ID работы: 9912306

Жениться не модно (Любовь - это модно 2)

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
25
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
104 страницы, 21 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
25 Нравится 4 Отзывы 26 В сборник Скачать

Глава 14

Настройки текста
Скажете, это какая-то глупая слепота? Пусть так, потому что я люблю, потому что хочу любить. Осознав сей простой факт, Ю Юй осознала своё невежество. Если по возрасту она старше него на четыре года, то в вопросах любви она моложе даже больше, чем на четыре года. Она замкнулась только потому, что не хотела замечать любящего её человека и отказывалась тратить на него чувства. Она столько раз ранила его, но он терпел и не отказывался от неё, потому что не переставал любить, всегда, безраздельно… Она заплакала. Нин Юкай утирал ей слёзы, на этот раз их было ну очень много. Похоже, это уже становится традицией, словно она пыталась слезами раз за разом смыть своё прошлое. Как будто с пролившимися слезами каждый раз какой-то уголок её души становился чище. Он не пытался остановить её слёзы, только спрашивал: — Юй, почему ты плачешь? — Мне кажется… я ужасно гадкая… Её невежество в любви ранило его, так же, как и то, что она презирала себя. — Иногда да, не могу не согласиться. Ю Юй метнула в него взгляд покрасневших глаз. Нин Юкай пожал плечами и примирительно поцеловал её в висок: — Но твои гадости очень миленькие. Ах! — Ты, ты, ты, ты… что это за слова такие… да как ты можешь? — Почему нет? На выражение твёрдой убеждённости на его лице у Ю Юй не нашлось аргументов, она только неудержимо краснела, чувствуя, как он обеими руками прижимает её к груди, к самому сердцу, и огонь блаженства сжигал её дотла, превращая в лёгкий пепел, который первым же дуновением ветра уносился высоко в небеса. Когда-то её близкая подруга Ю Ми сказала ей, что все женщины проходят через тернии, и у каждой за плечами свои тёмные тайны, поэтому они могут стать подругами, понимая и сочувствуя друг другу, но помочь ничем не могут, потому что ничего не смыслят в любви. Она безответственно подталкивала подругу попробовать, а сама оказалась малодушной трусихой. Увидев, что подруга избавилась от своих терний и нашла своё счастье, она завидовала ей… и не понимала, что своё счастье она держала в руках раньше, чем Ю Ми. Она решила, что пора бы вырваться на свободу: — Я хочу выйти на работу. — Хорошо, — согласился Нин Юкай, понимая, что это гениальное умозаключение есть следствие её выздоровления. — Я хочу научиться водить машину. — Хорошо. — Я вряд ли научусь готовить, но вполне могу освоить закупку продуктов, и машина будет мне отличным подспорьем. Удивлённый Нин Юкай обнял её и ответил своим неизменным: — Хорошо. В его голосе прозвучала лёгкая хрипотца, и грудь Ю Юй снова болезненно сдавило. Она потянулась и с любовью погладила его по голове: — Теперь я только твоя, ты заполучил меня… кхм, береги меня. Долгожданное желание Нин Юкая наконец-то исполнилось, она смотрит на него с любовью. Это был его выбор, и он не считал его слишком тяжёлым, но в этот момент не смог справиться с дрожью. Он думал, что слишком привык к ожиданию. Она была его одержимостью, от которой он не мог освободиться, но несмотря на это, был готов вечно купаться в этой одержимости и считать это своим счастьем. Все говорят о долге сына перед отцом, тогда также правильно возвратить сыновний долг и матери. Если это так, то он должен ей, потому что она заменила ему мать, и хотя она ничего у него не просила, он хотел отдать ей всё, сполна. Осталось только сказать, что он любит её до смерти, но умереть за неё для него как искупление. Поэтому в любом случае его ответ всегда один: «Хорошо». …… Похоронный отпуск закончился, и Ю Юй вернулась на рабочее место. Вместо обычного яркого оперения — скромный макияж и удобная одежда. Несмотря на профессиональную привычку создавать определённый образ, в тщательно скомбинированных предметах одежды уже не было того буйства красок и вызывающей провокационности, как в прежние, разгульные времена. Когда она вошла в редакционный отдел «Flawless», все взгляды устремились на неё — нет, это не та Ю Юй, которую мы знали! Но немного успокоившись, люди здраво рассудили, что человек только что пережил боль утраты родной матери, и простой наряд вполне оправдан. Жэнь Ий, с которой у неё всегда были хорошие отношения, понимающе похлопала её по плечу: — Ю Юй, соболезную твоему горю… Преувеличенно шаблонное утешение коллеги вызвало смех Ю Юй: — Спасибо, я в полном порядке. Все положенные случаю боль, скорбь и упадок духа прошли. Хотя порой мысли об ушедшем человеке повергают в печаль, но она уже не столь непереносима, как вначале. Потребности повседневной жизни берут верх и заставляют жить и работать дальше. Присутствие Нин Юкая давало ей силы. Изменения Ю Юй на этом не закончились. Помимо того, что она в принципе прекратила любой намёк на флирт в отношениях с мужчинам, она прервала вообще любые контакты, за исключением тех, которые были необходимы по работе. После работы у неё всегда была чрезвычайно насыщенная ночная жизнь, бары, поиски приключений и тому подобное. Но теперь у неё остался один маршрут: после работы — сразу домой, к семье, в мир, принадлежащий только им двоим. Она больше не чувствовала себя одинокой, более того, она была счастлива и полна любви, ей больше не нужно было искать и подпитываться её суррогатом. Она больше не чувствовала усталости от жизни, наоборот, была полна энергии и даже увлеклась цветоводством. Все выходные она возилась в земле, но совершенно не чувствовала себя грязной. Именно этого ей не хватало в прошлой жизни. Её психолог однажды сказал, что садоводство — очень полезное занятие, снимающее стресс, залечивающее душевные раны. Раньше у неё не было желания вкладывать труд в уход за растениями, и после того, как несколько цветов, высаженных ею в горшки на прежней квартире, погибли, она опустила руки; но теперь увлеклась не на шутку. Процесс посадки растений успокаивал её, и Нин Юкай накупил ей семян цветов и разной зелени для кухни. Постепенно между ними выработалась некая молчаливая договорённость: он готовил — она мыла посуду, он стирал — она развешивала бельё; за исключением готовки, всю остальную домашнюю работу они разделили пополам. Ю Юй даже стала отдавать ему свою зарплату, не требуя никакого отчёта по затратам, просто это казалось ей совершенно естественным. Она начала дарить ему цветы: каждый день, придя с работы, она шла в садик, выбирала самый красивый цветок и преподносила его Нин Юкаю, а тот с улыбкой принимал и говорил, что она красивее любого цветка, и никак иначе. Она выращивала цветы из семян, а также покупала готовую рассаду. Ю Юй загадала: она подарит ему 9 999 цветов, а в тот день, когда подарит 10-тысячный цветок, она скажет ему: «Я люблю тебя». Они даже не мечтали о такой жизни. Ю Юй подарила Ю Ми горшочек с выращенной ею мятой, напомнив: — У нас скоро полгода. — До него ещё два месяца! — Сказав так, Ю Ми вздохнула с видимым облегчением, это означало, что брак подруги развивается в правильном направлении. Но ни нелегальная тёща Ю Ми, ни достойный зять Нин Юкай ещё не знали, какую подлянку заготовила для них судьба, лишив их спокойствия в обозримом будущем. Сегодня у Нин Юкая всё валилось из рук. Выполняя очередной заказ, он допустил несколько ошибок, случайно нажав не на те клавиши. В результате часть написанной программы развалилась, и она начала работать некорректно, компьютер беспрестанно выдавал противный сигнал «error». Он вздохнул и посмотрел на время — пора готовить ужин. Взявшись за нарезку овощей порезал палец. Кровь и боль привели его в чувство, он нахмурился. Нужно собраться с мыслями. В кухонной раковине грязная посуда, чашки, блюдечки, всё в двойном комплекте, что указывало на побывавшего в доме гостя. Он открыл горячую воду и с тяжким вздохом принялся за мытьё. Да, беда приходит, когда не ждёшь. Когда утром Ю Юй уехала на работу, он отправился на рынок за продуктами. Ближайший рынок находился довольно далеко от их дома. И он решил пройтись пешком, чтобы немного размяться. Он подумал, что погода прекрасная, всё хорошо, как никогда, их жизнь спокойна и полна счастья, он наслаждался всем этим… Но вернувшись домой, увидел, что перед дверью их дома нерешительно топчется какая-то унылая фигура. — Мама? — Ю… Кай? Услышав оклик, женщина изумлённо обернулась. При виде повзрослевшего сына, её чёрные глаза, так похожие на его, подёрнулись влагой. Прошло больше десяти лет, она заметно состарилась и казалась какой-то немощной, но она была слишком похожа на него, и Нин Юкай всё-таки узнал её. Он не мог поверить. — Как ты могла… В тот год, когда выяснилось, что она состоит в интимной связи с отцом Ю Юй, мать Ю Юй категорически не согласилась на развод и даже подала жалобу в суд на его мать, что она вмешивается в чужую семейную жизнь. Любовники собрались практически за одну ночь и сбежали, с тех пор о них не было ни слуху, ни духу. От своей тётки Нин Юкай знал, что она жива, но не захотел ничего знать о её местонахождении. Четырнадцатилетним подростком брошенный матерью на попечение её младшей сестры, Нин Юкай не знал, должен ли он проявлять какую-то заботу об этой женщине. — Цярон сказала мне… что ты теперь живёшь здесь, мне показалось, что я должна прийти и проведать… Цярон — это младшая сестра его матери, единственный близкий человек, который остался у него после того, как мать его бросила. Если тётя рассказала ей, Нин Юкай не счёл для себя возможным обвинять мать в чём-либо. Он вздохнул: — Проходи. Как хорошо, что Ю Юй в это время не было дома. Нин Юкай провёл мать в дом и указал на диван в гостиной: — Присаживайся. А сам тем временем прошёл в кухню, чтобы положить продукты в холодильник и заварить свежий чай. Эта женщина родила его, но в данную минуту он просто проявлял вежливость, как к любому другому человеку. Он не знал, что сейчас чувствует, негодование? Пожалуй, нет, он уже не испытывал по отношению к ней таких сильных чувств. Но и радости тоже не было, скорее всего это было… успокоение. За столь долгий срок он успокоился, зная, что по крайней мере она жива. — Вот, — он поставил перед ней чашку с чаем и сел в кресло напротив дивана. Они сидели друг напротив друга и не знали, о чём говорить. Из окон лился яркий, режущий глаза солнечный свет, рука матери задрожала, и чай из чашки пролился, не дойдя до её рта. — Прости, прости, прости… — растерянно забормотала она. Он не знал, является ли пролитый чай пустяком или… в этом имелся какой-то более глубокий смысл. Поэтому он просто сказал: — Ничего страшного. А затем протянул руку и сжал костлявую, морщинистую ладонь матери. И повторил: — Ничего страшного. Мать заплакала. Она смотрела на своего сына, которого не видела столько лет. Когда она оставила его, он был маленьким, щуплым подростком, теперь перед ней был высокий, зрелый молодой мужчина. Его широкая ладонь была по-мужски грубовата, но она была тёплой. Свет полуденного солнца подчёркивал мужественную красоту его лица, но между бровями залегла глубокая, тёмная складка. Полными слёз глазами мать смотрела на сына, в разлуке с которым она прожила более десяти лет, и не знала, имеет ли она право им гордиться. Нин Юкай не сказал ей ни слова в утешение, слёзы матери всколыхнули лишь незначительные сожаления. Было заметно, что матери живётся не сладко, она сильно похудела по сравнению с тем, какой он её запомнил перед тем, как она бросила его. Но до этого она растила его в одиночку, вытягивая из себя все жилы, и он не мог сказать, что у него совсем не сохранилось о ней добрых воспоминаний. По крайней мере, четырнадцать лет она была ему хорошей матерью. — Как сейчас твои дела с… отцом Ю Юй? Затронув имя жены, Нин Юкай сразу подумал, как она отреагирует, когда узнает, что его мать жива, мало этого, ещё и разыскала его и пришла в гости? По правде говоря, он боялся даже представить. Эта девушка была исключительно принципиальна в вопросах любви и ненависти, и сила её любви была абсолютно пропорциональна силе ненависти. Зная её характер, Нин Юкай не хотел даже отвечать себе на этот вопрос. Мать вымученно улыбнулась: — Вначале… У него были деньги, мы рассчитывали найти место, где можно будет открыть своё дело и жить. Поначалу всё шло, как по маслу, мы бы-ли сыты, одеты и ни в чём не нуждались, но… Потом он где-то познакомился с одним приятелем, тот предложил ему расширить бизнес. Он решил попробовать и вначале действительно заработал какие-то деньги, но потом убытки стали всё больше превышать доходы. Я уговаривала его остановиться, но он меня не слушал, и в конце концов даже уста́вный капитал фирмы пошёл на погашение долгов. Эти люди очень жестоки, вначале втираются в доверие и называют тебя другом, а потом даже узнавать перестают. Однажды ночью нам пришлось бежать, мы сменили множество мест, нигде не задерживались надолго, боясь, что нас найдут… А недавно он заболел и в конце концов… просто ушёл из жизни. — … Когда это случилось? — Почти три месяца назад. Практически в то же самое время, когда умерла мать Ю Юй. Нин Юкай вздохнул: возможно, это действительно судьба. Мать увидела, что сын задумался: — Возможно, ты подумал, туда ему и дорога, но на самом деле… он хотел заработать больше денег для того, чтобы возместить вам ущерб. Мы всегда знали, что виноваты перед вами, просто мы не смогли вовремя остановиться… Десять лет назад Нин Юкай определённо не смог бы понять эти доводы. Неужели любовь способна заставить человека покинуть дом, семью, забыть о долге и обязанностях, разрушить всё? Но теперь он знал, что любовь порой не оставляет человеку выбора. Конечно, любовь не может быть оправданием для избавления от всех обязательств, но он был согласен в какой-то мере понять. В конце концов, он думал, что за столько лет любви и ненависти всё уже прошло. А все чувства, что остались в его сердце, теперь отданы другому человеку. — А Ю Юй? Вы ещё общаетесь? Как дела у её мамы… Как ты живёшь? «Разве тётя не сообщила ей?» — Мы с Ю Юй… поженились. Он решил пока не говорить ей о смерти матери Ю Юй, опасаясь излишне волновать её. — Поженились? Ты и Сяо Юй? Мать удивлённо распахнула глаза, словно только сейчас до неё дошло, что она уже давно не является для своего сына даже сторонним наблюдателем его жизни. Она кривила губы, силясь улыбнуться: — Вы такие хорошие дети, вы вместе… Как хорошо.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.