится 4 Отзывы 26 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
Смеясь над абсурдностью своей идеи, он предложил: — Ю Юй, давай проведём Рождество вместе? Ю Юй растерялась: — Так ещё какой сейчас месяц? «Возмутительно, Ю Сяо Ми, ты просто настоящая предательница!» — Боюсь, если я предложу чуть позже, ты будешь уже не свободна. Ю Юй не могла опровергнуть слова Нин Юкая. Действительно, пусть в данный момент у неё нет парня, стоит ей только захотеть, разве так уж сложно будет найти кого-то в её окружении, с кем можно весело встретить Рождество? Но её не прельщала эта идея. Уже наскучили модники, считающие себя олицетворением высокого вкуса, которых она достаточно насмотрелась в будние дни, не хотелось ещё и в праздник тусоваться среди их фальшивых масок. — Ну так как? Нин Юкай продолжал улыбаться. Он спрашивал легко, не настаивал и не давил, но исходящая от него мягкость и тепло не позволяли отвергнуть выдвинутое им предложение. Его слегка прищуренные глаза блестели, словно отполированная яшма, сияли хрустальной чистотой, под таким взглядом Ю Юй готова была превратиться в послушную воду, принимающую форму сосуда, в котором содержится, так что об отказе не могло быть и речи. — Хорошо! — она согласилась надлежащим по её понятию злым и грубым тоном. Этот мужчина всегда знал, в чём заключается её упрямство, и его нежным взглядом она с детства питала свою непоколебимость, однако дав согласие, она, сама не зная почему, почувствовала облегчение. Наверно, будет неплохо встретить праздник с хорошо знакомым человеком, не важно, в каком качестве он будет рядом. Нин Юкай удовольствовался полученным результатом и не стал продвигаться дальше в своих притязаниях, чтобы не испортить всё излишним давлением на Ю Юй. Разве ты не говорил, что она тебе нравится такой, какая есть? Разве ты не говорил, что хочешь быть с ней? Разве не говорил, что хочешь завоевать её сердце? Чёрт побери, где «серьёзность» этого мальчишки? Она горько усмехнулась, понимая, что им лучше быть по отдельности. Возможно, она должна быть ему благодарна за такое поведение, благодаря которому сохранялись их «отношения». Если бы это было не так, она уже давным-давно стала держаться от него подальше, чем дальше, тем лучше. Она вздохнула с облегчением и принялась за еду. Когда она доела, Нин Юкай хотел убрать со стола и помыть посуду, но она опередила его: — Я сама всё уберу. — Ладно. Зная её характер, Нин Юкай не стал настаивать, позволив ей хозяйничать на его кухне. Больше того, эта тёплая, такая домашняя картина, была так мила и глазам, и сердцу, что захотелось подойти и обнять. Однако всё, что он себе позволил, это встать за её спиной. Почувствовав его приближение, Ю Юй вздрогнула, но не успела спросить, чего ему нужно, а он просто подвернул рукав её блузки. — А то промокнет, — пояснил он. Она расслабилась. Он подвернул правый рукав, она протянула другую руку чтобы он подвернул и левый. Поняв без слов, Юкай улыбнулся и потянулся к её левой руке, коснувшись ещё раз, как бы невзначай, оголённой правой руки; скользящее, невесомое прикосновение к белой коже запястья вызвало микроскопическое короткое замыкание, от которого по позвоночнику Ю Юй побежала дрожь. Она кинула на него строгий взгляд, словно предупреждая, чтобы не переходил границ, но он не подал виду, что понял и улыбнулся: — Юй? — Что? Он прищурился, тёплый кухонный свет окутал его лицо, смягчив его черты. Он ответил: — Я очень надеюсь на это Рождество. Здесь следует поговорить о её отношениях с Нин Юкаем, ведущих историю, как это часто бывает, из далёкого детства. Он был младше её на четыре года, они познакомились, когда Ю Юй было двенадцать лет. В то время её семья переехала, и соседями по лестничной клетке оказалось семейство Нин. Родители пошли знакомиться с соседями, и она увидела, как за спиной взрослой женщины застенчиво прятался маленький, худенький ребёнок и молча разглядывал большими блестящими глазами невесть откуда взявшихся чужаков. Этот восьмилетний малыш с нежнейшим румянцем на белом личике и чёрными, выразительными глазками был так восхитителен, что Ю Юй мгновенно решила, что теперь у неё будет маленькая сестрёнка. — Как тебя зовут? — спросила она. Ребёнок покачал головой и не ответил, опасливо спрятавшись за мать, а та ответила за него: — Его зовут Юкай, Нин Юкай. — Нин Юкай? Это похоже на мальчишеское имя. Взрослые были ошеломлены её словами, впрочем, мама Нин не рассердилась, наоборот, тихо рассмеялась и подтвердила: — Да, наш Юкай и есть мальчик. Что? Понимая, что ошиблась, Ю Юй смутилась, но потом подумала, что она впервые видит такого белокожего и нежного мальчика, к тому же его поведение было совсем не мальчишеским. — Если ты мальчик, ты не должен прятаться за маминой юбкой, это стыдно! — Юй! — строго одёрнула её мама Ю. Ю Юй вжала голову в плечи, но упрямо повторила: — Но я права… — Я… Я не прячусь, — наконец подал голос Юкай, однако после этого ещё больше спрятался за маминой спиной. Эта девочка была выше его и наверняка сильнее, если она сейчас рассердится, что ему делать? Он испугался, как все отнесутся к его ответу, особенно Ю Юй. Она же оглянулась на мать и вдруг улыбнулась: — Точно, он похож на мальчика! Никогда за всю жизнь Нин Юкай не мог забыть ту её улыбку. Совершенно не похожую на злобные ухмылки его сверстников, обижающих и глумящихся над ним. Её круглые глаза весело прищурились от удовольствия, а розовые губы изогнулись совершенной, прекрасной дугой. Она шагнула к нему и пока он не успел шарахнуться в сторону, взяла его за руку и сказала: — Не бойся, теперь я буду твоей старшей сестрой. Её рука была такой нежной. Он был тогда гораздо мельче своих сверстников, хрупкий, миловидный, как девочка, замкнутый и неразговорчивый. Его отец рано умер, оставив его мать вдовой, а его — сиротой. Из-за этого ровесники и даже дети постарше издевались над ним, вынуждая ещё больше закрываться от общения. Появление Ю Юй всё изменило. Подобно солнцу, она наполнила его жизнь светом и теплом, заставляла распрямиться и высоко держать голову, разговаривать громко и внятно. Он пытался возражать: — Но… Я меньше всех ростом, они смеются надо мной… — Ну и что! Посмотри, — она указала на большое дерево, росшее во дворе, — Это большое дерево тоже выросло из маленького саженца, и ты тоже вырастешь большим и сильным. Им просто повезло, что они выросли немного быстрее, чем ты, но очень скоро ты догонишь и перегонишь их! — Правда? — Нин Юкай доверчиво хлопал большими глазами, смотрел на дерево и боялся поверить, — Я правда вырасту таким высоким? — Ну… Ю Юй почесала в затылке. По правде говоря, она была не уверена, но видя, с какой надеждой смотрит на неё Нин Юкай, не посмела сказать что-то, что могло бы разочаровать ребёнка. — Конечно, вырастешь, только ты должен слушаться маму, пить много молока и заниматься спортом, тогда ты точно будешь высоким и красивым. «Наверно? Надеюсь, я не ошиблась…» — Хорошо, я понял! Вероятно, то время, когда они оба были так чисты и невинны, прошло безвозвратно? Нин Юкай усмехнулся своим воспоминаниям. Сейчас ему двадцать пять лет, как и было тогда предсказано, он вымахал за метр восемьдесят, ничего общего с тем малолетним коротышкой. Субтильное тельце после многолетних упорных тренировок налилось мышечной массой и превратилось в тело атлета. И она тоже изменилась, сбросила детскую незрелость и постепенно обрела женственную мягкость и изящество, но он до сих пор вспоминал ту подаренную ему в детстве улыбку. Если бы тогда не произошло это… Ладно, лучше просто забыть. Нин Юкай перестал вспоминать неприятное прошлое. Ю Юй вернулась к себе — она жила по соседству, буквально в трёх шагах от него. После демобилизации из армии он специально поселился в этом старом доме без лифта, где жила она, даже не сообщив ей об этом. Конечно, он не верил, что Ю Юй ничего не понимает, скорее она просто прикидывалась глупенькой, а сама тем временем наблюдала, как далеко он может зайти. — Глупая сестрица… — пробормотал он, улыбаясь. После стольких лет томительного ожидания он уже не боялся снова ждать, он готов был терпеть и дальше, только бы она согласилась однажды принять его преданную заботу и позволила быть рядом. Он чувствовал, что его терпение будет вознаграждено. Он умеет ждать. Пятого числа каждого месяца выходит очередной номер «Flawless». Дедлайн (крайний срок) никого не ждал, каждый раз за неделю до выпуска редакционный отдел погружался в кромешный ад, особенно в декабре с его Рождеством, переходящим в Новый год. Никому не хочется тратить такие дни на офис, или съёмочный павильон, или какие-то другие «рабочие» места. При таких условиях у Ю Юй не было ни физических, ни моральных сил на размышления о всякой романтической дребедени, единственным её желанием в эти дни было — убивать. — Какой ублюдок прислал эту дрянь? Мне нужен настоящий художественный стиль! Мне не нужен фольклорный стиль! Ю Юй в яростном негодовании размахивала браслетом из драгоценных камней. Молоденькая редакторша отдела американской косметики, Жень Ий прошла мимо и тихо напомнила: — Ю Юй, ты поосторожнее размахивай этим, сначала посмотри на ценник. — Сто шестьдесят тысяч?! Охуеть! Да это чистый грабёж! Ю Юй от шока просто к месту прибило, эта вещь от знаменитого бренда «С», известного своей кровожадностью, таких мелких людишек, вроде неё, они могут сожрать и костей не выплюнуть. Делать нечего, на то она и редактор, чтобы найти место, куда можно впихнуть эту вещь, раз уж люди её к ним принесли. Ей пришлось обратиться к другому редактору: — Ты ещё не сверстал полосу с рекламой золота? Помоги мне разместить вот это. Она пренебрежительно швырнула ему на стол браслет, в конце концов это он заведует ювелиркой, пусть устраивает вещь, как хочет. А сама обратилась к рассмотрению прочих изделий, присланных другими производителями. Редактор модного журнала — на первый взгляд название должности звучит впечатляюще, но на самом деле все они обыкновенные наёмные промоутеры, оказывающие услуги по внедрению этих брендов в широкие массы. Во всём мире люди сначала тратят деньги на покупку модных журналов, а потом, соблазнённые рекламой, покупают товары, размещённые на их страницах. Всякий раз, когда выходил очередной номер журнала, она брала в руки только что отпечатанный «Flawless», и её чувство гордости за хорошо выполненную работу, начиная с подборки товаров, выбора темы и заканчивая художественным оформлением полосы, постепенно сходило на нет. То, что она делала, — небольшое количество красивых картинок, сопровождённых небольшим количеством текста, — это просто каталог товаров и всё. Проработав в редакции три года, она уже давно перегорела, но с другой стороны, так ли уж много людей в мире имеют работу, которая им на самом деле нравится? По крайней мере, это занятие ей подходило, она должна быть довольна, но порой… она чувствовала, что внутри сидит кто-то неугомонный, не желающий мириться с существующим положением, и этот кто-то кричит и стучит кулаками. Она ненавидела это чувство, но не могла ничего изменить. Как будто… её рассудок знал, что она должна дистанцироваться от этого мужчины, но каждый раз, когда он оказывался рядом, она не могла не думать о том, что будь он всегда рядом, она могла бы набираться от него тепла. Поэтому она распаляла в себе ненависть к нему. Она надула губы, понимая, что о такой ситуации есть хорошее выражение: «Уста говорят «нет», но тело всегда правдиво». Юкай важен для неё. Они знают друг друга семнадцать лет, и она давно воспринимает его как близкого человека. Кроме того, он такой ласковый и привлекательный, и дело не в том, что она не хотела отвечать на его усилия, а в том, что… она не могла, и это от неё не зависело. Он был слишком привязан к ней, и с каждым годом привязанность становилась только глубже, и у этой глубины она уже не видела дна, это так пугало, что хотелось бежать без оглядки. Потому что слишком глубокие чувства мучительны, она не осмеливалась и не хотела поддаваться им, она достаточно настрадалась в жизни, да и у Юкая было немало проблем с ней из-за того тёмного дела… Ю Юй вздохнула и прижала ладонь к груди, пытаясь уме́рить горькую боль в сердце. Между ними ничего не может быть, по крайней мере, в этой жизни. Каждый год на Рождество она всем своим бойфрендам готовила подарки. Не стал исключением и этот год, хотя с этим парнем её связывали не те отношения. Закончив работу, она зашла на сайт покупок, чтобы выбрать что-то подходящее, когда внезапно кто-то подошёл к ней сзади: — У тебя сломалась клавиатура? — Ой, — сконфузилась Ю Юй. Не успела она расслабиться в рабочее время, как главный редактор тут как тут, застукала её на месте преступления. — Э-э, я просто хотела поменять… Всё верно, она выбирала клавиатуру, потому что у Нин Юкая было хобби — коллекционировать разные компьютерные клавиатуры. Каждый раз, когда зависала программа, он менял клавиатуру, иногда разбирал её по винтику, прочищал и снова собирал. К лицу прихлынул жар, а в груди стало невыразимо тесно. Странно, она всего лишь выбирала клавиатуру, почему же у неё возникло такое чувство, будто она выбирала нижнее бельё для своего любовника? Главный редактор «Flawless», ухоженная, моложавая женщина за сорок, даже не обратила внимания на эти перемены, лишь заметила: — Если тебе нужна клавиатура, у меня есть, я могу дать тебе. Кстати, ты получила пригласительные на Рождественское Party, которое организует семья V? — Да, да, подождите, я сейчас найду. Ю Юй порылась в стопке корреспонденции и вытащила напечатанное на бумаге премиум-класса приглашение, вложенное в красивый конверт. Главный редактор посмотрела на открытку: — Прекрасно, значит, пришло. Будешь сопровождать меня на Рождество. — Как?! — воскликнула Ю Юй в крайнем изумлении, — Но у меня в этот день… — Ты с кем-то договорилась? Разве ты не рассталась с этим Син Толеем из «Beauty Desire»? Главный редактор, как всегда, была в курсе всего, вот уж точно, в этой сфере нет секретов. У Ю Юй перехватило горло, она еле вымолвила: — У меня назначена встреча, о-о… К сожалению, трагический пафос, вложенный в эту фразу, не произвёл ожидаемого эффекта. Главный редактор подняла брови: — Это допоздна не затянется, ты просто появишься там и всё, так или иначе, мы заинтересованы в бизнесе семьи V, и с Кевином у тебя хорошие отношения, не так ли? «Неправда, что геи — тоже люди! Вот как можно так врать?» — Я могу побыть, только очень недолго. — Вот и славно! Главный редактор похлопала её по голове и ушла. Конечно, Ю Юй пони-мала, что главная хочет для неё только добра, её цель не что иное, как представить Ю Юй определённым нужным людям, чтобы в будущем ей легче работалось. Она должна быть счастлива, что руководство ценит её по достоинству, однако вспомнив о назначенном на этот день свидании, Ю Юй невольно вздохнула и покачала головой. Ведь парень… наверно, очень надеется?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.