ID работы: 9912306

Жениться не модно (Любовь - это модно 2)

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
25
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
104 страницы, 21 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
25 Нравится 4 Отзывы 26 В сборник Скачать

Глава 18

Настройки текста
Ю Юй наконец заплакала. И хотя она отчаянно подавляла всхлипывания, слёзы безостановочно катились из её глаз. Она спросила: — Когда твоя мать нашла тебя? Нин Юкай вздохнул: — Полмесяца назад. — Ты отдал ей чековую книжку? Нин Юкай был озадачен, он не ожидал, что она узнает, но тем не менее не стал отпираться и ответил «да». — Ты сегодня был не на работе? — Юй… Он не отрицал, и это означало молчаливое признание. Ю Юй искривила губы, из-за чего её усмешка приобрела иронический оттенок: — Правду говорят, чтобы сделать одну ложь убедительной, нужно окружить её миллионами лжи. Она всю жизнь ненавидела ложь. Нин Юкай не знал, что сказать, с какой стороны ни посмотри, он обманул её. Она всё плакала и не могла остановиться, но в то же время не хотела показывать ему всё своё отчаяние и заставлять жалеть себя. А он предпочёл бы, чтобы она бранила его и обвиняла, а не подавляла свою боль. — Прости меня… — Я знаю, если бы всё случилось снова, ты поступил бы точно так же. Нин Юкай не стал отрицать, потому что это… правда. Он отлично знал, что его мать наделала слишком много непоправимого, и Ю Юй скорее всего никогда в жизни не простит её, потому что мощь ненависти всегда превосходит силу любви, он не верил в победу последней. Ю Юй всё это понимала и мучилась от этого понимания. С одной стороны, она не могла простить себя за то, что вынудила его признаться, с другой стороны никак не могла примириться с этой правдой. Она практически исчерпала все свои силы, чтобы удержать себя от бессмысленного скандала. Она так сильно надеялась, что Юкаю будет безразлична жизнь или смерть этой женщины, но… она была его матерью. Матерью, которая родила и воспитала его. Она слишком хорошо знала характер Юкая, даже если когда-то эта женщина бросила, предала его, он всё равно не мог проявить к ней безразличие и отказать в помощи. Потому что они люди, а не звери. — Ты намерен продолжать заботиться о ней? Нин Юкай вздохнул: — Юй, она моя мама. — Понятно. Ю Юй закрыла глаза, её лицо было белым, как бумага. Принять Юкая и принять его мать — это совершенно разные вещи. Юкай был не виноват, и она любила его; но его мать совсем другое дело, она преступница, она источник всех её несчастий, Ю Юй ненавидела её. Любовь и ненависть разрывали её изнутри, она бесконечно страдала, оттого что не могла лег-ко выбрать чью-то сторону. — Мне нужно найти место, чтобы успокоиться. Холодок пробежал по спине Нин Юкая, но он немедленно согласился: — Хорошо, я оставлю тебе дом и съеду. — Не надо, я поживу у Ю Ми какое-то время. Сколько времени ей потребуется… она не знала. Ей нужно успокоиться и подумать. Нин Юкай посмотрел на неё и разумно рассудил, что сейчас для них это наилучший выход. Вред был уже причинён, у него не было причин уговаривать её остаться, осталось только ждать её решения. Но в данную минуту он не мог сказать своё обычное «хорошо»; в его голове словно вспыхнула молния, и в следующую секунду он услышал собственный голос, произносящий: — Нет. Ю Юй подняла на него глаза, сквозь стоявшие в них слёзы в них блеснуло изумление: — Нет? Она впервые услышала от Юкая это слово. Он сжал кулаки. Он не мог позволить ей уехать, потому что боялся, что если она сейчас уйдёт, то больше не вернётся: — Ты обещала, что не уйдёшь, даже если я ударю тебя или пну. В его чёрных глазах мелькнул проблеск надежды. Ю Юй горько усмехнулась, да, она так сказала, но даже если она обещала, Юкай, выбрав её, никогда не чувствовал себя в безопасности, и это её вина… Ю Юй почувствовала бессилие. То, что она посеяла в прошлом, проросло дурными плодами, теперь приходится отвечать за это, и никто не виноват, кроме неё самой. Поэтому всё, что она могла, это поднять к нему мокрое лицо и униженно попросить: — Юкай, я умоляю тебя, позволь мне побыть одной, хорошо? Это было сказано так, что Юкаю пришлось отпустить её. Ю Юй собрала только самое необходимое и покидая дом, пообещала: — Я обязательно вернусь, просто… мне нужно время. И свободное пространство, чтобы подумать, как ей теперь относиться к матери Юкая, коль скоро она вернулась. Однако, когда она оказалась далеко от дома, все силы разом покинули её. Она уже сидела в такси вместе с Ю Ми, когда её прорвало, и она закричала, что есть мочи: — Почему эта женщина не умерла! Таксист даже испугался, а Ю Ми успокоила его: — Ничего, ничего, держите руль крепче. — А-ааааа… — зарыдала Ю Юй, закрыв лицо руками. Она была близка к обмороку и отрывисто выкрикивала между рыданиями: — Я ненавижу её… Как же я её ненавижу… Почему она заявилась именно сейчас… Почему не умерла… Это была безумная истерика, такие вещи нельзя было говорить в присутствии Юкая, она едва вытерпела, чтобы не выплеснуть ненависть при нём. Рыдания не прекращались, и тёмные воспоминания накрыли её с головой. — Это всё из-за неё… Если бы не она, я не стала бы такой, моя жизнь не превратилась бы в такое дерьмо… Возможно, она выросла бы прекрасным, чистым человеком, а не той, что проклинает другого человека, желая ему смерти, гадкой, как комок грязи… Она ненавидела эту женщину, ненавидела себя, ненавидела всё на свете и хотела скрыться от всего этого. — Сяо Ми… Я так устала… Я больше не хочу ничего знать, почему я должна сталкиваться с подобного рода вещами… Обессиленно откинувшись на сидении, она так отчаянно плакала, что уже не видела перед собой ничего. Она думала, что наконец-то всё преодолела, но эта женщина объявилась снова и вытряхнула на свет Божий все погребённые в памяти кровавые воспоминания. Она бесконечно устала. — Я хочу умереть… Она услышала голос Ю Ми: — Если ты умрёшь, что будет с Сяо Каем? Ю Юй вздрогнула и попыталась овладеть собой. Она взглянула на подругу, а та очень серьёзно продолжила: — Ты ведь обещала ему, что вернёшься. Да, она обещала, она никогда не нарушала данное слово. Ю Юй закрыла глаза, позволяя оставшимся слезам катиться из глаз. — Я не знаю… Довольно долго она просто плакала и вздыхала, а потом спросила: — Сяо Ми, ты бы могла возненавидеть свою мать? Ю Ми была сиротой, родные бросили её ещё в раннем детстве, она всего лишь несколько раз виделась с биологической матерью. Можно сказать, её судьба была более печальной, чем у Юкая. Ю Ми покосилась на неё: — Это гипотетический вопрос, я не знаю, как на него ответить. Я никогда об этом не думала. — Так помоги мне подумать об этом! — капризно воскликнула Ю Юй. Казавшаяся до этого невозмутимой, Ю Ми ответила: — Я плохо представляю её, откровенно говоря, в моей жизни она просто ноль. Поэтому не имеет значения, ненавижу я её или нет. Но если однажды она появится передо мной, я думаю, что первым моим чувством к ней будет ненависть, просто потом пройдёт время, и я отпущу это. — Почему? Ю Ми повернулась к ней и улыбнулась: — Потому что я сейчас очень счастлива и не хочу тратить свою прекрасную жизнь на бесполезную злобу. Это того не стоит. Ошеломлённая Ю Юй замерла, слушая её: — Независимо от того, любишь ты человека или ненавидишь, это требует затраты душевных сил. Иногда ненависть обходится нам дороже, чем любовь. Ты столько лет бесполезно растрачивала силы, это должно быть ощутимо. Конечно, это не означает, что некоторые вещи могут кануть в прошлое, потому что ненависть уничтожает то, что изначально было прекрасным. Твои страдания оставили тебе только ненависть, ты поддерживаешь в себе ненависть, чтобы выжить, но теперь подумай как следует, так ли уж ты несчастна? Чем ты недовольна? У тебя есть причина продолжать ненавидеть?.. — Что касается меня, то у меня таких причин нет, — продолжала Ю Ми, — У меня всё хорошо, настолько хорошо, что я не хочу ненавидеть. Ты знаешь, какая месть является самой лучшей в мире? Жить лучше, чем тот, кого ты ненавидишь, и пусть он завидует твоему счастью. Она призналась, что использовала этот способ, чтобы слегка отомстить тому, кто когда-то издевался над ней. И это работает? Ю Юй удивлённо посмотрела на подругу: — А если… тот человек вовсе не завидует, тогда как? — И что с того? — Ю Ми метнула в неё взгляд, в котором ясно читалось: «Ты идиотка», — Зато ты счастлива, а это лучший подарок судьбы. Ю Юй молча хлопала глазами. Через некоторое время слёзы перестали литься ручьём, и болезненный обруч, сдавивший сердце, разомкнулся. Она смотрела на любимую подругу, и в её взгляде читалось неподдельное восхищение: — Ю Сяо Ми, ты вполне можешь вести психотренинги. В этот момент такси затормозило на красном светофоре, и таксист вставил свои пять копеек: — Эй, девушка, у вас хорошо получается вешать лапшу на уши! Ю Ми поджала губы и не осталась в долгу: — Спасибо, я веду специальную колонку в журнале. — Да ну! Оказывается, вы писатель! И где можно почитать вашу колонку? Я хочу заставить свою дочь изучить её. Ю Ми и Ю Юй обменялись улыбками, последняя окончательно успокоилась: — Значит, Юкай не может ненавидеть свою мать, потому что он сейчас счастлив? — Это ты у него спроси, — довольно сухо ответила Ю Ми, — Впрочем, ты теперь можешь подумать, счастлива ли ты или нет. Да, счастлива она сейчас или нет? И если счастлива, то достаточно ли этого счастья, чтобы отпустить, наконец, свою ненависть? Хороший вопрос. — Есть ещё кое-что… — осторожно проговорила Ю Ми. — Что? — Это касается Юкая. Его мать попала в больницу. Ю Юй широко распахнула глаза и только сейчас, с запозданием вспомнила тот странный, испуганный возглас «мама» в телефоне, предшествовавший её провалу в беспамятство… Так это произошло тогда? — Что… Что с ней случилось? — Я не знаю подробностей, кажется, несчастный случай, но опасности для жизни быть не должно. Он очень беспокоился о тебе, но ещё в течение часа не мог оставить её и позвонил мне, а перед этим ещё ты напугала меня до смерти своим звонком, — Ю Ми вздохнула, — Короче, ты лучше сама подумай. — Да, — ответила Ю Юй, но её мысли путались, она не могла понять, что́ чувствует сейчас. Совсем недавно она кричала, желая смерти этой женщине, но узнав, что с той произошло несчастье, не испытала радости, наоборот, она подумала о Юкае. Когда с его матерью произошло несчастье, он, вместо того, чтобы быть рядом с матерью, крутился возле неё, а теперь вообще остался один и продолжает беспокоиться о ней… То, что он предпочёл обмануть её, всё ещё злило её, но если посмотреть с другой стороны, у него были на то свои причины. Но даже сейчас Ю Юй не могла заставить себя отпустить ситуацию, она продолжала ненавидеть и обижаться. Слишком много шрамов осталось в ней от нанесённых ран, они болели и продолжали напоминать… Всеми силами своей души она хотела выбраться из этой трясины, но она увязла слишком глубоко, каждая её клетка почти слилась с этой тьмой. Она думала, что ей просто нужно время, чтобы понять каждое слово, сказанное Ю Ми, а потом… Научиться прощать. Она закрыла глаза и глубоко вздохнула. Ей вдруг вспомнились любовные романы, которыми она увлекалась в подростковом возрасте. Среди них были невероятные, невообразимые сюжеты, в которых описывались сильные, целеустремлённые, уверенные в себе женщины, но у всех этих романов была одна общая черта: в финале, не важно, каким образом, настоящая любовь была непобедима, и фраза «Я люблю тебя» действовала, как самое мощное заклятие, преодолевала даже ненависть врагов на государственном уровне, не оставляя ни малейших неприятностей. Вопрос в том, может ли быть всё так просто в реальной жизни? В реальности любовь создаёт ещё больше проблем. Если бы не было любви, можно было бы плюнуть на всё и сделать ручкой «бай-бай», не оставив ни облачка. Именно из-за любви она борется и страдает, не может избавиться от обиды и изводит себя, потому что не может найти способ простить. Она хотела преодолеть это, но понимала, что проще сказать, чем сделать, и совсем упала духом. — Я не знаю, смогу ли назвать её мамой… Ю Ми взглянула на неё: — Ну… тогда не зови. — Как? — Твой Сяо Кай требует от тебя это? Нет. Конечно, может, он надеется, но есть вещи, которые нельзя навязать. Зачем ты заставляешь себя жить только по высоким стандартам? Ты же понимаешь, что всё делается постепенно? — Ю Ми усмехнулась, — Ты ведь не святая. Или ты намерена завоевать Нобелевскую премию мира? — Подходящее время, чтобы взять её… — Может, хватит? Любовь состоит не в том, чтобы заставлять себя во что бы то ни стало совершать подвиги, это просто естественная преданность, — Ю Ми подняла брови, — Ты обсуждала с ним свою командировку? «Вот умеет же ткнуть в больное место!» — Конечно нет, ты считаешь, что сейчас подходящее время? — она вздохнула, — Я наверное… откажусь. — Что? Почему? — Я хочу подождать, пока Юкай почувствует себя увереннее в наших отношениях. Я сказала ему, что хочу немного пожить у тебя, чтобы успокоиться, а он подумал, что я не собираюсь возвращаться. Это означало, что на данном этапе она потерпела поражение. Ей придётся приложить ещё больше стараний, чтобы успокоить его, чтобы он поверил, что она выбрала его на всю жизнь и никогда не оставит. Ю Ми не одобряла, но и не спорила, только сказала: — Шансы никого ждать не будут. Такая удача выпадает редко, она была уверена, что Ю Юй всю жизнь этого ждала и если сейчас упустит эту возможность, потом ей вряд ли подвернётся ещё один такой шанс. Она боялась, что подруга будет сожалеть. Она как никто знала, насколько Ю Юй была предана карьере на протяжении многих лет.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.