Жениться не модно (Любовь - это модно 2)

Перевод
PG-13
Завершён
37
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
104 страницы, 48 016 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
37 Нравится 4 Отзывы 25 В сборник

Глава 17

Настройки
Ехать? Или не ехать? Наедине с тяжёлыми и противоречивыми размышлениями Ю Юй провела несколько неприятных дней. В это воскресенье Нин Юкая экстренно вызвали на фирму, и она осталась дома одна. Она решила обсудить эту ситуацию с близкой подругой. И услышала, как на том конце Ю Ми иронично фыркнула: — Ну надо же, куда только делась та женщина, которая только услышав про любовь, говорила «какие пустяки»? Кто бы мог подумать, что теперь она говорит мне, что готова бросить работу ради любви. Ты уверена, что ты та самая Ю Юй? Может, в тебя кто-то вселился и вывернул тебя наизнанку? Встретив издёвки лучшей подруги, Ю Юй возразила: — Ни в коем случае! Просто этот мужчина… он другой. И полтора года! Это тебе не полтора месяца, фьюить — и пролетели. — Независимо от того, насколько вы оба разные, вы должны как-то зарабатывать себе на жизнь, неужели ты думаешь, что вы будете сыты только одними разговорами о любви? Я надеюсь, что вы с ним живёте счастливо, но не настолько же любовь вскружила тебе голову, что ты уже не различаешь, что правильно, а что неправильно. Ты считаешь, что ты одна такая исключительная? Да на тебя с неба свалилась такая возможность, а ты хочешь отказаться от неё только потому, что это полтора года? - втолковывала ей Ю Ми, — Неужели ты правда думаешь, что твоё решение осчастливит его? Ю Юй, любовь не нуждается в таких болезненных жертвах. Вы хотите прожить вместе всю жизнь, если твой Сяо Кай действительно любит тебя, ему не понравится, что ты во имя любви задушишь свои возможности. Другой вопрос, если ты действительно не хочешь ехать, то это нормально, но лучше всё-таки поговорить с ним. Или приходи ко мне, ты всегда можешь на меня рассчитывать. Подруга умела добыть кровь с первого укола, *поражая её в самое больное место, она была достойна многолетней дружбы. Ю Юй в полном раздрае повесила трубку. Ю Ми сразу разложила всё по пунктам. Её самонадеянное отречение, конечно, не обрадует Нин Юкая. Вот только она? Что она может сделать для него? (一针见血, yī zhēn jiàn xiě — кровь с первого укола, в образном значении «попасть в самую точку», «не в бровь, а в глаз»). Ю Юй впала в отвращение к самой себе. Она любила его и поэтому не хотела довольствоваться пассивной позицией в отношениях, она хотела, насколько возможно, отдать себя, но реальность приводила её в уныние. Она мало что могла ему дать. Единственное, что она могла сделать, чтобы выразить свою любовь, это каждый день дарить ему выращенные ею цветы. — Ай-ю… — Ю Юй со вздохом упала на кровать. Любовь действительно очень сложная вещь. Прежде она считала, что если партнёр готов отдавать, то для счастья достаточно просто принять. Сейчас она любила по-настоящему, но чем дальше, тем больше была недовольна. Её не устраивало то, что только он непрерывно отдаёт, а ей приходится только принимать, накапливая долг перед ним. Она знала, что Юкай очень любит её, но не знала, чувствует ли он её любовь к нему? Она очень долго думала, но так ни к чему и не пришла, и в конце концов решила заняться уборкой. Она сняла шторы в гостиной и отправила их в стирку, потом протёрла всю мебель, и наконец, взялась за веник. Последнее время у них обоих было много работы, и какое-то время они не убирались. Ю Юй отодвинула сидение дивана, чтобы вычистить забившуюся в щель пыль и грязь. И тут её внимание привлекла одна вещь. Ю Юй, моргая глазами, наклонилась и провела пальцем по щели, подбирая это нечто. Понятно, это волос. Конечно, это не такая уж редкость, но проблема в том, что… волос был достаточно длинным, как минимум, до талии и не мог принадлежать ни ей, ни Юкаю. В этот период её волосы немного отросли, прежде они обрамляли лицо, теперь достигали ключиц, она решила оставить их на этом уровне и больше не стричь коротко. Но и при такой длине её волосы всё равно были гораздо короче, чем найденный волос. Ю Юй нахмурилась, может, это осталось от хозяев дома? В сердце закралось сомнение. Ей вспомнился один из её предыдущих любовников, который, кроме неё, водил к себе и других, и она именно таким образом обнаружила его измену, но… Сейчас они женаты, и это не кто иной, как Юкай. Она могла поставить под сомнение любого человека в мире, но только не Нин Юкая. Ю Юй выбросила волос в мусорное ведро. Может, он принадлежал какой-нибудь соседке поблизости или коллеге Юкая по работе, да кому угодно, не стоит надумывать себе лишнее. Ю Юй заставила себя продолжить уборку, но в голове всё вертелись смутные мысли, из-за которых ей становилось не по себе. Наверно, это просто отзвуки старой боли; да, скорее всего… Даже если это был кто-то, кого она не знала, Юкай сказал бы ей. Она вспомнила, как два месяца назад к ним в её отсутствие приходил какой-то коммивояжёр, и Нин Юкай специально рассказал ей. Помнится, она тогда ещё очень удивилась: — Не такое уж это событие, чтобы рассказывать о нём специально. Но Нин Юкай с улыбкой возразил: — Мы семья, это наш дом, и я хочу, чтобы ты знала обо всём, что здесь происходит, когда тебя нет. Эти слова вдруг явственно прозвучали в её ушах. Но на этот раз в их доме побывал кто-то, о ком она не узнала. Она глубоко вздохнула, стараясь успокоиться. Ладно, это не так уж важно. Это всего лишь волос, он мог прилипнуть где-нибудь и к ней, а она принесла его домой, всё могло быть, а если она всё ещё сомневается, она просто спросит у него… Ю Юй всё больше казались глупыми её подозрения, лучше разобраться со всяким хламом. И она принялась выдвигать ящики в стенке один за другим, проверять и задвигать обратно. В это время она обнаружила, что в одном из ящиков чего-то не хватает. Ошеломлённо застыв, она перебирала вещи внутри. Здесь всегда лежали их банковские карты, две Юкая и одна её. Её карта была на месте, также и карта Юкая, предназначенная для их общего пользования, ею они оплачивали текущие семейные расходы. Вторая карта Юкая принадлежала ему лично, но он обычно почти не пользовался ею, поэтому данная карта, так же, как и его печать и чековая книжка, всегда лежала в ящике. Но сейчас ни второй карты Юкая, ни чековой книжки, ни печати в ящике не было. У них побывал вор? Но если это вор, он не мог унести только ту часть, что принадлежит Юкаю, на её карте вообще-то была довольно впечатляющая сумма, ни больше, ни меньше, как несколько сотен тысяч. Возможно, ему срочно понадобились деньги? Но Юкай… ничего об этом не говорил. Вопросы множились. Ю Юй закрыла комод и в растерянности села на диван. Что у него случилось? Какие-то затруднения? Если кто-то приходил к нему, это нормально, но если дело дошло до того, что затронут банковский счёт, почему он ни словом ей не обмолвился? Это не похоже на него. У её супруга, который никогда ничего не скрывал от неё, появилась тайна, и что бы это ни было, оно её тревожило. Но с другой стороны, это его деньги и его свобода, может, ей и не обязательно расспрашивать его? В сердце Ю Юй боролись две силы, одна побуждала её подробно расспросить Юкая и всё выяснить, другая наоборот, успокаивала и говорила, что она должна ему верить и не любопытничать… Тревога всё разрасталась. Она решительно схватила телефон и автоматически нажала на вызов номера Юкая. Ровно через один сигнал он ответил: — Юй? Что случилось? — Я… Ю Юй так импульсивно сделала этот звонок, что не успела придумать, как и о чём спрашивать. Она нерешительно молчала какое-то время и в результате задала самый пустяковый вопрос: — Ты ещё на работе? Когда ты вернёшься? — Поздно. В холодильнике должна быть еда, разогрей в микроволновке. Я помню, что приносил что-то домой. — Я сыта! Не волнуйся, если кто-то и умрёт с голоду, то это не я. К глазам подступили слёзы, этот Юкай вечно считал, что она не способна позаботиться о себе, интересно, как по его мнению она жила одна столько лет? Но понимая, что он беспокоится о её слабом желудке, Ю Юй оттаяла и через минуту снова заговорила: — Юкай. — Да? — Последнее время… Не происходило ничего такого особенного, о чём ты мне не рассказывал? Она судорожно сглотнула, стараясь выстроить вопрос таким образом, чтобы он мог ответить, если бы захотел, а если нет… то и не надо. Нин Юкай замолчал ненадолго, а потом задал встречный вопрос: — Почему ты вдруг спросила? — Да нет, не беспокойся, если ничего такого нет, то и не важно, — её рука, держащая телефон, безотчётно дрожала, выдавая непонятное ей самой волнение, — Только если тебе что-то понадобится, надеюсь, ты мне скажешь. По крайней мере, хоть в этом она пригодится. Нин Юкай помолчал и тепло усмехнулся: — Всё хорошо, не придумывай лишнего. Я вернусь позже. — Хорошо, — согласилась Ю Юй и вдруг вспомнила, — Да, кстати, есть кое-что… — …Мама?! Ю Юй застыла и не успела уточнить, верно ли она расслышала слово, сказанное мужчиной, как раздался стук упавшего телефона, а затем какой-то беспорядочный шум и скрежет, резкие звуки царапали ухо, но по-настоящему её поразили не они, а это сказанное Юкаем… «мама»? — Алло, Юкай, Юкай? Но сколько она ни звала, никто не отвечал и вскоре на том конце отключились. Дрожащими пальцами она снова набрала номер, но вызов не приняли. Ю Юй почувствовала, как её всю охватывает холод, словно она проваливалась в ледяной погреб. «О Боже, что это было?» Это слово, она очень хотела надеяться, что ослышалась. Мать Юкая, одна их этих злодеев, разрушивших её семью, загнавших её мать в тупик. Ю Юй обняла себя за плечи, но яростная дрожь, сотрясавшая её, не прекращалась, ужасные воспоминания снова навалились на неё всей тяжестью, она пыталась дышать глубже, но ей не хватало воздуха. «Успокойся, успокойся, успокойся…» Ю Юй снова схватила телефон и нажала одну из кнопок быстрого набора: — Сяо Ми… — Юй? — откликнулась Ю Ми и испугалась шумного дыхания подруги, — Что с тобой? — Сяо Ми… Скорее… «Скорее приди ко мне…» — Я… «Я сейчас умру…» …… Когда Ю Юй очнулась, она обнаружила себя лежащей на диване с полотенцем на лбу, тёплая влага облегчала головокружение. Ещё не до конца придя в себя, она услышала ругань на два голоса… Или спор. Женский голос она с трудом опознала, как голос лучшей подруги. Крайне редко голос Ю Ми был искажён таким гневом. — Ты не считаешь, что должен был о таком деле рассказать ей с самого начала? Оппонент молчал, казалось, целую вечность, пока наконец не послышался голос Юкая: — Что ты хочешь, чтобы я сказал ей? — То. Ты сам знаешь. Ю Ми замолчала, затем Ю Юй услышала мужской голос, пропитанный невиданной тоской: — Скажи, как я должен ей сказать об этом?! Он даже не пытался, ведь только одно слово, просочившееся в телефон, вызвало такое бурное неприятие, как бы он посмел сказать что-то большее? Даже сейчас он всё ещё обдумывал, какими объяснениями скрыть сорвавшееся с языка слово? Он не мог… не хотел, чтобы она узнала. Ю Ми глубоко вздохнула, глядя на неприкрытое выражение отчаяния на лице Нин Юкая, и холодно сказала: — По крайней мере, она имеет право знать. Он надолго замолчал, в воздухе звенело напряжение. Сознание Ю Юй наконец немного прояснилось, и она дрожащим голосом позвала: — Сяо Ми… Услышав своё имя, встревоженная подруга обернулась: — Ты очнулась? Как ты себя чувствуешь? Лучше? Хочешь попить? Целая серия вопросов, Ю Юй не удержалась от смеха: — Сяо Ми, ты правда как моя мать… Увидев, что у подруги ещё есть силы шутить, Ю Ми облегчённо вздохнула: — Я кажется, уже говорила, что у меня не может быть такой никчёмной дочери. — Пойду налью воды, — Нин Юкай решил ретироваться под благовидным предлогом, потому что он не знал, когда Ю Юй пришла в себя и как много успела услышать из его с Ю Ми разговора. Он был явно расстроен её состоянием и был не готов встретиться с ней лицом к лицу. Он хотел укрыться ненадолго в кухне и там немного привести в порядок растрёпанные чувства, но был остановлен донёсшимся сзади окликом: — Юкай. Её голос звучал подозрительно спокойно: — Подойди сюда. Он вздохнул и прикрыл глаза. Объяснение неизбежно… Он обернулся. Смятение в её взгляде привело его в замешательство, но ему пришлось приблизиться. Ю Ми хотела отойти в сторону, оставив их вдвоём, но её крепко схватили за руку. Хотя внешне Ю Юй казалась спокойной, её побелевшие пальцы и сила, с которой она вцепилась в руку Ю Ми, выдавали её внутреннее напряжение. Ю Ми нахмурилась: — Мне очень больно. За каждым преступлением стоит преступник, и если ты хочешь его поймать, пожалуйста, возьми за руку того, кто за это ответственен. Ю Юй смутилась и расслабила хватку. Воспользовавшись этим, Ю Ми освободила свою руку и обратилась к Нин Юкаю: — Дай ей свою руку. Затем она покинула гостиную и вышла из дома. Раздался звук закрываемой двери, и они остались вдвоём. Нин Юкай протянул ей руку. Ю Юй, закусив губы, посмотрела на неё, но не прикоснулась. Помолчав, она спросила: — Ты сказал, что мне нельзя говорить об этом… О чём? — Юй… Отчаяние, прозвучавшее в её голосе, заставило его вздрогнуть, и он сразу вспомнил её странный звонок и вопрос, не случилось ли чего-то, о чём она не знает… Может, она что-то заметила? — Если я скажу, что ничего не случилось, ты поверишь мне? Его чёрные глаза смотрели на неё с мольбой и надеждой, что она не станет его больше расспрашивать. Пока он думал, до чего же ему не хочется признаваться, Ю Юй сама, сдерживая едкую иронию, сказала: — Эта женщина вернулась и приходила к тебе, верно? Раз так, скрывать далее не имело смысла, и он кивнул: — Угу. Ю Юй была неглупа, вспоминая все разрозненные факты и услышанный ею диалог Юкая и Ю Ми, она медленно связала концы с концами. Мать Юкая разыскала сына и приходила сюда, тот длинный волос скорее всего принадлежал ей; наверно, у неё были трудности, поэтому Юкай дал ей денег. Он же спрашивал её, как она отнесётся к тому, чтобы встретиться с его матерью? Из-за её острой, неприязненной реакции он побоялся сказать ей правду, но… Это не безобидный секрет между любовниками, они уже поженились. Они муж и жена, и он не счёл нужным сказать ей о та-ком важном деле… Сердце Ю Юй окутала мгла. Она не знала, следует ли ей обижаться на него или же наоборот, винить себя за то, что поставила его в такое положение, что ему пришлось скрыть от неё всё. К сожалению, она понимала, что опасения Юкая оправданны, и она действительно… недостаточно сильна, чтобы принять это.
37 Нравится 4 Отзывы 25 В сборник