Лжец, лжец

Перевод
R
Завершён
1882
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
43 страницы, 16 988 слов, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1882 Нравится 68 Отзывы 664 В сборник

Часть 2

Настройки
      Видимо, если хорошо поискать, то можно найти вай-фай даже в джунглях. Родители Джина (они оба — учёные-биологи) как-то умудрились установить его в крошечной деревушке, где обустроились. Качество связи через Скайп оставляло желать лучшего, и говорил Джин статическим робо-голосом, но его пиксельное лицо (даже в таком виде оно представляло собой идеал красоты) выражало решительность, пока он настаивал:       — Ты должен выяснить, Чимин. На карту поставлен мой залог! Пообещай, что разберёшься.       Чимину делать этого совсем-совсем-совсем не хотелось.       — Думаю, всё не так плохо, — осторожно произнёс он, ёрзая на стуле.       Пиксели на экране переместились и собрались в выражение неверия:       — Не так плохо? Я видел фотки на Фейсбуке.       Чёрт. Чимин вздрогнул. Он тоже видел фотки. Джин сейчас переживал утрату значительной части своей коллекции Супер Марио, и из-за этого пребывал в ярости. К сожалению, тут ничего поделать было нельзя. Чимин думал отправить Юнги заявку в друзья и связаться с ним таким образом, только вот найти его в интернете не удалось — вообще нигде. Будто у Юнги вовсе не существовало аккаунтов в соцсетях. Это было крайне странно.       — Что конкретно Юнги сказал, когда ты передал ему мои слова? — требовательно спросил Джин.       Чимин заёрзал ещё сильнее.       — Эээ… Ну… Он…       Он не представлял, как сказать Джину правду — что он даже не сумел встретиться с Юнги, чего уж там говорить о предупреждении. И Чимин вовсе не собирался рассказывать о позорной встрече с другом Юнги Шугой. Это бледное лицо и светлые волосы до сих пор маячили перед глазами, несмотря на все попытки выкинуть их из головы. Он уже сотню раз прокрутил в голове события со злосчастной вечеринки. Совершенно не хотелось мысленно переживать их снова.       — Что такое? — Лицо у Джина посерьёзнело. Видимо, молчание Чимина тот принял за нечто совсем плохое. — Что он сделал? Он тебя ударил?       Чимин растерянно захлопал глазами:       — Что? Нет. Меня никто не бил, и драк никаких не было, ничего такого…       Суровое выражение лица Джина слегка смягчилось. Или же дело было в плохом освещении? Тот выдохнул:       — Хорошо. Он хотя бы не ведёт себя как идиот.       Чимин осторожно поинтересовался:       — А он часто в драки ввязывается?       — Нечасто. Просто иногда может вспылить.       Такие новости уверенности не прибавляли. Прикусив губу, Чимин задумался: «Ты серьёзно отправляешь меня разбираться с парнем, который периодически не прочь помахать кулаками?»       — Но отдаю ему должное, человек Юнги преданный. В последний раз он подрался из-за меня. — Джин тяжело вздохнул: — Господи, я так переживаю.       Сам Чимин жил в общежитии и до сих пор получал деньги от родителей. Он даже примерно не представлял, какую сумму люди отдают в качестве залога за квартиру, но видимо, сумма была немалая.       — И много это денег?       — А?       — Я про твой залог.       После пояснения повисла пауза. Вскоре Джин опять вздохнул, нахмурив красивые брови.       — Если честно, я даже не особо парюсь из-за залога. Я просто не хочу, чтобы Юнги попал в передрягу, пока меня нет. Он не совсем здоров.       — В смысле?       — Наверное, мне не стоит говорить… но я тебе доверяю… — он снова замолчал и многозначительно взглянул на Чимина, будто тот должен был сразу понять, к чему это всё.       — Эээ… ладно?       — Юнги страдает от тревожности и депрессии, — признался Джин. — Раньше его состояние было хуже. В прошлом году я бы не осмелился оставить его одного даже на три дня, что уж говорить про три недели. Сейчас дела значительно лучше, но я всё равно переживаю.       — Вот оно как… Понятно.       Теперь у Чимина хотя бы появился ответ на один вопрос, а то он всё не мог понять, почему Джин с Юнги продолжали жить вместе, если первый не доверял второму до такой степени, что даже попросил за ним следить. Но, судя по переживаниям Джина, они были хорошими друзьями. Или больше чем друзьями… Да, мысли сменились на не самые весёлые. Чимин решил не углубляться в размышления об этой теме.       — Не пойми меня неправильно, я всё равно спущу с него шкуру, когда вернусь, — продолжил Джин. Волнение в его голосе быстро трансформировалось в бурную ярость. — И поэтому хочу, чтобы ты выяснил, что он планирует делать дальше. Я хочу иметь на руках список его преступлений, чтобы наказать за каждое, одно за другим…       Завибрировавший телефон отвлёк Чимина от эмоциональной тирады. Как только Джин расходился, его ничто не могло остановить. Чимин незаметно потянулся за телефоном, перевернул, глянул на экран. Там светилось новое сообщение от Тэхёна и селфи…       Он изумлённо застыл. Тэхён отправил ему своё фото, на котором держал нераспакованный набор из ограниченного тиража статуэток Супер Марио — тех самых, которые Джин искал с момента релиза. И подпись под фото гласила «О да, детка, Джин будет вне себя от счастья!!!11 Может даже поцелует меня в знак благодарности~~».       Только через чиминов труп.       — Чимин?       Он резко поднял голову.       — Извини, — пробормотал, и отодвинул телефон от себя. — Проверял расписание. У меня… завтра будет свободное время, так что я загляну к Юнги. Если это действительно нужно.       — Спасибо, Чимин. Ты лучше всех, правда.       Джин заулыбался. Эта улыбка почти окупала все мучения. Почти.

-----

      Где прячется этот чёртов Мин Юнги?       Только один человек мог помочь, и этот человек — лидер клуба танцев, Чон Хосок.       Чимин не посещал каждое собрание, он только ходил на практики — да и сомневался, что его отсутствие вообще замечают. Всё-таки кто он такой? Просто новичок, у которого там мало друзей и который в присутствии старшекурсников всегда робеет. Чимин не ожидал, что Хосок запомнит его после короткого разговора на вечеринке у Юнги, но оказалось, в тот вечер он произвёл на старшего весьма яркое впечатление.       — Эй… Чимин, верно же?       Хосок ему улыбнулся, практически ослепив, а потом даже шагнул вперёд, опустил руку Чимину на плечо и подвёл к столу, где сидел с популярными танцорами из клуба. Все они выглядели скучающими и немного пугали. Чимина представили новым людям, а потом о нём забыли. Он сидел в тишине, попивал молочный коктейль и старательно подавлял желание сбежать под выдуманным предлогом. Разговор шёл о непонятных ему темах или о неизвестных ему людях. Чимин почти не вслушивался, пока не прозвучало знакомое имя…       — Я слышал, Шуга будет там на следующей неделе выступать…       — Вау, правда?       — Ага. Может, его даже заметят…       — Ха-ха, ну конечно, мечтать не вредно…       — А что такого? Он хорош, определённо способен пробиться. Он ведь в андерграунде уже популярен, — заметил Хосок, обидевшийся за Шугу.       Чимин невольно повернул голову. Шугу заметят? У него выступление в ночном клубе? Он что, музыкант?       — Да-да, а ты — его фанат номер один, — фыркнула подруга Хосока, закатив глаза. — Значит, пойдёшь?       — Ага, — заулыбался тот.       — Неудачник.       Он проигнорировал её, повернулся к Чимину и спросил:       — О, кстати, тебе удалось с ним поговорить?       Испугавшийся неожиданного внимания Чимин растерянно нахмурился и выдал красноречивое:       — А?       — Ты же его искал на вечеринке. Спасибо, кстати, что помог мне с… ну, спасибо, что помог тогда.       — Ааа, — понятливо протянул он, выпрямившись на сиденье. Так Хосок теперь заговорил про Мин Юнги. Неожиданная смена темы, но жаловаться Чимин не собирался, ведь за этим сюда изначально и шёл. — Да не за что.       Хосок растянул губы в улыбке — явно порадовался, что он не стал пояснять, с чем тогда помогал.       — Ну, сейчас ты цел, поэтому могу сделать вывод, что Юнги тебя не сожрал.       — На самом деле, я так и не сумел его найти… — признался Чимин.       — Правда? Хм. Я точно видел, как он шёл к ванной.       Он лишь пожал плечами. Всеобщее внимание теперь переключилось на него. Это сильно смущало.       — А напомни, откуда ты его знаешь?       — Он… друг моего друга, — сказал Чимин. При этом старательно напоминал себе, что по факту не врёт. По сути он говорит правду. И вскоре Чимин выдавил из себя, пытаясь изобразить непринуждённый тон: — Поэтому… слушай, ты… случайно не знаешь, где его можно будет сегодня найти?       — Знаю. Он каждый вторник во второй половине дня на час бронирует студию звукозаписи над концертным залом. Она бронируется в порядке очереди, и этот паршивец всегда приходит первый, — Хосок взглянул на свои часы. — Наверное, он сейчас как раз там.

-----

      Чимин тяжело дышал, когда наконец-то добрался до другого конца кампуса. От забронированного часа Юнги прошла лишь половина, а значит, у него оставалось немного времени, чтобы постоять перед концертным залом и спланировать свои следующие действия.       Он мог подняться и постучать в дверь студии звукозаписи… Но не будет ли это слишком нагло? Юнги ведь занят там своими делами. Некрасиво его отвлекать. Это может ему не понравиться. А если верить описанию Джина, Юнги вполне способен пустить в ход кулаки. Чимин поёжился от неприятной мысли. Ну уж нет, лучше он подождёт в коридоре, пока Юнги не закончит.       Он только собрался приступить к выполнению плана, когда в дверях неожиданно появилась знакомая взъерошенная блондинистая голова, хозяин которой держал в одной руке пачку сигарет, а в другой — зажигалку. Шуга остановился на ступеньках, чтобы поджечь сигарету, лениво наблюдая за собирающимися на небе облаками. Чимина он не заметил, и слава богу. Тут у Шуги в кармане завибрировал телефон. Он вытащил его, и неизвестно, какое сообщение получил, но оно заставило его удивлённо приподнять бровь. Шуга вскинул голову и принялся оглядываться, будто в поисках чего-то или кого-то…       Чёрт.       Охваченный паникой Чимин сделал первое, что пришло ему в голову: нырнул за угол здания и задержал дыхание. И когда набрался смелости выглянуть, Шуга уже ушёл обратно в студию.       Если он находился там вместе с Юнги, то Чимин вряд ли смог бы пережить общество их обоих. Поэтому он отступил. Да, Чимин не гордился этим поступком, но инстинкт самосохранения перевесил всё остальное.

-----

      Настал черёд плана Б.       Цветок — именно так, в единственном числе, потому что Джин купил только один цветок — был хладнокровно убит во время вечеринки. Кто-то даже загрузил фотографию сцены преступления на страницу Джина в Фейсбуке, и Чимина не покидало чувство, что он знает личность преступника.       А это значило, что под предлогом «полить цветы» наведаться в квартиру не удастся. Конечно, Мин Юнги может не знать, что Чимину известно об убийстве цветка, поэтому можно соврать, но Чимин сомневался, что у него получится. Да и наверняка Шуга рассказал Юнги про то, как он заявился на вечеринку без приглашения. Юнги наверняка знает, что Джин за ним следит. Из-за этого миссия становилась на порядок сложнее.       Чимин как раз размышлял, что делать, сидя в библиотеке над учебниками (да-да, несколько дел одновременно, почему бы и нет), когда случилось страшное.       На стол упала тень, вместе с которой прозвучал низкий голос:       — Я слышал, ты меня искал.       Сердце Чимина ушло в пятки. Он заставил себя поднять взгляд, хотя боялся того, что увидит. Старая кожаная куртка, потёртая и очень удобная на вид. Рваные чёрные джинсы. Выражение лица с налётом иронии, вроде бы без улыбки, но и без признаков недовольства.       Сердце на секунду замерло. Что за предательство. Чимин сглотнул. Удалось выдавить из себя лишь писк:       — Что?       — Ты меня искал. Вот он я.       Он смог только шокировано ответить:       — Не искал я тебя.       Шуга уселся на стул напротив, явно чувствуя себя как дома. Физически он занимал немного места, однако само его присутствие заполняло всё возможное пространство.       — Мне известно другое.       — Значит, тебе известно неправильно, — слабо запротестовал Чимин.       Шуга его перебил:       — Почему ты вообще обо мне расспрашиваешь? Нравлюсь, что ли?       С красным лицом Чимин вскрикнул:       — Что?!       Шуга же пожал плечами, будто говоря «ничего особенного, бывает».       — Ничего я про тебя не расспрашивал! Я спрашивал про… про Мин Юнги! И я до сих пор его ищу!       Обе привлекательные до отвращения брови Шуги приподнялись. Он долго, очень долго смотрел на Чимина, не говоря ни слова, будто был не уверен, что именно хочет произнести. Чимин же не понимал, что такого странного в его словах — если только Шуга не столь высокомерный и не считает, что каждый человек после первой встречи сразу начинает по нему вздыхать.       — Значит, тебе Юнги нравится?       Почему-то вопрос напоминал вызов… или ловушку. Чимин чётко в неё попался.       — А если и так, то что? — спросил, надеясь, что голос звучит круто, уверенно и взросло.       — Да не может быть, — засмеялся Шуга. — Он же не в твоём вкусе.       — Откуда тебе знать?       — Ой, умоляю. Ты с ним даже никогда не виделся.       У Чимина от удивления приоткрылся рот.       — Откуда ты знаешь, что я никогда…       — Ты даже не знаешь, как он выглядит.       — Знаю.       — Хватит бред нести, пацан. Юнги, как и мне, известно, что ты просто делаешь за Джина грязную работёнку. Справляешься плохо, но видимо, Джин не сумел найти никого получше.       Чимин стиснул зубы.       А губы Шуги тем временем изогнулись в усмешке. Он смотрел на Чимина с такой самоуверенностью и самодовольством, что тот его аж немного возненавидел.       — Какая тебе с этого выгода? Что Джин предложил? Я уверен, Юнги может предложить в два раза больше.       Какая ему выгода? Признательность Джина и похвала. Это бесценная награда.       Чимин высокопарно заявил:       — Он не сможет дать мне того же.       Рот у Шуги приоткрылся, глаза прищурились, после чего он равнодушно протянул:       — Ага, конечно. Джин не спит с тобой, этого не может быть.       — А я такого не говорил! — зашипел Чимин. Ужас, как же громко Шуга разговаривает. Он украдкой оглянулся вокруг в надежде, что другие посетители библиотеки ничего не слышали.       — Но ты намекнул. — Кажется, его негодование Шугу забавляло. Тот пожал плечами: — И я на этот бред не куплюсь. Джин не стал бы связываться с таким как ты.       Чимина не заботило, что там Шуга думал. Понятное дело, Джин был ягодкой не его поля, но он это всегда понимал, и ему было всё равно. А мнение Шуги совершенно ничего не значило, хотя слова всё-таки укололи.       — Ты слишком податливый, — продолжал тот. — А Джин предпочитает спать с людьми, которых не способен контролировать.       Между строк Чимин уловил «с людьми вроде меня».       Что ж, ладно.       Теперь ситуация чуть прояснилась. Шуга интересовался не Юнги, а Джином. Вполне может быть, что Джин с Шугой познакомились через Юнги. Джин никогда про этого человека не упоминал, но он вообще мало говорил про других своих друзей. Может быть, Шуга видел в Чимине угрозу… «Хотя вряд ли», — мелькнула жалкая мысль. Скорее уж досадную помеху. Как назойливая муха, от которой Шуга пытался отмахнуться.       Хотелось поскорее закончить разговор.       — Да как скажешь, — сухо заметил Чимин, поднимаясь на ноги. Он был не обязан терпеть подобное. Шуга — отморозок, что стало понятно спустя считанные минуты после их первой встречи. — Мне надо идти.       Он схватил со стола свои книги и телефон — не стал даже засовывать их в сумку, просто выбежал прочь, не обращая внимания на оклики Шуги.

-----

      — Значит, ты решил сдаться? — поинтересовался Тэхён во время короткого перерыва между поглощением ирисок. — Если да, то передай Джину, что я возьмусь за это дело. Я ради него пошпионю за Мин Юнги, вообще без базара.       Чимин даже не удостоил этот выпад ответом. Он картинно воткнул в уши наушники и красноречиво повернулся к Тэхёну спиной.       — Эх, чувак, — протянул друг. — Этот Шуга реально тебя зацепил.       Эти слова Чимин тоже проигнорировал.       — Знаешь, лучше не обращать внимания, что там всякие левые люди говорят. Кого вообще интересует их мнение?       Когда и на эту фразу не последовало реакции, Тэхён тихо добавил:       — Должно быть он — та ещё горячая штучка.       Тут Чимин чуть не заорал:       — Он высокомерный мудак!       — Одно другому не мешает. Вообще, по моему опыту, — Тэхён сделал паузу, чтобы прожевать конфету (даже рот не закрыл, олух невоспитанный), потом проглотил её, после чего договорил: — горячие парни обычно и есть высокомерные мудаки.       — Джин не такой!       Тэхён лишь пожал плечами:       — Это просто наблюдение. Так что, я прав?       — Отстань от меня.       — Просто скажи, он красавчик или нет?       Чимин громко захлопнул крышку ноутбука и ушёл в ванную, где также громко хлопнул дверью.       — Ну и ладно, — тэхёнов крик легко пробился сквозь тонкие стены. — Что за королева драмы.

-----

      Утром Чимин снова отправился в библиотеку — с красными глазами и в ужасном настроении. Он потерял свой учебник, причём один из самых дорогих, и плюс ему всю ночь приходили сообщения с неизвестного номера, не давая нормально поспать. Вопреки всему Чимин надеялся, что какой-нибудь добрый человек нашёл учебник и передал его библиотекарю, а иначе есть все шансы, что у него произойдёт нервный срыв прямо перед библиотечной стойкой.       — Мне жаль, — с искренним сочувствием ответила сидящая за стойкой девушка. — Никто ничего не приносил. Но можешь проверить стол, за которым ты сидел. Вдруг учебник до сих пор там…       — Спасибо, — протянул Чимин с грустью.       Он схватился за соломинку: вернулся к столу, где сидел вчера, только вот после десяти минут поисков понял, что на удачу надеяться нет смысла, обессиленно повалился на пустой стул и впечатался лицом в столешницу. Ужасный день.       Телефон в его кармане завибрировал, но Чимин не обратил внимания. Он мысленно репетировал речь, которую будет произносить родителям, когда попросит у них денег на замену учебника. Мама точно разозлится. Хотя может, удастся купить копию у кого-нибудь с рук подешевле. Но это вряд ли. Он разочарованно стукнулся лбом о стол.       — Я бы на твоём месте воздержался, — произнёс голос. — Парень, который тут недавно сидел, напускал на стол слюней.       Чимин замер. Накатило дежавю, причём не в виде странного неуловимого ощущения. Он медленно поднял голову. Шуга стоял в углу у книжной полки и смотрел на него.       — Привет.       Чимин молча уронил голову обратно на стол. Послышались приближающиеся шаги, потом скрип проехавшегося по линолеуму стула. Чимин даже не услышал, а скорее почувствовал, как Шуга сел.       Этот день просто не мог стать ещё паршивее.       — Эй.       Нет. Отвечать он не собирался. Это всё — просто плохой сон. Если Шугу игнорировать, он уйдёт.       — Так, блять, вот это уже грубо.       Чимин кипел, не убирая руки от головы.       — Эй, Пак Чимин.       Он был скалой и неумолимо не двигался. Шуга вздохнул. Потом раздалось шуршание, и вдруг телефон Чимина завибрировал и звякнул оповещением.       — Значит, не на беззвучном, — прозвучало недовольное. — Ты сообщения не читаешь?       Мозг медленно обрабатывал происходящее, но в итоге до Чимина дошло. Неизвестный номер. Он резко дёрнулся и ахнул:       — Так это был ты?       — Какая неожиданность!       Какого чёрта?       — Откуда у тебя мой номер?       — А это важно?       — Я из-за тебя всю ночь не спал! — возмущённо воскликнул Чимин.       Шуга довольно усмехнулся:       — Такое мне не впервые говорят.       Чимин весь ощетинился. Собственные заалевшие щёки тоже бесили.       — Да прям! И вообще, чего тебе надо?       В глазах Шуги сверкнули искорки, не сулящие ничего хорошего. Он наклонился, расстегнул свою сумку, а потом выпрямился, держа в руке знакомую книгу в твёрдой обложке:       — Не это ищешь?       — Мой учебник! — Чимин подскочил так резко, что ударился коленом о стол. От боли не сдержал вскрика: — Ай, чёрт.       — Не покалечься, — Шуга цокнул языком. — Ты в порядке?       — Где ты его нашёл?       — Ты вчера его забыл и не заметил. Слишком быстро убегал.       — Это моё! Отдай…       — Хочешь забрать учебник? — улыбнулся Шуга. Пугающее зрелище. — Что ж, можешь забрать. Но только если согласишься отплатить мне чем-нибудь.       От такой наглости Чимин потерял дар речи. Лишь через несколько секунд он смог заговорить:       — Чем, например?       — Не знаю. Что-нибудь придумаю.       — Да это же шантаж!       — Где тут шантаж? Я же не требую у тебя денег. Я всего лишь оказал тебе услугу. А кто-то ведь мог и украсть учебник, если бы я его не сохранил. И теперь я просто хочу, чтобы мне отплатили за доброту.       — В жопу такую доброту, — огрызнулся Чимин. Он потянулся через стол за учебником, выхватил его из довольно-таки слабой хватки Шуги и прижал книгу к груди.       — Посчитаю это согласием. — Тот с самодовольным видом откинулся на спинку стула.       У Чимина возникло стойкое ощущение, что над ним насмехаются. Он торопливо сунул учебник в сумку — подальше от чужих вероломных рук.       Шуга наблюдал за ним с теми же насмешливыми искорками в глазах.       — Собираешься снова сбежать?       Именно так, но Чимин уж точно не собирался этого признавать.       — Прежде чем ты уйдёшь, скажу тебе кое-что ещё.       — Что?       — Юнги уехал.       — В смысле уехал? Куда?       — Кое-куда. — Шуга непринуждённо повёл плечом, будто то была сущая ерунда. — По всем вопросам можешь вместо него обращаться ко мне. Я передам ему всё, что Джин хочет сказать.       Это, должно быть, очередная хитрость. Чимин окинул его подозрительным взглядом.       — Ну, а что? Джину можно пользоваться шпионами, а мне нельзя быть для Юнги секретарём?       Тут уж у Чимина ответа не нашлось.

-----

      — Уехал? Куда уехал?       Голос Джина трещал и терялся в шуме дождя.       — Сейчас сезон дождей, — объяснил Джин чуть раньше. — Я уже потерял три шляпы, а провёл здесь всего неделю.       Чимину жизнь на острове казалась нелёгкой. Он надеялся, что оставшиеся две недели пролетят быстрее. Чем скорее Джин вернётся домой в целости и сохранности, тем лучше.       — Не знаю, — ответил он.       — Уехал один?       — Не знаю, — повторил Чимин. В голову закрадывались подозрения, что Джин уже жалеет о выборе исполнителя своего задания. Шпион из него получился хреновый.       — А можешь выяснить?       — Эээ…       — Послушай меня, Чимин.       — Я тебя и так слушаю.       Джин мрачно произнёс:       — В последний раз, когда Юнги исчез, мне пришлось ехать в соседний город, чтобы внести за него залог.
1882 Нравится 68 Отзывы 664 В сборник
Отзывы (4)